Tellura
← Retour au roman

Chapitres 21–40 (3/6)

Chapitre 9 · 3135 mots · ~16 min de lecture

Une telle chose, on pourrait la dire « pure », oui, « pure », ou « chaste », oui, « chaste », mais elle n’est point un « être humain ». Elle n’est que la matière appelée à devenir un « être humain », à l’instar du marbre qui doit devenir sculpture. De même que le marbre, après avoir reçu le ciseau et le maillet, devient une sculpture pourvue d’yeux et de nez, un être tel que Seon-hyeong, après avoir subi le baptême du feu qu’est la vie, verra s’éveiller en lui l’« être humain » et deviendra alors un vrai être humain.

Sun-ae, différemment, avait subi dès l’enfance un entraînement naturel qui avait partiellement éveillé l’« être humain » en elle. Pourtant, elle n’était encore que quelqu’un qui s’est retourné sous sa couverture ; elle n’était pas vraiment éveillée.

Hyeong-sik, lui, se prétendait un « être humain » éveillé par lui-même, mais il n’avait pas non plus reçu le baptême du feu de la vie. Ces trois personnes assises dans cette chambre, ces jeunes gens et cette jeune fille, par quel chemin deviendraient-ils des « êtres humains » ? Leur poitrine ressemblait à la mer qui attend la tempête à venir. Pour l’instant, c’était une mer plate, sans vague, sans écume, sans courant. Bientôt un grand vent descendrait du ciel, ébranlerait toute cette eau, y créerait des vagues, de l’écume, un courant — alors seulement elle deviendrait une vraie mer. Qui sait ce qu’est ce vent, et qui l’envoie ? À présent, dans la poitrine de Hyeong-sik, comme un présage que ce vent allait souffler, d’étranges nuages erraient à l’horizon.

🙝 🙟

Hyeong-sik sortit de chez Elder Kim. Des nuages étranges flottaient au-dessus de la rue Baegundae, et un vent frais lui effleura le visage, brûlant par instants. Hyeong-sik trouva cela rafraîchissant. Sans doute une averse allait passer. Après l’averse, il ferait plus frais, pensa-t-il. Et il souhaita que la pluie vînt vite.

Hyeong-sik sentit que quelque chose avait changé depuis son entrée chez Elder Kim tout à l’heure. Il lui semblait qu’il existait dans le ciel et sur la terre quelque chose qu’il avait ignoré jusqu’alors, et que cette chose lui était apparue dans les nuages comme un éclair. Et cet éclair, il lui semblait avoir un rapport très intime avec lui. Hyeong-sik pensa que dans cet éclat furtif se cachaient une beauté et une joie indicibles. Il sentit naître en son cœur un vague espoir nouveau, une joie nouvelle. Et cette joie, se dit-il, ressemblait à celle qu’il avait éprouvée tout à l’heure en présence de Seon-hyeong et de Sun-ae, en percevant leur odeur de chair, le ruban de leur vêtement, le son de leur voix. Un aspect de la vie qu’il n’avait jamais vu s’ouvrit devant ses yeux. Au-delà de ce qu’il avait pris jusqu’ici pour « l’ensemble de la vie », il existait une autre partie de la vie, et cette partie lui semblait bien plus importante, bien plus riche de sens que tout ce qu’il avait connu jusqu’alors comme la vie. En dehors de l’honneur, de la fortune, des lois, de la morale, des études, de la réussite — tout ce qu’il avait tenu pour le contenu le plus essentiel de la vie —, un contenu nouveau semblait surgir. Mais Hyeong-sik ne savait pas encore le nommer ; il ne pouvait que s’étonner, murmurant « C’est étrange ».

En descendant vers la rue Gyo-dong, qu’il empruntait chaque jour depuis quatre ou cinq ans, il fut saisi de surprise. La rue, les maisons, ce qui s’y trouvait exposé, les gens qui y passaient, le poteau télégraphique, la boîte aux lettres dressée — tout était pareil, et pourtant Hyeong-sik y voyait une lumière qu’il n’avait jamais vue, en sentait l’odeur. Autrement dit, toutes ces choses lui semblaient revêtues d’une lumière nouvelle, d’un sens nouveau. Les passants n’étaient plus de simples passants ; ils semblaient porter en eux je ne sais quoi d’inconnaissable. Le cri du marchand de tofu qui vendait « Tofu, résidu de soja, achetez ! » semblait receler, au-delà du simple ordre d’acheter, un sens plus profond. Hyeong-sik se dit qu’une pellicule s’était détachée de ses yeux. Mais ce n’était pas une pellicule qui s’était détachée ; en réalité, un œil qu’il avait tenu fermé jusqu’alors venait de s’ouvrir pour la première fois. Quand il avait vu l’image de Jésus crucifié tout à l’heure, il ne l’avait pas seulement vue comme Jésus crucifié, mais y avait découvert un sens nouveau — c’était la première fois que cet œil s’ouvrait. Quand il avait vu les deux jeunes filles, Seon-hyeong et Sun-ae, il ne les avait pas seulement vues comme deux jeunes filles, mais comme l’expression d’une force inconnaissable de l’univers et de la vie — c’était la deuxième fois. Et maintenant, en découvrant dans tout ce qui paraissait sur la rue Gyo-dong une lumière et une odeur nouvelles, qu’il n’avait jamais perçues auparavant — c’était la troisième fois. Mais il ne savait pas encore nommer clairement ce que c’était ; il n’éprouvait qu’un sentiment d’étrangeté et une joie vague.

Hyeong-sik, de retour dans sa chambre, oublia un instant l’affaire de Yeongchae et contempla son cœur en train de changer. Assis, les yeux fermés, il laissait les souvenirs des poèmes et des romans qu’il avait lus lui revenir à l’esprit, mais avec une saveur différente de celle qu’ils avaient eue lors de la première lecture. Tout avait une couleur plus forte, un parfum plus puissant, un sens plus profond. Hyeong-sik se dit : « J’ai lu la vie et les livres sans en comprendre le sens, jusqu’à présent. » Et il fit comparaître tous ses souvenirs devant cet œil nouvellement ouvert. Alors, dans chaque souvenir, il vit des couleurs nouvelles qu’il n’avait jamais vues auparavant. Hyeong-sik sourit, comme ébloui. Puis il regarda les livres reliés alignés sur l’étagère. Il comprit qu’il avait cru les connaître et les avoir lus, mais qu’en réalité il les avait lus sans les comprendre. L’idée lui vint de relire entièrement tous les livres, la vie et le monde. Même s’il recommençait depuis la première ligne de la première page, chaque phrase, chaque mot lui apparaîtrait avec un sens nouveau, comme s’il ne les avait jamais lus. Ayant cette pensée, il prit quelques volumes sur l’étagère et en ouvrit plusieurs pages qu’il avait déjà parcourues. Et le résultat fut conforme à ce qu’il avait imaginé.

À présent, l’« être humain » qui était en Hyeong-sik avait ouvert les yeux. Par son « œil intérieur », il voyait désormais le « sens intérieur » de toutes choses. L’« être intérieur » de Hyeong-sik était enfin libéré. De même que la pousse du pin, longtemps cachée, emprisonnée dans la graine, reçoit la chaleur du printemps et, d’une force vigoureuse, brise l’enveloppe qui la retenait prisonnière pour jaillir dans le monde sans limites, devenant tronc, branches, feuilles, fleurs — ainsi l’« être intérieur » qui était la semence de l’« être humain » nommé Hyeong-sik venait de briser sa coque, de se dresser dans le vaste monde pour recevoir la lumière du soleil et la rosée, et croître sans fin.

L’« être intérieur » de Hyeong-sik était mûr depuis longtemps. Comme la graine de céréale au printemps, qui, après avoir gonflé dans la terre autant qu’elle le pouvait, perce d’un coup en une nuit dès qu’une pluie fine tombe, l’« être intérieur » de Hyeong-sik, gonflé par une expérience sociale plus riche que celle des autres, par l’humidité de la religion et de la littérature, avait soudain brisé son enveloppe sous le vent et la pluie printaniers des jeunes filles Seon-hyeong et Yeongchae, et avait jailli.

Si quelqu’un posait les questions : « Qu’est-ce que l’“être intérieur” ? » et « Comment s’éveille-t-il ? », la réponse serait celle-ci. De même qu’on ne peut répondre aux questions « Qu’est-ce que la vie ? » et « Qu’est-ce que naître à la vie ? », de même on ne peut répondre à celles-ci. Seul celui dont l’« être intérieur » s’est éveillé peut savoir ce qu’est cet « être intérieur » et ce qu’est le fait de s’éveiller.

Que deviendrait désormais Hyeong-sik, l’« éveillé » ? Il faut voir comment cette histoire se déroule pour le savoir.

🙝 🙟

L’averse était bel et bien passée. Entre Dongdaemun et Namsan, une partie d’un arc-en-ciel délicat était visible depuis la chambre de Hyeong-sik. Il resta longtemps assis, fasciné par l’arc-en-ciel, puis, brusquement, il pensa à Yeongchae. La nuit approchait déjà. Le péril de Yeongchae semblait se rapprocher à chaque instant. Hyeong-sik enfila à la hâte son manteau et sortit en courant de la maison. Mais où aller, que faire ? Un moment, il resta désemparé. Puis, comme s’il avait pris une décision, il se dirigea d’un pas rapide vers Andong. Il s’arrêta devant la porte d’un certain « dortoir étudiant ». Peu après, un jeune garçon sortit en traînant ses chaussures et salua Hyeong-sik. Hyeong-sik lui serra la main en la secouant, et, comme s’il avait du mal à poser sa question, demanda :

— Quel est l’étudiant qui a suivi le doyen avant-hier ?

Le garçon sourit légèrement :

— Je ne sais pas, répondit-il, regardant Hyeong-sik d’un air étonné. Dans le crépuscule, le visage de Hyeong-sik paraissait très pâle.

— Non ! Hui-gyeong, j’ai quelque chose d’important. Dis-moi qui a suivi le doyen.

Hui-gyeong, voyant l’attitude suspecte de Hyeong-sik, cessa de sourire et réfléchit un instant. La voix de Hyeong-sik tremblait. Finalement, Hui-gyeong dit, en tournant la tête comme s’il attendait une réprimande :

— Jongryeol et moi y sommes allés.

D’une voix joyeuse, Hyeong-sik s’écria :

— C’est toi qui y es allé, Hui-gyeong ? Ah, comme c’est bien tombé !

Hui-gyeong trouva l’attitude de Hyeong-sik de plus en plus étrange. Il ne pouvait croire que Hyeong-sik convoitât la célèbre gisaeng Wol-hyang, si célèbre fût-elle. Aussi regarda-t-il Hyeong-sik plus attentivement :

— Pourquoi cette question ?

Hyeong-sik, sans répondre, demanda :

— Alors tu connais le numéro de cette maison-là ? Celle où le doyen est allé…

— Je ne connais pas le numéro.

À cette réponse, Hyeong-sik resta un moment déçu, puis il reprit la main de Hui-gyeong : « Excuse-moi, mais montre-moi cette maison. »

Hui-gyeong, comme à contrecœur, rentra pour mettre un chapeau et un manteau, puis ressortit. « Il doit vouloir enquêter sur l’affaire du doyen », se dit-il, et il prit les devants en direction de Jongno. Hyeong-sik le suivait, perdu dans ses pensées. Qu’allait-il faire là-bas ? Même s’il trouvait Yeongchae, que pourrait-il faire sans « mille wons » en main ? Si quelqu’un arrivait justement avec « mille wons » pour conclure un contrat qui mettrait Yeongchae entre ses mains, lui, sans « mille wons », ne pourrait que grincer des dents à côté.

La nuit était fraîche. Au marché nocturne de Jongno, on entendait les cris des vendeurs d’objets « à bas prix » et les bonimenteurs qui agitaient de longs sabres en faisant de la réclame pour des médicaments. Çà et là, des groupes de plusieurs dizaines de personnes s’attroupaient, sans doute devant une marchandise bon marché et utile ; les gens, ivres de la fraîcheur du soir, allaient et venaient sans but. Entre eux, de jeunes étudiants, par deux ou trois, couraient en jacassant comme s’ils avaient quelque affaire urgente. On voyait encore des femmes en voile long faisant porter une lanterne par une fillette. Depuis l’Umigwan, on entendait le vacarme d’un orchestre occidental jouant une pièce intitulée « Grande pièce d’action » ; au deuxième étage du Cheongnyeonhoegwan, des jeunes gens jouaient au billard, leurs ombres vives passant et repassant joyeusement. Hui-gyeong, qui marchait devant, s’arrêtait à chaque attroupement pour regarder un instant, puis repartait dès qu’il entendait les pas de Hyeong-sik. Comme il avait plu après une sécheresse, une odeur de terre montait par bouffées.

Hyeong-sik et Hui-gyeong tournèrent au coin du pavillon de l’Horloge et se dirigèrent vers Gwangchunggyo. Le tramway de Sinyongsan, les yeux grands ouverts comme des lanternes, fila devant eux. Ils entrèrent dans Dabanggol, sombre, au bord du ruisseau. Là, des hommes et des femmes, assis pêle-mêle sur des nattes de jonc, riaient en racontant des histoires. Quand les deux hommes s’approchèrent, ils se turent et les dévisagèrent dans l’obscurité. Dès qu’ils pensèrent n’être plus vus, ils reprirent leurs rires et leurs récits. On apercevait aussi, par les fenêtres de derrière, les têtes luisantes d’huile de camélia des servantes qui jetaient des coups d’œil furtifs. Parfois, Hui-gyeong s’arrêtait comme s’il avait perdu son chemin, regardait autour de lui, puis repartait, ou bien, disant en riant « Je me suis trompé », reculait de cinq ou six pas pour s’engager dans une ruelle étroite. Devant une maison, un pousse-pousse à capote était arrêté, et le tireur, assis sur le marchepied, fredonnait une chansonnette. On voyait des lanternes portant des noms gracieux comme « Gye-ok » ou « Seol-mae », et, venant on ne sait d’où, la première strophe d’un sijo — « À moitié déjà… » — tremblait dans l’air, suivie des rires de deux ou trois hommes. « C’est le quartier des fleurs et des saules », se dit Hyeong-sik. Venant pour la première fois dans un tel endroit, il sentit une étrange fraîcheur lui traverser la poitrine. Aussi, craignant d’être vu, il tourna vivement la tête pour regarder derrière lui. Quand deux gisaeng en jupes de femme passèrent au coin de la rue en chuchotant et en riant en voyant le jeune homme, le cœur de Hyeong-sik battit et son visage s’empourpra malgré lui. Le jeune homme passa sans mot dire. Le bruit de ses chaussures à clous résonnait contre les murs avec un son étrange, « toc, toc ». Hui-gyeong s’égara plusieurs fois, puis finit par dire : « C’est ici », en montrant une maison devant laquelle brillait une lanterne. Le cœur encore plus glacé, Hyeong-sik s’arrêta devant la porte et regarda la lanterne. « Gyewolhyang ! »

« Gyewolhyang ! » fit Hyeong-sik en secouant la tête. Wol-hyang n’était-elle donc pas Yeongchae ? Devenue gisaeng, elle avait pu changer de nom, mais aurait-elle changé jusqu’à son nom de famille ? Wol-hyang n’était donc pas Yeongchae. Yeongchae n’était donc pas devenue gisaeng. Comme il l’avait imaginé autrefois, sa Yeongchae avait-elle été recueillie par une famille honorable, allait à l’école et vivait heureuse ? Un grand doute assaillit Hyeong-sik. Hui-gyeong, s’écartant de deux pas, regarda le visage de Hyeong-sik, blême dans la lumière de la lanterne, et pensa : « Il a quelque souci ».

🙝 🙟

Yeongchae, ayant retrouvé Hyeong-sik après sept ans, ne put contenir sa joie mêlée de plaisir. Elle pleura, voulut raconter ce qu’elle avait vécu pendant ces sept années, puis s’interrompit brusquement, se leva et rentra chez elle en pleurant.

Ayant appris que Hyeong-sik était à Séoul, elle avait brûlé du désir de le voir, mais n’avait pu se décider à le chercher d’elle-même. Un mois passa. Ce matin-là, elle s’était promis : « Aujourd’hui, je le trouverai coûte que coûte » ; elle était venue l’après-midi sans le rencontrer, et était revenue le soir.

Au monde, la personne la plus proche de Yeongchae n’était autre que Hyeong-sik. Sans père ni mère, sans frères ni sœurs, sans famille, il ne lui restait que cet homme, Hyeong-sik, avec qui elle avait grandi. Jusqu’à la mort de son père et de ses frères dans la prison de Pyongyang, Yeongchae avait vécu pour eux. Après leur mort, elle n’avait vécu que pour cet homme nommé Lee Hyeong-sik. De plus, avec les années, devenue gisaeng, victime de toutes sortes de vexations de la part de dizaines, de centaines d’hommes, bêtes ne connaissant que la concupiscence, Yeongchae pensait qu’au monde, le seul homme digne de confiance et de soutien était Hyeong-sik. Peu importait comment Hyeong-sik avait changé durant les sept ou huit années de séparation, quel homme il était devenu – pour Yeongchae, cela n’était pas une question. Pour elle, l’homme nommé Hyeong-sik, qu’il s’écoulât mille ou dix mille ans, restait le même Hyeong-sik qu’autrefois dans sa maison d’Anju. Yeongchae ignorait qu’une personne bonne pût devenir mauvaise. Elle croyait qu’une bonne personne était bonne de naissance, bonne pour toute la vie. De même, une personne mauvaise était mauvaise de naissance, mauvaise pour toute la vie. Dans son enfance, Yeongchae n’avait jamais vu de méchants. Son père était bon, ses frères aussi, et les hommes qui venaient ou séjournaient dans le salon de la maison étaient bons. Hyeong-sik aussi, bien sûr, était bon. Et dans les livres qu’elle avait appris, le So-hak et les Vies des femmes vertueuses, tous les personnages étaient bons. Dans son esprit d’enfant, les personnages de ces livres étaient les mêmes que ceux de sa famille et de son entourage. Elle-même se croyait bonne, pareille aux femmes des livres de morale et des Vies des femmes vertueuses. Elle pensait que le monde entier ressemblait à sa famille, que tous les hommes étaient comme elle et ceux qui l’entouraient. Sur ce point, Kim Seon-hyeong et Park Yeongchae se ressemblaient.

Mais elle fut frappée de stupeur lorsqu’elle vit que son bon père et les siens étaient au contraire coupables, objet des moqueries et des risées du monde. Elle subit les mauvais traitements de la femme de son cousin germain chez sa tante maternelle, et ceux de ses neveux. En fuyant, elle fut persécutée par des enfants du village. Ce soir-là, dans une auberge de Sukcheon, elle subit cette violence. Enfin, à Pyongyang, son corps fut vendu comme gisaeng. Alors la jeune Yeongchae comprit que le monde n’était pas comme sa famille, que les hommes n’étaient pas comme elle et son entourage. Autrement dit, elle comprit qu’il existait dans le monde le mal, et des hommes mauvais. Mais elle crut que ce monde mauvais et ces hommes mauvais n’avaient aucun rapport avec elle. Elle ne confondait jamais sa bonne famille avec ce mauvais monde, ni les bonnes personnes qu’elle avait connues avec les mauvaises qu’elle voyait maintenant. Ainsi, pour Yeongchae, il y avait dans le monde un monde mauvais et un monde bon, et parmi les hommes, des bons et des mauvais, de genres différents, inconciliables comme l’eau et l’huile. Mais, à mesure qu’elle accumulait l’expérience, elle comprit aussi cette vérité… « Le monde mauvais est plus grand que le monde bon, et les hommes mauvais sont plus nombreux que les bons. »

Commentaires