III.
Zbyszko se reprochait en son âme d’avoir oublié son oncle dans sa douleur ; et comme il avait coutume d’exécuter vite ce qu’il avait résolu, ils partirent le lendemain à l’aube avec le seigneur de Lorche pour Płock. Les routes frontalières, même en temps de paix les plus calmes, n’étaient point sûres à cause des brigands dont les Krzyżacy soutenaient et protégeaient les nombreuses bandes — ce que le roi Jagellon leur reprochait vertement. Malgré les plaintes qui allaient jusqu’à Rome, malgré les menaces et les sévères exécutions de justice, les commandeurs voisins permettaient aux knechts mercenaires de se joindre aux voleurs. Ils désavouaient certes ceux qui avaient le malheur de tomber aux mains des Polonais, mais ils donnaient asile à ceux qui revenaient avec butin et prisonniers, non seulement dans les villages de l’Ordre, mais aussi dans les châteaux forts.
C’était précisément entre de telles mains de bandits que tombaient souvent les voyageurs et les habitants des frontières, et surtout les enfants des gens riches, qu’on enlevait pour les rançonner. Mais les deux jeunes chevaliers, ayant d’importantes suites, composées chacune, outre les cochers, d’une douzaine de serviteurs armés à pied et à cheval, ne craignaient point une attaque. Ils arrivèrent sans encombre à Płock, où une agréable surprise les attendait à l’entrée.
À l’auberge, ils trouvèrent Tolima, arrivé la veille. Voici comment cela s’était passé : le commandeur krzyżacki de Lubawa, ayant appris que l’envoyé, au moment où on l’avait attaqué près de Brodnica, avait réussi à cacher une partie de la rançon, le renvoya à ce château avec l’ordre au commandeur de le forcer à indiquer où l’argent était caché. Tolima profita de l’occasion et s’enfuit. Et comme les chevaliers s’étonnaient qu’il y fût parvenu si facilement, il leur expliqua la chose ainsi :
— Tout cela à cause de leur cupidité. Le commandeur de Brodnica n’a pas voulu me donner une garde nombreuse, car il ne voulait pas que l’on sache pour l’argent. Peut-être s’étaient-ils entendus avec celui de Lubawa pour se partager le butin, et ils craignaient que si la chose s’ébruite, il faudrait en envoyer une bonne part à Malbork, ou même tout rendre à ces Baden. Il ne m’a donc adjoint que deux hommes : un knecht de confiance qui devait ramer avec moi sur la Drwęca, et une espèce de scribe… Et comme ils voulaient que personne ne nous voie, cela s’est fait à la nuit tombante, et vous savez, la frontière est proche. Ils m’ont aussi donné une rame en chêne… Eh bien, grâce à Dieu… me voici à Płock.
— Je sais ! Et les autres ne sont pas revenus ! s’écria Zbyszko.
— Mais la Drwęca coule vers la Vistule, dit-il. Comment auraient-ils pu remonter le courant ? Les Krzyżacy ne les retrouveront sans doute qu’à Toruń.
Après un instant, se tournant vers Zbyszko, il ajouta :
— Le commandeur de Lubawa m’a confisqué une partie de l’argent, mais celui que j’avais caché lors de l’attaque, je l’ai retrouvé et je l’ai donné, seigneur, à votre écuyer pour le garder, car il habite au château chez le prince, et là-bas c’est plus sûr que chez moi à l’auberge.
— Ainsi mon écuyer est ici, à Płock ? Et que fait-il ici ? demanda Zbyszko avec étonnement.
— Il est parti après avoir ramené Siegfried, avec la demoiselle qui était à Spychów, et qui est maintenant demoiselle d’honneur de la duchesse d’ici. C’est ce qu’il m’a dit hier.
Mais Zbyszko, assourdi par la douleur après la mort de Danusia, n’avait rien demandé à Spychów et ne savait rien. Ce n’est que maintenant qu’il se rappela que Czech avait été envoyé en avant avec Siegfried. À ce souvenir, son cœur se serra de chagrin et de soif de vengeance.
— C’est vrai ! dit-il. Et où est ce bourreau ? Que lui est-il arrivé ?
— Le père Kaleb ne vous l’a-t-il pas dit ? Siegfried s’est pendu, et vous êtes passés, seigneur, près de sa tombe.
Un moment de silence s’ensuivit.
— L’écuyer m’a dit, reprit enfin Tolima, qu’il se préparait à vous rejoindre, et il l’aurait fait depuis longtemps, mais il devait veiller sur la demoiselle, qui, après son retour de Spychów, était tombée malade.
Et Zbyszko demanda de nouveau, se secouant de ses tristes souvenirs comme d’un songe :
— Quelle demoiselle ?
— Eh bien, celle-là, répondit le vieil homme, votre sœur ou votre parente, qui est venue ici avec le chevalier Macko jusqu’à Spychów, vêtue en garçon, et qui, en chemin, a retrouvé notre maître, qui marchait à tâtons. Sans elle, ni le chevalier Macko, ni votre écuyer ne l’auraient reconnu. Et ensuite, notre maître l’a beaucoup aimée, car elle prenait soin de lui comme une fille, et à part le père Kaleb, elle seule pouvait le comprendre.
Le jeune chevalier ouvrit de grands yeux étonnés.
— Le père Kaleb ne m’a parlé d’aucune demoiselle, et je n’ai aucune parente…
— Il ne vous en a pas parlé, parce que vous viviez, seigneur, dans l’égarement de la douleur, et vous ne saviez rien de ce monde.
— Et comment appelait-on cette demoiselle ?
— On l’appelait Jagienka.
Zbyszko crut rêver. L’idée que Jagienka, des lointaines Zgorzelice, avait pu venir jusqu’à Spychów, ne parvenait point à entrer dans sa tête. Et pourquoi ? Pour quelle raison ? Il n’ignorait pas que la jeune fille était heureuse de le voir et s’était attachée à lui à Zgorzelice, mais il lui avait avoué qu’il était marié — dès lors, il ne pouvait en aucune manière supposer que le vieux Macko l’eût emmenée à Spychów dans le but de la lui donner pour femme. D’ailleurs, ni Macko ni Czech ne lui en avaient parlé…
Tout cela lui parut extrêmement étrange et tout à fait incompréhensible, aussi se mit-il à accabler de nouveau Tolima de questions, comme un homme qui n’en croit pas ses oreilles et veut qu’on lui répète une nouvelle invraisemblable. Tolima ne put rien lui dire de plus que ce qu’il avait déjà dit, mais il alla au château chercher l’écuyer, et bientôt, avant le coucher du soleil, il revint avec lui.
Czech accueillit son jeune seigneur avec joie, mais aussi avec tristesse, car il avait déjà appris tout ce qui s’était passé à Spychów. Et Zbyszko était également heureux de le voir de toute son âme, sentant que c’était un cœur amical et fidèle, de ceux dont l’homme a le plus besoin dans le malheur. Son émotion le gagna et il s’épancha, lui racontant la mort de Danusia, et partagea avec lui sa peine, son chagrin, ses larmes, exactement comme un frère avec son frère. Tout cela dura longtemps, d’autant qu’à la fin, à la demande de Zbyszko, le seigneur de Lorche leur répéta cette complainte funèbre qu’il avait composée sur la défunte et la chanta en s’accompagnant de la cithare, à la fenêtre ouverte, levant les yeux vers les étoiles.
Et quand enfin leur cœur se fut allégé, ils commencèrent à parler des affaires qui les attendaient à Płock.
— Je suis passé ici sur la route de Malbork, dit Zbyszko, car tu sais que mon oncle Macko est en captivité et que je vais le délivrer avec la rançon.
— Je sais, répondit Czech. Vous avez bien fait, seigneur. Je voulais moi-même aller à Spychów pour vous conseiller de passer par Płock ; le roi mène des négociations avec le grand maître à Raciążek, et auprès du roi il est plus facile de réclamer, car les Krzyżacy ne sont pas si arrogants devant la majesté royale et feignent la piété chrétienne.
— Et Tolima m’a dit que tu devais venir me rejoindre, mais que la maladie de Jagienka, la fille de Zych, t’en a empêché. J’ai entendu dire que mon oncle Macko l’avait amenée dans ces contrées et qu’elle avait aussi été à Spychów. Je m’en suis beaucoup étonné ! Mais dis-moi, pour quelle raison mon oncle Macko l’a-t-il emmenée de Zgorzelice ?
— Il y avait plusieurs raisons. Le chevalier Macko craignait que, s’il la laissait sans aucune protection, les chevaliers Wilk et Cztan ne vinssent attaquer Zgorzelice, ce qui aurait pu causer du tort aux plus jeunes enfants. Et sans elle, c’était plus sûr, car en Pologne, comme vous le savez, il arrive qu’un noble, ne pouvant obtenir autrement, prenne une fille de force, mais nul ne lève la main sur de petits orphelins, car pour cela il y a l’épée du bourreau et une honte pire que l’épée ! Il y avait cependant aussi une autre raison : l’abbé était mort et avait fait de la demoiselle l’héritière de ses terres, sur lesquelles l’évêque d’ici avait la tutelle. C’est pourquoi le chevalier Macko amena la demoiselle à Płock.
— Mais il l’a aussi emmenée à Spychów ?
— Oui, pendant l’absence de l’évêque et des princes, car il n’y avait personne pour la garder. Et heureusement qu’il l’a prise. Sans la demoiselle, nous serions passés à côté de notre maître, le chevalier Jurand, comme à côté d’un vieux mendiant étranger. Ce n’est que lorsqu’elle commença à avoir pitié de lui que nous reconnûmes qui était ce mendiant. C’est Dieu qui a tout ordonné par son cœur miséricordieux.
Et il se mit à raconter comment ensuite Jurand ne pouvait se passer d’elle, comment il l’aimait et la bénissait, et Zbyszko, bien qu’il le sût déjà par Tolima, écouta ce récit avec émotion et gratitude envers Jagienka.
— Que Dieu lui donne la santé ! dit-il enfin. Je m’étonne seulement que vous ne m’en ayez rien dit.
Et Czech se troubla un peu et, voulant gagner du temps pour répondre, demanda :
— Où cela, seigneur ?
— Chez Skirwoiłło, là-bas, en Samogitie.
— Nous n’en avons pas parlé ? Par ma foi ! Il me semble que nous en avons parlé, mais vous aviez l’esprit occupé ailleurs.
— Vous avez dit que Jurand était revenu, mais rien de Jagienka.
— Eh ! ne l’avez-vous pas oublié ? Et puis, Dieu le sait ! Peut-être que le chevalier Macko pensait que je l’avais dit, et moi, que c’était lui. À rien ne servait de vous dire quoi que ce soit à ce moment-là, seigneur. Et ce n’est pas étonnant ! Mais maintenant, je dirai autre chose. C’est une chance que la demoiselle soit ici, car elle pourra aussi être utile au chevalier Macko.
— Et que peut-elle faire ?
— Qu’elle dise seulement un mot à la duchesse d’ici, qui l’aime énormément. Et les Krzyżacy ne refusent rien à la duchesse, d’une part parce qu’elle est la sœur du roi, et d’autre part parce qu’elle est une grande amie de l’Ordre. Maintenant, comme vous l’avez peut-être entendu, le kniaź Skirgiełło — également frère du roi — s’est soulevé contre le kniaź Witold et s’est enfui chez les Krzyżacy, qui veulent l’aider et le placer sur le trône de Witold. Le roi aime beaucoup la duchesse et, dit-on, l’écoute volontiers, aussi les Krzyżacy veulent-ils qu’elle incline le roi en faveur de Skirgiełło contre Witold. Ils comprennent — que leur mère soit damnée ! — que pourvu qu’ils se débarrassent de Witold, ils auront la paix. Aussi les envoyés krzyżaccy saluent-ils la duchesse du matin au soir et devinent-ils chacun de ses désirs.
— Jagienka aime beaucoup mon oncle Macko et elle intercédera sûrement pour lui, dit Zbyszko.
— Assurément, elle ne saura que dire.
— Nous devions de toute façon aller au château avec le seigneur de Lorche, dit Zbyszko, et c’est pour cela que je suis venu ici. Il nous faut seulement nous coiffer et nous vêtir convenablement.
Après un instant, il ajouta :
— Je voulais me couper les cheveux de chagrin, mais j’ai oublié.
— Tant mieux ! dit Czech.
Et il sortit appeler les serviteurs, puis, revenu avec eux, tandis que les deux jeunes chevaliers se paraient dignement pour le festin du soir au château, il continua de raconter ce qui se passait à la cour royale et princière.
— Les Krzyżacy, disait-il, creusent sous le kniaź Witold de toutes leurs forces, car tant qu’il vivra et gouvernera un puissant pays au nom du roi, ils ne connaîtront pas la paix ! En vérité, c’est lui seul qu’ils craignent ! Hé ! ils creusent, ils creusent, comme des taupes ! Ils ont dressé contre lui les princes d’ici, et l’on dit qu’ils ont même réussi à fâcher le prince Janusz contre lui, à cause de Wizna.
— Et le prince Janusz et la princesse Anna sont-ils aussi ici ? demanda Zbyszko. Il y aura beaucoup de connaissances, car ce n’est pas la première fois que je viens à Płock.
— Oui ! répondit l’écuyer. Ils sont tous deux, et ils ont pas mal de comptes à régler avec les Krzyżacy ; ils veulent reprocher ces torts au grand maître en présence du roi.
— Et le roi ? De quel côté est-il ? N’est-il point irrité contre les Krzyżacy et ne brandit-il pas l’épée contre eux ?
— Le roi n’aime point les Krzyżacy, et l’on dit qu’il menace depuis longtemps de faire la guerre… Quant au kniaź Witold, le roi le préfère à son propre frère Skirgiełło, qui est un écervelé et un ivrogne… C’est pourquoi les chevaliers qui sont auprès de Sa Majesté disent que le roi ne se déclarera point contre Witold et ne promettra point aux Krzyżacy de cesser de le soutenir. Et cela se peut, car depuis quelques jours la duchesse Alexandra d’ici est très affairée autour du roi et va soucieuse.
— Zawisza Czarny est-il ici ?
— Il n’est point là, mais ceux qui sont présents sont aussi à admirer, et s’il arrivait quelque chose, hé, Dieu tout-puissant ! les copeaux et les déchets voleraient des Krzyżacy, ils voleraient !…
— Ce n’est pas moi qui les plaindrai.
Quelques Pater plus tard, s’étant parés avec élégance, ils sortirent vers le château. Le festin du soir devait avoir lieu ce jour-là non chez le prince lui-même, mais chez le staroste du château Andrzej de Jasieniec, dont la vaste demeure se trouvait à l’intérieur des murs du château, près de la Grande Tour. En raison de la nuit merveilleuse, presque trop chaude, le staroste, craignant que les invités n’eussent trop chaud dans les salles, ordonna de dresser les tables dans la cour, où, entre les dalles de pierre, poussaient des sorbiers et des ifs. Des tonneaux de résine enflammés les éclairaient d’une flamme claire et jaune, mais la lune éclairait encore plus vivement, brillant dans le ciel sans nuages, au milieu des essaims d’étoiles, comme un bouclier d’argent de chevalier. Les hôtes couronnés n’étaient point encore arrivés, mais déjà la cour fourmillait de courtisans, tant royaux que princiers. Zbyszko en connaissait beaucoup, surtout de la cour du prince Janusz, et parmi les anciennes connaissances de Cracovie, il aperçut Krzon de Koziegłowy, Lis de Targowisko, Marcin de Wrocimowice, Domarat de Kotylany, Staszek de Charbimowice, et enfin Powała de Taczew, dont la vue lui fit particulièrement plaisir, car il se rappelait quelle bienveillance ce célèbre chevalier lui avait témoignée autrefois à Cracovie.