Le Poméranien, en traduisant les paroles du chevalier, gonflait ses joues avec sa langue et, par moments, se mordait la langue pour ne pas éclater de rire. Quant à Zbyszko, en d’autres temps il aurait sans doute ri aussi, mais la douleur et le malheur avaient chassé toute gaieté de son cœur, aussi répondit-il gravement :
— Peut-être n’a-t-elle agi que par espièglerie, non par méchanceté.
— Je le lui ai pardonné, répondit de Lorche, et tu en as la meilleure preuve : j’ai voulu me mesurer avec le chevalier Powała z Taczewa pour défendre sa beauté et sa vertu.
— Ne fais pas cela, dit Zbyszko encore plus gravement.
— Je sais que c’est la mort, mais j’aime mieux périr que de vivre dans une tristesse et un chagrin continuels…
— Le seigneur Powała a d’autres choses en tête. Viens plutôt demain avec moi chez lui et fais la paix avec lui.
— C’est ce que je ferai, car il m’a serré contre son cœur, mais il part demain à la chasse avec le roi.
— Alors nous irons dès le matin. Le roi aime la chasse, mais il ne dédaigne pas non plus le repos, et aujourd’hui il a festoyé tard.
Ils firent ainsi, mais en vain, car le Tchèque, qui les avait devancés au château pour voir Jagienka, leur annonça que Powała n’avait pas dormi chez lui cette nuit, mais dans les appartements royaux. Leur déception fut toutefois compensée, car le prince Janusz les rencontra et leur ordonna de se joindre à sa suite, ce qui leur permit de participer à la chasse. En chemin vers la forêt, Zbyszko trouva aussi l’occasion de parler avec le kniaz Jamont, qui lui apprit une bonne nouvelle.
— En déshabillant le roi pour le coucher, dit-il, je lui ai rappelé toi et ton aventure de Cracovie. Et comme le chevalier Powała était présent, il ajouta aussitôt que les Chevaliers Teutoniques avaient capturé ton oncle, et supplia le roi d’intervenir pour lui. Le roi, qui est terriblement en colère contre eux pour l’enlèvement du petit Jaśko de Kretków et pour d’autres agressions, s’emporta encore davantage. « Ce n’est pas avec de bonnes paroles, dit-il, qu’il faut aller à eux, mais avec une lance ! une lance ! une lance ! » Et Powała rajouta délibérément de l’huile sur le feu. Le matin aussi, lorsque les envoyés teutoniques attendaient à la porte, le roi ne leur jeta même pas un regard, bien qu’ils s’inclinassent jusqu’à terre. Hélas ! ils n’obtiendront maintenant de lui aucune promesse qu’il n’aidera pas le kniaź Witold — et ils ne sauront que faire. Mais sois certain que le roi n’oubliera pas de faire pression sur le maître lui-même au sujet de ton oncle.
Ainsi le kniaz Jamont réconforta son âme, mais Jagienka la réconforta encore davantage. Accompagnant la Princesse Ziemowitowa à la forêt, elle fit en sorte de chevaucher à côté de Zbyszko au retour. Pendant la chasse, il y avait une grande liberté, on revenait donc généralement par paires, et comme aucun couple ne tenait à être trop près d’un autre, on pouvait parler librement. Jagienka avait déjà appris la captivité de Macko par le Tchèque et n’avait pas perdu de temps. Sur sa demande, la princesse donna une lettre pour le maître, et elle obtint en outre que le commandeur de Toruń, von Wenden, en fît mention dans le rapport où il rendait compte de ce qui se passait à Płock. Il se vanta lui-même devant la princesse d’avoir ajouté : « Pour apaiser le roi, on ne peut lui faire de difficultés en cette affaire. » Or le maître tenait beaucoup à apaiser au plus vite ce puissant souverain et à pouvoir tourner toutes ses forces en toute sécurité contre Witold, avec qui le Zakon, en vérité, n’avait jusqu’alors su en venir à bout.
— Et ainsi, j’ai fait ce que j’ai pu, en veillant à ce qu’il n’y ait pas de retard, conclut Jagienka. Et comme le roi, ne voulant pas céder à sa sœur dans les grandes affaires, cherchera certainement à lui complaire dans les moindres, j’ai donc le meilleur espoir.
— Si ce n’était pas avec des gens aussi perfides, répondit Zbyszko, j’aurais simplement apporté la rançon, et cela se serait terminé là. Mais avec eux, il peut arriver comme il est arrivé à Tolima : ils confisquent l’argent et ne laissent pas la vie à celui qui l’apporte, à moins qu’une certaine puissance ne le soutienne.
— Je comprends, répondit Jagienka.
— Vous comprenez tout maintenant, remarqua Zbyszko, et tant que je vivrai, je vous en serai reconnaissant.
Et elle, levant vers lui ses yeux tristes et bons, demanda :
— Pourquoi ne me dis-tu pas « tu », comme à une connaissance d’enfance ?
— Je ne sais pas, répondit-il sincèrement. Il m’est difficile de… et vous n’êtes plus la petite lutine d’autrefois, vous êtes… comme… tout à fait…
— Parce que j’ai pris quelques années… et les Allemands m’ont aussi tué mon père en Silésie.
— C’est vrai ! répondit Zbyszko. Que Dieu lui donne la lumière éternelle.
Ils chevauchèrent un moment en silence côte à côte, pensifs et comme absorbés par le bruissement vespéral des pins, puis elle demanda de nouveau :
— Et après avoir racheté Macko, resterez-vous dans ces parages ?
Zbyszko la regarda comme avec étonnement, car jusqu’alors il était si exclusivement livré à sa peine et à sa tristesse qu’il ne lui était même pas venu à l’esprit de penser à ce qui serait plus tard. Il leva donc les yeux au ciel, comme pour réfléchir, et répondit après un moment :
— Je ne sais pas ! Christ miséricordieux ! D’où le saurais-je ? Je sais seulement que là où j’irai, mon destin me suivra. Hélas ! un destin pesant !… Je rachèterai mon oncle, puis j’irai peut-être chez Witold, pour accomplir mes serments contre les Chevaliers Teutoniques — et peut-être y mourrai-je.
À ces mots, les yeux de la jeune fille se voilèrent, et se penchant un peu vers le jeune homme, elle commença à dire doucement, comme une prière :
— Ne meurs pas, ne meurs pas !
Et ils cessèrent de parler, jusqu’au moment même où, sous les murs de la ville, Zbyszko se secoua des pensées qui le rongeaient et dit :
— Et vous… et toi, resteras-tu ici à la cour ?
— Non, répondit-elle. La nostalgie me prend de mes frères et de Zgorzelice. Cztan et Wilk ont dû déjà se marier là-bas, et même si ce n’est pas le cas, je n’ai plus peur d’eux.
— Dieu veuille que l’oncle Macko te ramène à Zgorzelice. Il est un tel ami pour toi que tu peux compter sur lui en tout. Mais souviens-toi aussi de lui…
— Je te le promets solennellement, je serai pour lui comme une enfant de son sang…
Et après ces mots, elle se mit à pleurer pour de bon, car son cœur était devenu extrêmement triste.
Le lendemain, en plein jour, Powała z Taczewa vint à l’auberge de Zbyszko et lui dit :
— Après la Fête-Dieu, le roi part immédiatement pour Raciążek rencontrer le grand maître, et tu es compté parmi les chevaliers royaux, tu partiras avec nous.
Et Zbyszko rougit de joie à ces paroles — car non seulement ce classement parmi les chevaliers royaux le mettait à l’abri des trahisons et des ruses des Chevaliers Teutoniques, mais il le couvrait d’une gloire immense. Parmi ces chevaliers figuraient en effet Zawisza Czarny, ses frères Farurej et Kruczek, Powała lui-même, Krzon de Koziegłowy, Stach de Charbimowice, Paszko Złodziej de Biskupice, et Lis de Targowisko — et bien d’autres, terribles et des plus célèbres, dont on connaissait le nom dans le pays et à l’étranger. Le roi Jagellon n’avait pris avec lui qu’une petite troupe, car certains étaient restés chez eux, et d’autres cherchaient l’aventure dans des contrées lointaines d’outre-mer, mais il savait qu’avec ceux-ci il pouvait, sans craindre la trahison teutonique, aller même jusqu’à Malbork, car le cas échéant, ils auraient brisé les murs de leurs bras puissants et lui auraient frayé un chemin à travers les Chevaliers Teutoniques. Le jeune cœur de Zbyszko pouvait brûler d’orgueil à l’idée d’avoir de tels compagnons.
Aussi, dans un premier temps, Zbyszko oublia même sa peine — et serrant les mains de Powała z Taczewa, il lui dit avec joie :
— C’est à vous, et à nul autre, que je le dois, seigneur, à vous ! à vous !
— En partie à moi, répondit Powała, en partie à la princesse d’ici, mais surtout à notre gracieux seigneur, va sur-le-champ te jeter à ses pieds, de peur qu’il ne te soupçonne d’ingratitude.
— Aussi vrai que je suis prêt à mourir pour lui, que Dieu me vienne en aide ! s’écria Zbyszko.
Le texte est dans le domaine public. Détails de la licence sur la page de l’auteur : Henryk Sienkiewicz.