Tellura
← Retour au roman

IV (1/2)

Chapitre 99 · 2668 mots · ~14 min de lecture

IV.

Zbyszko prit la princesse de Płock par les pieds et lui offrit ses services, mais elle ne le reconnut point tout d'abord, ne l'ayant pas vu depuis longtemps. Ce ne fut que lorsqu'il lui dit comment on l'appelait qu'elle s'écria :

— Vraiment ! Et je pensais que c'était quelqu'un de la Cour royale. Zbyszko de Bogdaniec ! Par exemple ! Votre oncle, le vieux chevalier de Bogdaniec, a séjourné ici, et je me souviens comme les larmes coulaient à flots de mes yeux et de ceux de mes suivantes quand il nous parlait de vous. Avez-vous retrouvé votre dame ? Où est-elle à présent ?

— Elle m'est morte, gracieuse princesse.

— Ô doux Jésus ! Ne dites rien, car je ne pourrais retenir mes larmes. Une seule consolation : elle est sûrement au ciel, et vous êtes jeune. Dieu puissant ! Fragile créature que toute femme ! Mais au ciel, tout est récompensé, et vous l'y retrouverez. Et le vieux chevalier de Bogdaniec est-il ici avec vous ?

— Non, il est prisonnier des Chevaliers Teutoniques, et je viens pour le racheter.

— Ainsi lui non plus n'a pas eu de chance ! Et il avait pourtant l'air d'un homme avisé, connaissant toutes les coutumes. Mais quand vous l'aurez racheté, venez donc nous voir. Nous vous recevrons volontiers, car je vous le dis franchement : pour lui, l'esprit ne manque point, et pour vous, la beauté non plus.

— Nous le ferons, gracieuse princesse, d'autant plus que je suis venu ici tout exprès pour implorer de Votre Grâce un mot en sa faveur.

— Bien. Venez demain avant votre départ pour la chasse, j'aurai du temps.

La suite de ses paroles fut interrompue par le bruit des trompes et des timbales annonçant l'arrivée des princes Janusz et Ziemowit de Mazovie. Comme Zbyszko et la princesse de Płock se tenaient près de l'entrée, la princesse Anne Danuta l'aperçut aussitôt et s'approcha de lui, sans se soucier des salutations du staroste qui faisait les honneurs.

Dans le cœur du jeune homme, la blessure se rouvrit à sa vue. Il s'agenouilla devant elle, entoura ses genoux de ses bras et demeura muet. Elle se pencha sur lui, lui prit les tempes entre ses mains et laissa tomber larme après larme sur sa tête blonde, tout comme une mère pleurant sur le malheur de son fils.

Au grand étonnement des courtisans et des invités, elle pleura longtemps, répétant : « Ô Jésus, ô Jésus miséricordieux ! » Puis elle releva Zbyszko et dit :

— Je pleure pour elle, pour ma Danuśka, et je pleure pour toi. Dieu a voulu que tes efforts ne servent à rien et que nos larmes soient désormais vaines. Mais parle-moi d'elle et de sa mort : dussé-je écouter jusqu'à minuit, je n'en aurai jamais assez.

Et elle l'emmena à l'écart, comme l'avait fait précédemment le seigneur de Taczewa.

Les invités qui ne connaissaient point Zbyszko commencèrent à s'enquérir de ses aventures, et ainsi, pendant un temps, tous parlèrent de lui, de Danuśka et de Jurand. Les envoyés des Chevaliers Teutoniques s'informèrent aussi : Friedrich von Weden, commandeur de Toruń, dépêché à la rencontre du roi, et Johann von Schönfeld, commandeur d'Osterode. Ce dernier, Allemand mais originaire de Silésie, parlant bien le polonais, apprit sans peine de quoi il retournait, et après avoir écouté le récit de Jaśko de Zabierz, courtisan du prince Janusz, il dit :

— Danveld et de Loewe étaient suspectés par le Grand Maître lui-même ; ils s'adonnaient à la magie noire.

Puis il comprit aussitôt que le récit de telles choses pourrait jeter sur tout l'Ordre une ombre pareille à celle qui avait frappé jadis les Templiers, et il ajouta rapidement :

— Du moins les conteurs le disaient-ils, mais ce n'était point vrai, car il n'y a point de tels hommes parmi nous.

Mais le seigneur de Taczewa, qui se tenait à proximité, répondit :

— Celui à qui déplaît le baptême de la Lituanie, la croix aussi peut lui faire horreur.

— Nous portons la croix sur nos manteaux, répondit Schönfeld avec orgueil.

À quoi Powała répliqua :

— Il faut aussi la porter dans son cœur.

Cependant, les trompes retentirent encore plus fort et le roi arriva, accompagné de l'archevêque de Gniezno, de l'évêque de Varsovie, de l'évêque de Cracovie, de l'évêque de Płock, du châtelain de Cracovie et de plusieurs autres dignitaires et courtisans, parmi lesquels se trouvaient Zyndram z Maszkowic, aux armes du Soleil, et le jeune kniaz Jamont, écuyer du souverain. Le roi avait peu changé depuis que Zbyszko ne l'avait vu. Ses joues avaient les mêmes vives couleurs, les mêmes longs cheveux qu'il remettait sans cesse derrière ses oreilles, et le même regard inquiet et perçant. Il sembla seulement à Zbyszko qu'il avait plus de gravité et plus de majesté, comme s'il se sentait désormais plus assuré sur ce trône qu'après la mort de la reine il avait d'abord voulu quitter, ne sachant s'il s'y maintiendrait, et comme s'il était maintenant plus conscient de son immense puissance et de sa force. Les deux princes de Mazovie se placèrent aussitôt aux côtés du souverain, les envoyés teutoniques s'inclinèrent en salutations, et autour d'eux se tinrent les dignitaires et les principaux courtisans. Les murs ceignant la cour tremblaient sous les acclamations incessantes, le son des trompes et le grondement des timbales.

Enfin, quand le silence revint, l'envoyé teutonique von Wenden commença à dire quelque chose touchant les affaires de l'Ordre, mais le roi, après quelques mots, ayant compris où il voulait en venir, fit un geste impatient de la main et dit de sa voix grave et sonore :

— Tais-toi ! Nous sommes venus ici pour nous divertir — et nous verrons plus volontiers la chère et la boisson que tes parchemins.

Mais il sourit en même temps avec bienveillance, ne voulant point que le Teutonique crût qu'il lui répondait avec colère, et il ajouta :

— Nous aurons le temps de parler des affaires avec le Grand Maître à Raciążek.

Puis, au prince Ziemowit :

— Et demain, dans la forêt pour la chasse, hein ?

Cette question était en même temps une déclaration qu'il ne voulait parler ce soir d'autre chose que de chasse, qu'il aimait de toute son âme et pour laquelle il venait volontiers en Mazovie, car la Petite-Pologne et la Grande-Pologne étaient moins boisées, et certaines terres étaient déjà si peuplées qu'il n'y avait presque plus de forêts.

Les visages s'éclairèrent, car on savait que le roi, lorsqu'il parlait de chasse, était aussi joyeux et infiniment gracieux. Le prince Ziemowit se mit aussitôt à raconter où ils iraient et quel gibier ils chasseraient ; le prince Janusz envoya un de ses courtisans chercher en ville ses deux brońcy, ces hommes qui tiraient les aurochs par les cornes hors des fourrés et brisaient les os des ours, car il voulait les montrer au roi.

Zbyszko aurait bien voulu s'approcher pour saluer le souverain, mais il ne put l'approcher. De loin seulement, le kniaz Jamont, ayant apparemment oublié la réponse cinglante que le jeune chevalier lui avait faite jadis à Cracovie, lui fit un signe de tête amical, tout en lui indiquant par gestes de s'approcher de lui à l'occasion.

Mais à cet instant, une main toucha l'épaule du jeune chevalier et une voix douce et triste s'éleva tout près de lui :

— Zbyszko...

Le jeune homme se retourna et vit devant lui Jagienka. Occupé d'abord à saluer la princesse Ziemowitowa, puis à s'entretenir avec la princesse Januszowa, il n'avait pu jusqu'alors s'approcher de la jeune fille, et ce fut elle-même qui, profitant de la confusion causée par l'arrivée du roi, vint à lui.

— Zbyszko, répéta-t-elle, que Dieu et la Très Sainte Vierge te consolent !

— Que Dieu vous le rende, répondit le chevalier.

Et il regarda avec gratitude ses yeux bleus, qui en cet instant se voilèrent comme de rosée. Puis ils restèrent l'un devant l'autre en silence, car bien qu'elle fût venue à lui telle une bonne et triste sœur, elle lui sembla cependant, dans sa prestance royale et ses somptueux habits de cour, si différente de l'ancienne Jagienka qu'au premier abord il n'osait même pas lui dire « tu », comme autrefois à Zgorzelice et à Bogdaniec. Elle, de son côté, pensait qu'après les paroles qu'elle avait prononcées, elle n'avait plus rien à lui dire.

Et l'embarras se peignit sur leurs visages. Mais à ce moment, le tumulte reprit dans la cour, car le roi s'était assis pour le souper. La princesse Januszowa s'approcha de nouveau de Zbyszko et dit :

— Ce sera pour nous un festin douloureux. Mais sers-moi comme tu me servais autrefois.

Le jeune chevalier dut donc quitter Jagienka, et lorsque les invités eurent pris place, il se tint derrière le banc de la princesse pour changer les écuelles et lui verser de l'eau et du vin. En servant, il jetait involontairement de temps à autre un regard vers Jagienka qui, en tant que suivante de la princesse de Płock, était assise tout près d'elle — et involontairement aussi il devait admirer sa beauté. Depuis ces quelques années, Jagienka avait beaucoup grandi, mais ce n'était pas tant sa taille qui avait changé que sa gravité, dont elle n'avait autrefois pas la moindre trace. Jadis, lorsqu'en petite pelisse et les feuilles dans les cheveux emmêlés elle galopait à cheval par les bois et les forêts, on eût pu la prendre pour une belle paysanne ; à présent, au premier coup d'œil, on voyait en elle une fille de haute naissance et de grand sang — tant de sérénité se répandait sur son visage. Zbyszko remarqua aussi que sa gaieté d'autrefois avait disparu, mais il s'en étonna moins, car il connaissait la mort de Zych. Ce qui l'étonnait davantage, c'était cette sorte de dignité émanant d'elle, et d'abord il pensa que la parure lui donnait cette apparence. Aussi regardait-il tour à tour le bandeau d'or qui ceignait son front blanc comme neige et ses cheveux sombres retombant en deux nattes sur son dos, puis sa robe bleue ajustée, bordée d'un galon pourpre, sous laquelle se dessinaient nettement sa silhouette élancée et sa poitrine virginale — et il se disait : « Vraiment, une vraie princesse ! » Mais ensuite il reconnut que ce n'était pas seulement la parure qui causait ce changement, et que même si elle revêtait à présent une simple pelisse, il ne saurait plus la prendre aussi à la légère ni être aussi hardi avec elle qu'autrefois.

Il remarqua ensuite que divers jeunes chevaliers, et même des plus âgés, la regardaient fixement et avidement, et une fois, en changeant l'écuelle devant la princesse, il aperçut le visage extatique et comme ravi du seigneur de Lorche, et à cette vue il ressentit de la colère contre lui. Le chevalier de Gueldre n'échappa point non plus à l'attention de la princesse Januszowa, qui, l'ayant reconnu soudain, dit :

— Tu vois de Lorche ? Il est sûrement encore épris de quelqu'un, car il en est tout ébloui !

Puis elle se pencha un peu au-dessus de la table et, jetant un regard de côté vers Jagienka, elle dit :

— En vérité, les autres chandelles s'éteignent auprès de ce flambeau.

Zbyszko était pourtant attiré vers Jagienka, car elle lui semblait tel une parente aimante et aimée, et il sentait qu'il ne trouverait meilleure compagne dans sa tristesse ni plus grande compassion dans aucun autre cœur ; mais ce soir-là, il ne put lui parler davantage : d'une part parce qu'il était occupé à son service, et d'autre part parce que pendant tout le festin les ménestrels chantaient des chansons ou les trompes faisaient une musique si bruyante que même ceux qui étaient assis l'un près de l'autre pouvaient à peine s'entendre. Les deux princesses, et avec elles les dames, se levèrent plus tôt de table que le roi, les princes et les chevaliers, qui avaient coutume de s'attarder tard dans la nuit à boire des coupes. Jagienka, qui portait un coussin pour la princesse, ne put s'arrêter, et elle s'en alla donc ; mais en partant, elle sourit de nouveau à Zbyszko et lui fit un signe de la tête.

Tard seulement, vers l'aube, le jeune chevalier, le seigneur de Lorche et leurs deux écuyers retournaient à leur auberge. Ils marchèrent quelque temps plongés dans leurs pensées, mais lorsqu'ils furent près de la maison, de Lorche commença à parler à son écuyer, un Poméranien qui parlait bien le polonais, et celui-ci s'adressa ensuite à Zbyszko :

— Mon seigneur voudrait demander quelque chose à Votre Grâce.

— Soit, répondit Zbyszko.

Alors ils échangèrent encore quelques mots, puis le Poméranien, souriant un peu sous sa moustache, dit :

— Mon seigneur voudrait demander : est-il certain que cette demoiselle, avec qui Votre Grâce a parlé avant le festin, soit une mortelle, ou bien est-ce un ange ou une sainte ?

— Dis à ton seigneur, répondit Zbyszko avec une certaine impatience, qu'il m'a déjà posé la même question autrefois et que j'ai peine à l'entendre. Car comment ? À Spychów, il me disait qu'il se rendait à la cour du Prince Witold pour la beauté des Lituaniennes ; puis, pour la même raison, il voulait aller à Płock ; à Płock, il voulait aujourd'hui provoquer le chevalier de Taczewa pour Agnieszka de Długolas ; et maintenant il en vise une autre. Est-ce là la constance et la foi chevaleresque chez lui ?

Le seigneur de Lorche écouta cette réponse de la bouche de son Poméranien, soupira profondément, regarda un instant le ciel qui pâlissait de plus en plus à l'orient, et répondit ainsi aux reproches de Zbyszko :

— Tu parles justement. Ni constance, ni foi ! Car je suis un homme pécheur et indigne de porter les éperons de chevalier. Quant à la demoiselle Agnieszka de Długolas — c'est vrai, je lui ai fait un serment, et Dieu aidant, j'y resterai fidèle ; mais écoute comme je t'émouvrai en te racontant comment elle m'a cruellement traité au château de Czersk.

Là-dessus, il soupira de nouveau, regarda le ciel, à l'orient duquel une lueur de plus en plus claire apparaissait, et après avoir attendu que son Poméranien eût traduit ses paroles, il poursuivit au bout d'un moment :

— Elle me dit qu'un certain sorcier, son ennemi, habitant une tour au milieu des forêts, envoie chaque année un dragon contre elle, et que celui-ci s'approche chaque printemps des murailles de Czersk pour voir s'il parviendrait à la saisir. À ces mots, je déclarai aussitôt que je combattrais le dragon. Ah ! écoute ce que je vais te dire : lorsque je me rendis à l'endroit indiqué, je vis un monstre épouvantable qui m'attendait immobile, et la joie m'envahit l'âme, car je pensais que je périrais ou que je délivrerais la demoiselle de son infâme gueule et gagnerais une gloire immortelle. Mais lorsque je chargeai de près le monstre de ma lance, que crois-tu que je vis ? Un grand sac de paille sur des pieux de bois, avec une queue de cordes ! Et je recueillis les rires, non la gloire, et je dus ensuite provoquer deux chevaliers mazoviens, dont je subis de lourds dommages dans les joutes. Ainsi agit envers moi celle que j'avais honorée par-dessus toutes et que je voulais aimer seule et unique...

Commentaires