— Dois-je te lire quelque chose ? demandai-je.
— Comme tu veux !
Après le dîner, j’avais pris l’habitude de la faire dormir en lisant des choses aussi ennuyeuses que possible. J’hésitai un instant :
— Si tu veux, je te raconte ce que j’ai fait pendant les cinq jours après le Nouvel An, tu t’endormiras plus vite ! dis-je.
Elle ne rit pas de cette plaisanterie ; elle ne répondit pas non plus ; elle se contenta de hocher la tête, comme pour dire « Raconte ». Je commençai lentement, marquant parfois des pauses pour rassembler mes souvenirs. Je racontai comment j’étais sorti de la maison, où j’étais allé, ce que j’avais vu et pensé à Wannsee, comment, chaque nuit, j’avais rôdé sur le chemin qu’elle devait emprunter, puis autour de sa demeure, et comment, enfin, le dernier soir, ayant appris qu’elle était à l’hôpital, j’y avais couru et attendu dehors jusqu’au matin. Ma voix était parfaitement calme. J’étais aussi dénué d’émotion que si j’avais narré des événements arrivés à un autre. Je m’attardais sur les détails, je remettais au jour mes pensées, m’efforçant de les rappeler une à une et de les analyser. Elle, de son côté, ne bougeait pas. Elle avait fermé les yeux. Elle était si immobile qu’on eût pu la croire endormie. Malgré cela, je continuais. J’avais l’impression de me répéter surtout à moi-même tout cela. Je disais tels quels certains de mes sentiments dont je ne comprenais pas encore moi-même la nature, j’en débattais, puis, sans parvenir à une conclusion, je passais à d’autres sujets. Une seule fois, lorsque je racontai que j’avais voulu lui dire adieu au téléphone, elle ouvrit les yeux, me regarda attentivement, puis les referma. Aucun trait de son visage ne bougeait.
Je ne cachais rien et n’en voyais pas la nécessité. Car je n’avais aucun but. Les événements dans lesquels je vivais me semblaient aussi étrangers que des souvenirs remontant à des années. Une distance s’était creusée entre eux et moi. Aussi, dans mes jugements sur elle et sur moi-même, étais-je impitoyable, loin de toute arrière-pensée et de tout calcul. Aucune de ces phrases séduisantes qui m’avaient assailli par centaines pendant les nuits où je l’attendais dans les rues ne me revenait à l’esprit, et je ne les cherchais pas. En moi, il n’y avait rien d’autre qu’un simple « besoin de raconter ». J’évaluais les faits non par leur importance à mon égard, mais par leur importance propre. Et elle, bien qu’elle ne fît pas le moindre mouvement, m’écoutait avec toute son attention.
Je le sentais parfaitement. Lorsque je racontai ce que j’avais pensé en la regardant au chevet de son lit d’hôpital, comment je l’avais imaginée morte, elle cligna plusieurs fois des yeux… Rien de plus.
Après avoir fini, je me tus. Elle se tut aussi. Nous restâmes ainsi peut-être dix minutes. Enfin, elle tourna la tête vers moi, ouvrit les yeux, sourit imperceptiblement pour la première fois depuis longtemps (ou du moins je le crus), et d’une voix très calme :
— Ne devrions-nous pas dormir maintenant ? dit-elle.
Je me levai ; j’arrangeai ma couche ; je me déshabillai et éteignis l’électricité ; mais je ne pus dormir jusqu’à tard dans la nuit. Je compris, à l’absence de bruit de sa respiration, qu’elle était éveillée, elle aussi. Bien que la lourdeur gagnât peu à peu mes paupières, j’attendis que commence ce bruissement régulier et doux que j’avais pris l’habitude d’entendre chaque soir. Je m’efforçais de ne pas perdre conscience et bougeais continuellement. Malgré cela, ce fut encore moi qui m’endormis le premier.
Le lendemain matin, j’ouvris les yeux de bonne heure. La chambre était encore sombre. À peine un peu de lumière filtrait entre les rideaux. Je ne retrouvai pas le bruit attendu : celui de sa respiration. Dans la pièce régnait un silence qui vous glaçait. Nous semblions tous deux attendre, avec toute la tension de nos âmes. Beaucoup de choses s’accumulaient en nous deux. Je le sentais presque physiquement. En même temps, une curiosité terrible m’avait saisi : à quand remontait son réveil ? N’avait-elle donc pas dormi du tout ? me demandais-je… Malgré notre totale immobilité, l’air de la chambre était empli d’une atmosphère dégagée par nos pensées qui tournaient autour de l’autre.
Je soulevai doucement la tête ; mes yeux, habitués à l’obscurité, remarquèrent que Maria Puder, le dos appuyé contre un oreiller, me regardait. « Bonjour ! » dis-je, et je sortis pour me laver le visage. Quand je rentrai dans la chambre, la malade était toujours dans la même position. J’ouvris les rideaux. J’enlevai la lampe de chevet. Je rangeai le divan où j’avais dormi. J’ouvris la porte à la bonne et aidai Maria Puder à boire son lait.
Je faisais tout cela presque sans parler. Je me levais chaque jour de la même façon, vaquais aux mêmes tâches, allais à la savonnerie jusqu’à midi, et l’après-midi, en lui lisant le journal ou un livre, en lui parlant de ce que j’avais vu et entendu dehors, j’arrivais au soir. Fallait-il qu’il en soit ainsi ou non ? Je n’en savais rien. Tout avait pris ce chemin de lui-même, et je ne faisais que m’y soumettre. Je n’avais aucun désir. Je ne pensais ni au passé ni à l’avenir, je ne connaissais que les instants que je vivais. Mon âme était calme comme une mer sans vent ni rides.
Après m’être rasé et habillé, je demandai à Maria Puder la permission de partir :
— Où vas-tu ? dit-elle.
Je fus surpris :
— Tu ne sais pas ? dis-je. À l’usine !
— Ne pourrais-tu pas y aller aujourd’hui ?
— Si, mais pourquoi ?
— Je ne sais pas… Aujourd’hui, je veux que tu restes toujours près de moi !
Je pris cela pour un caprice de malade ; mais je ne répondis pas. Je me mis à feuilleter les journaux du matin que la bonne avait laissés au bord du lit.
Dans l’attitude de Maria Puder, il y avait une étrange agitation, presque un malaise. Je laissai les journaux de côté, j’allai m’asseoir près d’elle et posai la main sur son front :
— Comment te sens-tu aujourd’hui ?
— Bien… Très bien…
Bien qu’elle n’eût fait aucun geste, je compris qu’elle ne souhaitait pas que je retire ma main de son visage. Je sentais mes doigts coller à ses joues, à son front. Toute sa volonté semblait s’être concentrée dans sa peau.
D’une voix qui s’efforçait d’être aussi indifférente que possible :
— Très bien, alors ! dis-je. Mais pourquoi n’as-tu pas dormi de la nuit ?
Elle parut surprise un instant. Une rougeur se répandit de son cou vers ses joues. Il était évident qu’elle se débattait pour éviter de répondre à ma question. Soudain, elle ferma les yeux, comme si elle ressentait une grande faiblesse, la tête retomba en arrière, et d’une voix à peine perceptible :
— Ah ! Raif !… dit-elle.
— Qu’y a-t-il ?
Elle se ressaisit un peu. Respirant rapidement :
— Rien ! dit-elle. Aujourd’hui, je ne veux pas que tu t’éloignes de moi… Sais-tu pourquoi ? Je crois que les choses que tu as racontées hier soir, dès que tu seras parti, vont assaillir mon esprit et ne me laisseront pas un instant de répit…
— Si j’avais su, je ne t’aurais rien raconté ! dis-je.
Elle secoua la tête en réponse :
— Non, ce n’est pas ce que je veux dire… Je ne parle pas pour moi… Je ne pourrai plus avoir confiance en toi ! J’ai peur de te laisser seul… Oui, cette nuit, je n’ai presque pas dormi. J’ai pensé à toi sans cesse. J’ai vu, dans tous ses détails, même dans les parties que tu n’avais pas racontées, ce que tu as fait après m’avoir quittée, comment tu as rôdé autour de l’hôpital… C’est pourquoi je ne peux plus te laisser seul ! J’ai peur… Non seulement pour aujourd’hui… Je ne te quitterai plus jamais !…
De petites gouttes de sueur avaient perlé sur son front. Je les essuyai doucement. À ce moment, je sentis une chaleur humide dans le creux de ma main. Je la regardai avec surprise. Elle souriait, pour la première fois depuis longtemps, d’un sourire clair, franc ; mais des larmes coulaient du coin de ses yeux vers ses joues. Je saisis sa tête entre mes deux mains et la posai sur mon bras. Maintenant elle riait plus fort, plus librement ; mais ses larmes avaient augmenté dans la même proportion. Elle n’émettait pas le moindre son, sa poitrine n’était secouée par aucun sanglot. Je n’aurais jamais imaginé qu’on pût pleurer avec autant d’aisance, autant de paix. Je pris ses mains qui reposaient sur le drap blanc comme deux petits oiseaux blancs, et me mis à jouer avec. Je pliais ses doigts, je les ouvrais à nouveau, je fermais sa main en poing et la serrais dans la mienne. Au creux de sa paume, il y avait de fines lignes comme les nervures d’une feuille.
Je reposai doucement sa tête sur l’oreiller :
— Tu vas te fatiguer ! dis-je. Ses yeux brillèrent :
— Non, non ! dit-elle en s’accrochant à mon bras. Puis, comme si elle se parlait à elle-même :
— Maintenant, je sais ce qui manquait entre nous ! dit-elle. Ce manque n’était pas en toi, mais en moi… C’était la foi qui me manquait… Parce que je n’arrivais pas à croire que tu m’aimes tant, je m’imaginais que je n’étais pas amoureuse de toi… Je le comprends maintenant. Ainsi, les hommes m’avaient donc enlevé la capacité de croire… Mais maintenant, je crois… Tu m’as convaincue… Je t’aime… Pas comme une folle, mais en toute lucidité… Je te veux… J’ai un désir terrible en moi… Pourvu que je guérisse !… Quand donc serai-je guérie ?…
Je ne répondis pas, je frottai mon visage au bord de ses yeux pour sécher ses larmes.
À partir de ce moment, jusqu’à ce qu’elle fût guérie et pût se lever, je ne la quittai pas d’une semelle. Quand je devais la laisser seule une heure ou deux pour acheter de la nourriture et des fruits, ou pour passer à la pension et changer de linge, le temps me semblait terriblement long. Lorsque je la prenais par le bras pour l’asseoir sur un canapé, ou que je lui mettais un cardigan léger sur les épaules, je ressentais le bonheur infini d’avoir voué ma vie à un autre être humain. Assis l’un en face de l’autre devant la fenêtre, nous regardions dehors pendant des heures, sans échanger une parole, nous contentant parfois de nous sourire en nous regardant ; sa maladie l’avait rendue pareille à une enfant, et mon bonheur m’avait enfantin. Quelques semaines plus tard, elle reprit un peu de forces. Par beau temps, nous commençâmes à sortir ensemble et à marcher une demi-heure.
Avant de sortir, je la préparais avec soin ; je lui mettais même ses bas, car se pencher la faisait tousser. Puis je lui enfilais son manteau de fourrure et la descendais lentement dans l’escalier… Et nous nous reposions un peu sur un banc, à une centaine de mètres de la maison. De là, nous allions au bord d’un des petits lacs du Tiergarten, pour regarder les eaux mousseuses et les cygnes.
Et un jour, tout fut fini… Cela finit d’une manière si simple, si brutale, que sur le moment je ne pus mesurer l’ampleur de l’événement… Je fus simplement un peu étonné, assez chagriné ; mais je ne pensai jamais que cet incident aurait sur ma vie un effet aussi grand, aussi irréversible.
Ces derniers temps, j’évitais d’aller à la pension. Bien que j’eusse payé d’avance le mois de ma chambre, le fait que je n’y mettais jamais les pieds faisait que les propriétaires se montraient un peu froids avec moi. Un jour, Frau Heppner me dit :
— Si vous avez déménagé, prévenez-nous pour que nous le déclarions à la police. Sinon, on nous rendra responsables.
Je voulus tourner la chose en plaisanterie :
— Comment pourrais-je vous quitter ? dis-je en entrant dans ma chambre. Cette pièce où j’avais vécu plus d’un an, mes affaires dont j’avais apporté une grande partie de Turquie, les livres éparpillés çà et là, tout me semblait totalement étranger. J’ouvris mes valises, pris quelques objets dont j’avais besoin, les enveloppai dans un journal. À ce moment, la bonne entra et me dit :
— Il y a un télégramme pour vous ; il attend depuis trois jours ! Et elle me tendit une feuille pliée.
D’abord, je ne compris rien. Je n’arrivais pas à prendre le télégramme qu’elle me tendait. Non, ce papier ne pouvait avoir aucun rapport avec moi… J’espérais qu’en n’en apprenant pas le contenu, je pourrais éloigner un malheur qui rôdait autour de moi.
La bonne me dévisagea avec étonnement ; voyant que je ne bougeais pas, elle posa le télégramme sur la table et sortit. Je bondis de ma place ; cette fois, pour que ce qui devait arriver arrive le plus vite possible, j’ouvris le télégramme rapidement.
Il était de mon beau-frère. « Ton père est mort. Je t’ai télégraphié l’argent du voyage. Viens immédiatement. » Voilà tout. Quatre ou cinq mots simples, au sens parfaitement clair… Malgré cela, je regardai longtemps le papier dans ma main. Je lus chaque mot un par un, à plusieurs reprises. Puis je me levai, fourrai sous mon bras le paquet que j’avais préparé un instant plus tôt, et sortis.
Que s’était-il passé ? Je voyais que rien autour de moi n’avait changé. Tout était comme un instant auparavant, quand j’étais venu. Il n’y avait rien de différent ni en moi, ni dans les objets qui m’entouraient. Maria Puder m’attendait sans doute à la fenêtre. Pourtant, je n’étais plus le « moi » d’il y a une demi-heure. À des milliers de kilomètres, un homme avait cessé de vivre ; bien que cet événement fût survenu des jours, peut-être des semaines plus tôt, ni Maria Puder ni moi n’en avions rien pressenti. Les jours se ressemblaient tous. Mais soudain, un bout de papier grand comme la paume de la main bouleversait tout, m’arrachait de ce monde pour me transporter là-bas, me rappelait que je n’appartenais pas à cet endroit-ci, mais aux lointains d’où venait le télégramme.
Je comprenais très bien à quel point je m’étais trompé en prenant pour réel la vie qui m’entourait ici depuis quelques mois, en fondant des espoirs sur sa continuité. D’un autre côté, je me débattais encore pour ne pas accepter cette réalité. Il n’aurait pas dû en être ainsi. Être né quelque part et être le fils d’un homme quelconque n’avait pas tant d’importance. L’important, c’était que deux êtres se trouvent l’un l’autre, qu’ils atteignent ce rare bonheur dans ce monde si difficile. Le reste n’était que détails. Ils auraient dû s’arranger d’eux-mêmes, se conformer au grand point central : la vérité que nous nous étions trouvés l’un l’autre.
Mais je savais très bien qu’il n’en serait pas ainsi. Je voyais que notre vie était le jouet d’une foule de détails insignifiants, parce que la vie elle-même n’était faite que de détails. Notre logique et la logique de la vie ne coïncidaient jamais. Une femme pouvait regarder par la fenêtre d’un train ; un morceau de charbon volait dans son œil ; elle le frottait sans y prêter attention, et ce minuscule incident pouvait rendre aveugle l’un des plus beaux yeux du monde. Ou bien une tuile, descellée par une légère brise, pouvait fracasser une tête que le monde entier enviait. Comment ne nous vient-il pas à l’esprit de demander ce qui est important, l’œil ou le morceau de charbon ? La tuile ou la tête ? Et de même que nous sommes obligés d’accepter tout cela sans raisonner, de la même résignation nous devions supporter bien d’autres caprices de la vie.
Était-ce vraiment ainsi ? Il y avait dans le monde des événements inévitables et nous n’en comprenions ni la raison ni la logique ; cela était vrai ; mais il y avait aussi certaines absurdités et injustices qui, bien que prétendument inspirées de la nature, auraient très bien pu ne pas se produire. Par exemple, qu’est-ce qui me rattachait à Havran ? Deux ou trois oliveraies, quelques savonneries, des parents dont je n’avais jamais eu la curiosité de faire la connaissance… Alors qu’ici, j’étais lié par toute ma vie, par tout ce qui vivait en moi. Pourquoi alors ne pouvais-je rester ici ? Très simple : à Havran, les affaires seraient laissées à l’abandon, mes beaux-frères ne m’enverraient pas d’argent, et ici, je me débattrais sans pouvoir rien faire. Il y avait aussi beaucoup d’autres choses : passeports, ambassades, permis de séjour… Je ne pouvais comprendre quel degré de nécessité ils avaient pour la vie humaine, mais ils étaient assurément assez importants pour décider de la direction de ma vie.
Lorsque j’expliquai la situation à Maria Puder, elle resta silencieuse un moment. Un étrange sourire flottait sur son visage ; elle regardait devant elle comme pour dire : « Ne l’avais-je pas dit ? » Je sentais que si je laissais paraître tout ce qui se passait dans mon âme, je deviendrais ridicule, et je m’efforçais de toutes mes forces de conserver mon calme. Seulement à plusieurs reprises, je dis :
— Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?
— Ce que vous devez faire ? Naturellement, vous partirez… Je partirai aussi pour un moment. De toute façon, je ne pourrai pas travailler plus longtemps. Je reste chez ma mère, à Prague. La vie à la campagne y sera certainement bonne pour ma santé. J’y passerai le printemps.
Qu’elle parlât de ses projets à elle en me laissant de côté me parut un peu étrange. Parfois, elle me dévisageait du regard en cachette.
— Quand pars-tu ? dit-elle.
— Je ne sais pas ? Il faut que je parte dès que j’aurai reçu l’argent du voyage…
— Peut-être partirai-je avant toi…
— Ah !?…
Mon étonnement la fit rire :
— Tu es toujours un enfant, Raif ! dit-elle. S’agiter et s’émouvoir pour des choses inévitables, c’est de l’enfantillage. Et puis nous avons encore du temps, nous réfléchirons à beaucoup de choses et les déciderons…
Je sortis de nouveau pour régler mes petites affaires et rompre mes liens avec la pension. Le soir, lorsque je vis Maria Puder déjà prête à voyager, je fus tout à fait surpris.
— À quoi bon perdre du temps inutilement ? dit-elle. Je pars le plus tôt possible, et je te laisse libre d’achever tes préparatifs de voyage. Ensuite… Que sais-je… J’ai décidé de quitter Berlin avant toi, voilà… Moi-même, je n’en connais pas la raison…