Tellura
← Retour au roman

Chapitres 21–40 (4/6)

Chapitre 10 · 3300 mots · ~17 min de lecture

Yeongchae avait quitté sa maison depuis sept ou huit ans, et jamais encore elle n’avait vu un monde bon ni rencontré une âme bonne. Durant ces sept années, loin de son pays natal, ce monde bon dont elle était issue, elle était devenue une étrangère en terre hostile, séparée des gens de bien, ses semblables, pour subir toutes les moqueries et toutes les souffrances infligées par ses ennemis, les méchants. Pourtant, elle ne pensait pas que le monde bon et les hommes bons n’existaient pas : c’est qu’elle avait eu sous les yeux, sept ans plus tôt, un tel monde et de telles personnes. Et elle se considérait comme l’une de ces figures des Vies de femmes vertueuses, des Préceptes intérieurs et de la Petite Étude – une personne qui ne saurait en aucun cas demeurer dans un monde mauvais. Les Vies de femmes vertueuses, les Préceptes intérieurs et la Petite Étude que son père lui avait enseignés dans son enfance gouvernèrent en effet toute son existence.

Yeongchae raisonnait ainsi : il existait bien un monde bon et des gens de bien ; seulement, par un caprice du destin, elle s’en était momentanément éloignée. Elle croyait fermement qu’un jour, dans sa vie, elle retrouverait ce monde et ces gens. Aussi, lorsqu’elle contemplait les dix mille foyers de Jangan déployés de Namdaemun à Dongdaemun, elle se demandait quelle maison parmi elles ressemblait à celle où elle avait vécu sept ans auparavant. Et quand elle voyait les dizaines de milliers de personnes aller et venir au carrefour Jongno, elle se demandait quel individu parmi eux ressemblait à ceux qu’elle avait connus jadis.

Quand un homme bien vêtu, portant une belle montre, s’approchait d’elle, elle avait toujours au cœur cette pensée : « Toi, tu es d’un autre monde que moi ! » Et elle traitait ces gens avec une sorte de mépris. Yeongchae croyait qu’il existait à Jangan des maisons bonnes et des gens de bien. Et nuit et jour, elle s’efforçait de trouver cette maison et cette personne. Or, dans sa mémoire, la seule personne bonne était Lee Hyeong-sik. Pendant sept ans, Yeongchae avait côtoyé des dizaines, des centaines d’hommes sans jamais se livrer, et sa seule pensée, jour et nuit, était de chercher Lee Hyeong-sik. C’était là le véritable sens de sa quête. Quand elle apprit enfin que Hyeong-sik se trouvait à Séoul, elle vint ainsi le chercher.

🙝🙟

Entre-temps, Yeongchae avait vu bien des gisaeng. Et elle avait observé quelle sorte de personnes elles étaient. Plusieurs dizaines l’avaient appelée « petite sœur » avec affection, plusieurs dizaines l’avaient traitée en camarade en l’appelant « hé, c’est toi ? », et quelques-unes l’avaient suivie avec tendresse en l’appelant « grande sœur ».

La première gisaeng à qui Yeongchae, devenue gisaeng à Pyongyang, avait donné son affection en l’appelant « grande sœur » était une certaine Gye Wol-hwa, au visage délicat et à la voix mélodieuse. À cette époque, dans le monde des fleurs et des saules de Pyongyang, les regards des hommes galants se concentraient véritablement sur cette seule Wol-hwa. Wol-hwa composait bien des poèmes rythmés et maniait l’encre de Chine sans le céder à personne. Aussi avait-elle un grand orgueil et ne s’approchait-elle pas d’un homme ordinaire. En conséquence, elle essuyait les reproches des hommes éconduits – « garce arrogante », « garce odieuse » – et recevait les avertissements de la vieille qui lui servait de mère : « Sois polie avec les clients. » Mais Wol-hwa avait une haute opinion de son visage et de son talent. Quand elle faisait face à un client qu’elle jugeait inférieur à ses yeux, elle chantait le sijo composé par Sol — le Sapin — : « “Sol, Sol”, que croyais-tu que j’étais, un simple sapin ? / Sur la falaise des mille hommes, je suis un grand pin solitaire. / Comment la faux du bûcheron au pied du chemin pourrait-elle m’atteindre ? » Aussi ses amies la surnommèrent-elles « Sol ». En vérité, l’idéal de Wol-hwa était « Sol ». C’est aussi pour cela que Yeongchae s’était prise d’affection pour Wol-hwa. Aux yeux de Yeongchae, cette gisaeng nommée Wol-hwa méritait amplement d’entrer dans les Vies de femmes vertueuses. Et sans même savoir quelle était cette gisaeng « Sol », voyant que Wol-hwa la prenait pour idéal, elle-même prit Sol pour idéal à son tour. Un jour, Yeongchae, blottie contre Wol-hwa, lui avait dit : « Grande sœur ! Faisons toutes les trois amies : vous, moi et Sol. » Et elle se promit de devenir Sol comme sa grande sœur Wol-hwa.

À la vue du visage et du talent de Wol-hwa, de nombreux hommes accouraient en bavant de convoitise. Parmi eux, il y avait des riches et des beaux garçons. Ils rivalisaient à qui s’habillerait le mieux, à qui porterait montre en or et bague en or, cherchant par tous les moyens à gagner l’amour de Wol-hwa. Mais l’homme que Wol-hwa se figurait dans son esprit n’était pas un de ces frivoles. Elle pensait à Li Bai, aux poètes de l’âge d’or des Tang comme Gao Shi et Wang Changling, à Yang Chang-gok et à Yi Do-ryeong. Pourtant, parmi les hommes qui l’entouraient, pas un seul n’était de cette trempe : il n’y avait là que de l’« argent » et des « désirs charnels ». Wol-hwa, appelée dans quelque restaurant, rentrait tard dans la nuit et venait trouver Yeongchae. Souvent, en pleurant, elle disait :

« Yeongchae, pourquoi le monde est-il si désert ? Dans tout Pyongyang, je ne peux voir un seul être humain digne de ce nom. »

Yeongchae ne comprenait pas encore le sens profond de ces paroles, mais elle pensait qu’il s’agissait de l’absence de « quelqu’un à son goût ». Et dans son esprit d’enfant, elle se disait : « Moi, j’ai Lee Hyeong-sik. »

Wol-hwa devenait de plus en plus mélancolique envers le monde. Tout en apprenant la poésie contemporaine à Yeongchae, elle la serrait souvent dans ses bras en pleurant :

« Yeongchae, toi et moi, pourquoi sommes-nous nées dans un Joseon pareil ? »

À l’époque, Yeongchae, sans comprendre, demandait :

« Alors où aurions-nous dû naître ? »

Wol-hwa, comme prenant en pitié l’enfance de Yeongchae, répondit :

« Tu ne sais pas encore. »

Wol-hae regrettait de n’être pas née au Jiangnan de l’époque des Tang. Elle déplorait que Zhuo Wenjun, elle-même, n’eût point de Sima Xiangru pour la séduire avec le Chant du phénix. Dans son esprit, le ciel avait donné le Taedong, puis le Moranbong ; Gye Wol-hwa voudrait être le Taedong, mais qui serait le Moranbong pour refléter son ombre au printemps avec ses fleurs, en automne avec ses éclatantes couleurs, devant Pubyok-ru ?

Wol-hwa en voulait à l’ignorance et à la dureté du peuple Joseon. Elle regrettait surtout qu’il n’y eût pas un seul poète, pas un seul lettré parmi les hommes de Pyongyang. Jusqu’à l’âge de vingt ans, elle n’avait jamais rencontré un homme qui corresponde à ses goûts. Dans sa tristesse et son mépris ricanant pour le monde, elle faisait des vers anciens sa seule compagnie, et composait elle-même des poèmes et des chansons. Elle aimait Yeongchae et la chérissait comme une petite sœur, lui apprenant à lire et à composer des poèmes, et dans les moments de chagrin, elle confiait ses sentiments à Yeongchae qui ne comprenait pas bien. Alors Yeongchae, s’écriant « Grande sœur ! », se blottissait contre sa poitrine et pleurait avec elle.

Un jour, à l’occasion d’un banquet, toutes les prétendues sommités de Pyongyang et les meilleures courtisanes s’étaient rassemblées. Le lieu était Pubyok-ru, au pied du Moranbong, par un vent tranquille du début de l’été. Wol-hwa avait alors pris Yeongchae à part et lui avait chuchoté à l’oreille :

« Hé, Yeongchae, tu vois ? »

« Quoi ? » répondit Yeongchae en regardant autour d’elle.

Wol-hwa approcha ses lèvres de l’oreille de Yeongchae :

« Ces gens rassemblés là-bas sont les prétendus notables de première classe de Pyongyang. Mais tous ces soi-disant notables ne sont que des épouvantails habillés. » Puis, désignant les gisaeng : « Celles-ci sont de sales garces qui vivent en vendant leur voix et leur corps. »

Yeongchae avait alors quinze ans. Elle comprit donc plus clairement qu’avant le sens des paroles de Wol-hwa.

« C’est bien vrai », fit-elle en hochant sa petite tête.

Tandis qu’elles échangeaient ainsi, un monsieur en costume, souriant, s’approcha de Wol-hwa, lui passa un bras autour du cou et dit :

« Hé, Wol-hwa, qu’est-ce que tu fais là ? » et il tenta de l’entraîner.

Ce monsieur était le fils aîné de Kim Yun-su, un riche propriétaire terrien de Pyongyang qui était alors follement épris de Wol-hwa. Il avait une trentaine d’années et n’avait jamais rien fait de sa vie que courtiser les gisaeng. Wol-hwa le méprisait, bien entendu. Aussi, même devant lui, elle chantait « “Sol, Sol”, que croyais-tu… ».

Cette fois, exaspérée, elle se dégagea :

« Qu’est-ce qui vous prend ? »

On apprit plus tard qu’il y avait à cette table un certain monsieur qui avait attiré l’attention de Wol-hwa. Quel était cet homme, et quelle serait la suite de ses relations avec Wol-hwa ?

🙝🙟

Sur le chemin du retour après ce banquet, Yeongchae suivit Wol-hwa pour une promenade au pied de Cheongnyu Byeok. À ce moment, cinq ou six étudiants du collège Paeseong de Pyongyang (qui avait pour modèle l’école Daeseong) se tenaient sur le rocher de Cheongnyu Byeok et chantaient joyeusement. Voici leur chanson :

Le Taedong qui serpente
Enlace l’île de Neungna-do
Le Moranbong arrondi
Danse en se redressant.
Assis sur Cheongnyu Byeok,
Écoute, eau qui coule,
Je voudrais confier à tes flots
Le sang brûlant de ma jeunesse.

Wol-hwa tira Yeongchae par la manche :

« Hé, tu entends cette chanson ? »

« Elle est très agréable à entendre. »

Wol-hwa soupira :

« Il y a donc un poète parmi eux. » Et elle versa des larmes silencieuses.

Yeongchae, sans comprendre le sens, regarda simplement les étudiants qui chantaient là-haut. Ils continuaient à chanter, les pans de leurs longues robes de dessus battant au vent. Yeongchae, elle aussi, sans savoir pourquoi, trouva ces étudiants sympathiques, et une tristesse indéfinissable monta en son cœur. Elle se blottit contre l’épaule de Wol-hwa et pleura avec elle. Wol-hwa la serra dans ses bras :

« Yeongchae, il y a un vrai poète parmi eux », répéta-t-elle. « Les gens que nous rencontrons tous les jours sont des morts. Ils n’ont rien d’autre que manger, s’habiller et lutiner les femmes. Mais parmi ces étudiants, il y a un vrai poète. »

À ce moment, les étudiants entonnèrent une autre chanson :

L’aube se lève,
Le soleil monte,
Toutes choses sur terre
Dansent de joie.
Tandis que le monde rêve,
Moi seul me lève,
Je lève les yeux au ciel
Et chante un chant triste.

Wol-hwa, comme n’y tenant plus, trépigna :

« Allons là-haut, allons-y », dit-elle à Yeongchae.

Mais avant qu’elle eût fini de parler, les étudiants avaient déjà remis leurs chapeaux, les avaient roulés, et avaient disparu de l’autre côté de la colline. Wol-hwa s’affala soudain sur une pierre au bord du chemin et tenta de chanter la chanson des étudiants une dizaine de fois. Yeongchae, qui semblait naturellement aimer cette chanson, la chanta avec elle autant de fois. Puis Wol-hwa resta un long moment à regarder l’endroit où les étudiants s’étaient tenus. Mais ils ne reparurent pas.

À partir de ce jour, Wol-hwa pleura de plus en plus souvent. Yeongchae pleurait avec elle, et dès qu’elle en avait l’occasion, elle restait avec Wol-hwa. Yeongchae s’attachait toujours plus à Wol-hwa, et Wol-hwa aimait Yeongchae davantage. Yeongchae, qui avait quinze ans, commençait à comprendre peu à peu la pensée de Wol-hwa. Plus elle la comprenait, plus elle compatissait à ses larmes. Peu à peu, Yeongchae acquit aussi une réputation de beauté, de bonne chanteuse et de bonne compositrice de poèmes rythmés. Beaucoup d’hommes pensèrent : « Cette fleur qui a éclos ce matin, c’est moi qui la cueillerai. » Ainsi, elle comprit peu à peu le sens des paroles que Wol-hwa avait dites à Pubyok-ru.

Mais à voir comment Wol-hwa avait changé et souffrait depuis le banquet de Pubyok-ru, la jeune Yeongchae devina qu’il était arrivé quelque chose à Wol-hwa. Yeongchae commençait elle aussi à ressentir le manque d’un homme. Quand elle voyait un homme qu’elle n’avait jamais vu, son visage s’empourprait, et lorsqu’elle était couchée seule dans son lit la nuit, elle souhaitait avoir quelqu’un pour la serrer contre lui. Une fois, Yeongchae et Wol-hwa étaient rentrées tard d’un banquet et dormaient dans le même lit. Yeongchae, dans son sommeil, avait serré Wol-hwa dans ses bras et l’avait embrassée sur la bouche. Wol-hwa, voyant cela, sourit seule et murmura : « Ah, toi aussi, tu t’es éveillée… Il y aura de la peine et des souffrances devant toi. » Puis elle réveilla Yeongchae :

« Yeongchae, tu viens de me serrer dans tes bras et de m’embrasser sur la bouche. »

Yeongchae, comme honteuse, frotta son visage contre la poitrine de Wol-hwa, mordilla son mamelon blanc et dit :

« C’est parce que tu es ma grande sœur. »

Yeongchae était devenue assez grande pour penser que les larmes de Wol-hwa devaient avoir une signification. Elle voulait l’interroger, mais la retenait, par pudeur, et ne lui demandait rien. Elle pensait seulement en elle-même : « C’est sûrement à cause des étudiants qui chantaient à Cheongnyu Byeok. » L’image de ces étudiants chantant sur Cheongnyu Byeok ne s’effaçait pas de ses yeux. Bien sûr, de la route, on ne voyait que le contour de leurs visages debout sur la falaise, on ne distinguait ni yeux ni nez, mais leur allure presque sacrée, leur voix pure et leur chant plein de sens et de beauté avaient serré le cœur des deux femmes. Ces jeunes gens avaient sans doute chanté innocemment, mais pour elles qui n’avaient encore jamais rencontré « d’être sincère », « d’être loyal », « d’être porteur d’espoir », « d’être vraiment humain », l’image de ces étudiants et leur chant s’étaient imprimés dans leur esprit avec une extrême netteté et une fraîcheur vive. En comparant silencieusement ces étudiants qui chantaient avec les soi-disant messieurs avec qui elle avait l’habitude de s’amuser, Yeongchae pensait que, quoi qu’il arrive, ce sont les étudiants qui lui inspiraient de l’affection. Depuis quelque temps, elle sentait son cœur plus froid, son corps comme chatouillé, et naturellement l’esprit plus solitaire. Quand Wol-hwa la regardait fixement, elle baissait la tête, craignant qu’elle ne lise en elle. Wol-hwa aussi percevait que le cœur de Yeongchae mûrissait peu à peu. Et en pensant à son propre passé, elle prévoyait que l’avenir de Yeongchae serait rempli de peines. Aussi, comme si elle craignait que Yeongchae ne fît fausse route et ne se mêlât au monde, elle lui répétait toujours : « Yeongchae, dans ce monde d’aujourd’hui, il n’y a personne à qui nous puissions confier notre corps », et elle l’encourageait à faire des poèmes anciens ses compagnons de toute une vie.

Yeongchae voulait connaître la cause des larmes de Wol-hwa. Enfin, l’occasion se présenta.

🙝🙟

Un soir, Wol-hwa vint trouver Yeongchae et lui proposa d’aller assister à une conférence. À cette époque, un nouveau collège, le collège Paeseong, venait de s’ouvrir à Pyongyang ; des centaines de jeunes gens affluaient de toutes parts, et le principal de ce collège, Ham Sang-mo, était un guide éclairé que ces centaines de jeunes vénéraient sincèrement. Chaque semaine, le principal Ham organisait une conférence au sein du collège Paeseong et invitait le public à venir l’écouter. Les habitants de Pyongyang, soit par désir d’entendre des paroles nouvelles, soit par simple curiosité de voir un spectacle, se pressaient le soir dans la grande salle du collège Paeseong, au point qu’elle menaçait d’éclater. Le principal Ham était plein d’ardeur et possédait une éloquence puissante. Quand il abordait des sujets tristes, l’auditoire fondait en larmes ; quand il disait des choses joyeuses, tous applaudissaient et poussaient des cris de joie ; s’il dénonçait quelque méfait, les yeux de l’assistance s’enflammaient et l’écume leur venait aux lèvres. Les thèmes de ses discours étaient que les Coréens, comme les autres peuples, devaient se débarrasser de leur vieille enveloppe et importer la civilisation nouvelle ; que les Coréens d’aujourd’hui étaient paresseux et sans énergie, et que pour devenir une nation nouvelle et prospère, il fallait à tout prix acquérir un esprit nouveau et un courage nouveau ; et que pour y parvenir, l’éducation primait tout : garçons et filles devaient recevoir une éducation nouvelle.

Yeongchae avait entendu parler du principal Ham et de son talent oratoire ; elle suivit donc Wol-hwa au collège Paeseong. Toutes deux portaient des vêtements aussi simples que possible, mais ne pouvaient cacher leur visage et leur maintien ; en outre, comme elles étaient toutes deux des gisaeng réputées à Pyongyang à cette époque, on les montrait du doigt et on chuchotait parmi les gens assemblés. Wol-hwa et Yeongchae se frayèrent un chemin dans la foule et allèrent s’asseoir côte à côte dans un coin. Certains les bousculaient délibérément, leur marchaient sur les pieds, frôlaient leurs mains avec les leurs ; d’autres passaient même la main sous les aisselles de Wol-hwa. Wol-hwa, disant « Vous ne savez que ce qu’est une gisaeng, vous ne savez pas ce qu’est un être humain », avait pris Yeongchae comme pour la protéger et s’était avancée devant elle. Comme il n’y avait personne parmi les femmes pour venir écouter les conférences, et personne qui voulût les écouter, il n’y avait pas de section réservée aux femmes ; elles s’assirent donc à côté des bancs des hommes. Le principal Ham, apercevant bientôt la présence des femmes, appela un étudiant et lui dit quelques mots. L’étudiant apporta deux chaises, les plaça à l’extrémité gauche du premier rang, puis s’approcha des deux femmes, les salua respectueusement et les guida :

« Venez vous asseoir par ici. »

Les deux femmes sentirent qu’elles recevaient pour la première fois depuis qu’elles étaient devenues gisaeng un traitement digne d’êtres humains. Bientôt, les étudiants entrèrent et prirent place. Wol-hwa, se demandant si ces étudiants la regardaient, observa furtivement leur comportement. Mais les étudiants, assis bien droits, ne bougèrent pas d’un cil. Wol-hwa, se tournant vers Yeongchae, lui dit doucement :

« Hé, ces étudiants sont des gens d’un autre monde que ceux que nous avons vus, n’est-ce pas ? »

En effet, le principal Ham avait bien éduqué ses jeunes gens. Même s’il n’avait pas encore totalement dépouillé la vieille méthode des éducateurs traditionnels qui, ignorant l’individualité, veulent mettre tout le monde dans le même moule, il était néanmoins, à cette époque en Corée, l’éducateur le plus progressiste et le plus enthousiaste. En vérité, dans tout Pyongyang, les seuls qui, en voyant Wol-hwa, n’eussent pas un sourire obscène aux lèvres étaient les étudiants du collège Paeseong. Il se peut que les étudiants, en la voyant, aient pensé « qu’elle est jolie » ou « j’aimerais la revoir », mais en aucun cas ils n’avaient, comme les autres, l’idée de « passer une nuit avec elle pour s’amuser ». Et même s’ils avaient songé « faire d’elle la sienne », ce n’était pas pour la lutiner en l’asseyant sur leurs genoux comme faisaient les autres, mais pour « en faire son épouse, l’aimer et la respecter ». Les autres ne voyaient en Wol-hwa qu’un jouet ; mais eux, même s’ils méprisaient une gisaeng, avaient la pensée qu’elle était néanmoins leur compatriote, leur sœur.

Commentaires