Il ne pouvait toutefois approcher aucun d’eux sur-le-champ, car les chevaliers mazoviens du lieu entouraient chacun d’un cercle serré, s’enquérant de Cracovie, de la Cour, des divertissements, de divers exploits guerriers, et en même temps examinant leurs somptueux habits, leurs coiffures dont les belles boucles, fixées au blanc d’œuf pour les raidir, leur servaient en tout de modèle de courtoisie et de manières.
Powała z Taczewa, cependant, reconnut Zbyszko et, écartant les Mazoviens, s’approcha de lui.
— Je t’ai reconnu, jeune homme, dit-il en lui serrant la main. Comment te portes-tu et comment te trouves-tu ici ? Par Dieu ! Je vois que tu portes déjà ceinture et éperons. D’autres attendent d’avoir les cheveux blancs pour cela, mais toi, apparemment, tu sers dignement saint Georges.
— Dieu vous bénisse, noble seigneur, répondit Zbyszko. Si j’avais désarçonné le plus grand Allemand, je ne m’en serais pas réjoui autant qu’en vous voyant en bonne santé.
— J’en suis aussi ravi. Et ton père, où est-il ?
— Ce n’est pas mon père, mais mon oncle. Il est prisonnier des Krzyżaks, et je vais payer sa rançon.
— Et cette jeune fille qui t’a couvert de sa nałęczka ?
Zbyszko ne répondit rien, mais leva les yeux qui s’embuèrent aussitôt ; ce que voyant, le seigneur de Taczew dit :
— C’est une vallée de larmes… Rien qu’une vraie vallée ! Mais viens t’asseoir sur ce banc, sous le sorbier, et tu me conteras tes touchantes aventures.
Et il l’entraîna dans un coin de la cour. Là, Zbyszko, s’asseyant près de lui, se mit à raconter le malheur de Jurand, l’enlèvement de Danusia, comment il l’avait cherchée et comment elle était morte après sa délivrance. Powała écoutait attentivement ; tour à tour, la surprise, la colère, l’horreur et la pitié se peignaient sur son visage. Enfin, quand Zbyszko eut terminé, il dit :
— Je raconterai cela au roi, notre seigneur ! Il a déjà l’intention de réclamer au Maître le petit Jaśko de Kretków et d’exiger un châtiment sévère pour ceux qui l’ont enlevé. Ils l’ont pris parce qu’il est riche et qu’ils veulent une rançon. Ce n’est rien pour eux que de lever la main sur un enfant.
Là, il réfléchit un instant, puis poursuivit comme pour lui-même :
— Race insatiable, pire que les Turcs et les Tatars. Car ils craignent dans leur cœur le roi et nous, et pourtant ils ne peuvent s’empêcher de piller et de tuer. Ils attaquent les villages, égorgent les paysans, noient les pêcheurs, capturent les enfants, comme des loups. Que serait-ce s’ils n’avaient pas peur !… Le Maître envoie des lettres aux cours étrangères contre le roi, et en face il le flatte, car il comprend mieux que quiconque notre puissance. Mais la mesure finira par déborder !
Il se tut un moment, puis posa la main sur l’épaule de Zbyszko.
— Je le dirai au roi, répéta-t-il. En lui, depuis longtemps, la colère bout comme l’eau dans une marmite, et sois certain qu’un châtiment cruel n’épargnera pas les auteurs de ton malheur.
— Aucun d’eux n’est plus en vie, seigneur, répondit Zbyszko.
Powała le regarda avec une grande bienveillance amicale :
— Que Dieu te bénisse ! On voit que tu ne pardonnes pas les tiens. Il ne te reste qu’à régler son compte à Lichtenstein, car je sais que tu n’as pas pu. Nous aussi, nous lui avons fait serment à Cracovie, mais il faut attendre la guerre – que Dieu l’accorde – car il ne peut se présenter sans la permission du Maître, et le Maître a besoin de ses talents, l’envoyant sans cesse dans diverses cours, si bien qu’il ne la lui accorde pas facilement.
— Il faut d’abord que je rançonne mon oncle.
— Oui… Je me suis aussi renseigné sur Lichtenstein. Il n’est pas ici et ne sera pas à Raciążek, car il a été envoyé auprès du roi d’Angleterre pour recruter des archers. Quant à ton oncle, ne t’en fais pas. Quand le roi, ou la duchesse d’ici, auront dit un mot, le Maître ne pourra pas tergiverser sur la rançon.
— D’autant plus que j’ai un prisonnier important, le chevalier de Lorche, qui est un seigneur puissant et célèbre parmi eux. Il serait certainement heureux de vous saluer, seigneur, et de faire votre connaissance, car personne n’admire plus que lui les chevaliers illustres.
Sur ces mots, il fit signe au seigneur de Lorche, qui se tenait à proximité ; celui-ci, s’étant déjà renseigné sur l’interlocuteur de Zbyszko, s’approcha avec empressement, car il brûlait vraiment du désir de connaître un chevalier aussi fameux que Powała.
Aussi, quand Zbyszko les eut présentés, l’élégant Gueldrois s’inclina de la façon la plus courtoise et dit :
— Il n’y aurait qu’un seul honneur plus grand que celui de serrer votre main, seigneur : ce serait de combattre avec vous dans les lices ou sur le champ de bataille.
À ces mots, le puissant chevalier de Taczew sourit, car, à côté du frêle et mince seigneur de Lorche, il ressemblait à une montagne, et dit :
— Moi, je suis ravi que nous nous rencontrions seulement autour de chopes bien remplies, et, Dieu voulant, jamais autrement.
De Lorche hésita un peu, puis reprit, comme avec une certaine timidité :
— Cependant, noble seigneur, si vous vouliez soutenir que Mademoiselle Agnieszka de Długolas n’est pas la plus belle et la plus vertueuse dame du monde… ce serait un grand honneur pour moi de le contester… et…
Là, il s’interrompit et se mit à regarder Powała dans les yeux avec respect, voire avec admiration, mais d’un regard perçant et attentif.
Mais l’autre, soit parce qu’il voyait qu’il l’aurait écrasé entre deux doigts comme une noix, soit parce qu’il avait l’âme extrêmement bonne et joyeuse, éclata d’un rire sonore et dit :
— Bah ! J’ai, en son temps, fait vœu à la duchesse de Bourgogne, mais elle avait alors une dizaine d’années de plus que moi ; si donc vous vouliez prétendre, seigneur, que ma duchesse n’est pas plus âgée que votre demoiselle Agnieszka, il nous faudra immédiatement monter à cheval.
À ces mots, de Lorche regarda un moment, stupéfait, le seigneur de Taczew ; puis son visage se mit à tressaillir, et il finit par éclater lui aussi d’un rire franc.
Powała se pencha, lui entoura les hanches de son bras, le souleva soudain de terre et se mit à le bercer avec autant d’aisance que si le seigneur de Lorche eût été un nourrisson.
— Pax, pax ! dit-il, comme le dit l’évêque Kropidło… Vous me plaisez, chevalier, et, par Dieu, nous ne nous battrons pour aucune dame.
Sur quoi, après l’avoir embrassé, il le reposa à terre, car, à l’entrée de la cour, les trompettes venaient de retentir soudain, et le duc Ziemowit de Płock paraissait avec son épouse.
— Les ducs d’ici arrivent avant le roi et avant le prince Janusz, dit Powała à Zbyszko ; car, bien que ce banquet ait lieu chez le staroste, c’est toujours à Płock – ils sont les hôtes. Viens avec moi auprès de la duchesse ; tu la connais encore de Cracovie, où elle est intervenue pour toi auprès du roi.
Et, le prenant par la main, il le conduisit à travers la cour. Derrière le duc et la duchesse venaient les courtisans et les suivantes, tous très parés et brillants à cause de la présence du roi, si bien que la cour entière resplendissait d’eux comme de fleurs. Zbyszko, en s’approchant avec Powała, scrutait de loin les visages pour voir s’il n’apercevrait pas des connaissances parmi eux, et soudain il s’arrêta net de stupéfaction.
Car, juste derrière la duchesse, il vit effectivement une silhouette et un visage connus, mais si graves, si beaux et si altiers qu’il pensa que ses yeux le trompaient :
— Est-ce Jagienka, ou peut-être la fille du duc de Płock ?
Mais c’était Jagienka Zychówna de Zgorzelice ; car, au moment où leurs regards se croisèrent, elle lui sourit à la fois amicalement et avec compassion, puis elle pâlit un peu, baissa les paupières, et se tint là, un bandeau d’or sur ses cheveux sombres, dans l’éclat immense de sa beauté, grande et magnifique, semblable non seulement à une princesse, mais à une véritable reine.