Tellura
← Retour au roman

V

Chapitre 101 · 3168 mots · ~16 min de lecture

V.

Le congrès sur l’île de la Vistule à Raciążek, auquel le roi se rendit vers la Fête-Dieu, se déroula sous de mauvais auspices. Il ne permit pas d’atteindre l’accord et le règlement des diverses affaires comme ceux qui eurent lieu au même endroit deux ans plus tard, lorsque le roi recouvra la terre de Dobrzyń — avec Dobrzyń et Bobrowniki — que l’Opolczyk avait traîtreusement engagée aux Krzyżacy. Jagellon arriva fort irrité par les calomnies que les Krzyżacy répandaient sur son compte dans les cours occidentales et à Rome même, et en même temps courroucé par la malhonnêteté du Zakon. Le Maître refusa de mener des négociations sur Dobrzyń, et ce délibérément — lui-même et les autres dignitaires du Zakon répétaient chaque jour aux Polonais : « Nous ne voulons pas la guerre ni avec vous ni avec la Lituanie, mais la Samogitie est à nous, car Witold lui-même nous l’a cédée. Promettez que vous ne l’aiderez pas, et la guerre avec lui se terminera plus vite, et alors il sera temps de parler de Dobrzyń, et nous vous ferons de nombreuses concessions. »

Mais les conseillers royaux, dotés d’un esprit avisé et expérimenté et connaissant le mensonge des Krzyżacy, ne se laissèrent pas duper. « Quand vous croîtrez en puissance, votre insolence s’accroîtra encore, répondaient les maîtres. Vous dites que la Lituanie ne vous regarde pas, et pourtant vous voulez placer Skirgiełło sur le trône de Vilnius. Mais, pour l’amour de Dieu ! C’est pourtant l’héritage de Jagellon, qui seul décide qui sera prince en Lituanie ! Tenez-vous donc tranquilles, de peur que notre grand roi ne vous punisse ! »

À quoi le Maître répondit que si le roi était le véritable seigneur de Lituanie, qu’il ordonne donc à Witold de cesser la guerre et de rendre la Samogitie au Zakon — car autrement le Zakon devait frapper Witold là où il pourrait l’atteindre et le blesser.

Et ainsi les disputes traînaient du matin au soir, comme sur un chemin erroné qui tournait en rond. Le roi, ne voulant rien promettre, s’impatientait de plus en plus et disait au Maître que si la Samogitie avait été heureuse sous la main teutonique, Witold n’aurait pas bougé le petit doigt, car il n’aurait trouvé ni prétexte ni raison. Le Maître, qui était un homme calme et qui se rendait mieux compte que les autres frères de la puissance de Jagellon, s’efforçait d’apaiser le roi et, sans tenir compte des murmures de certains commandeurs fougueux et orgueilleux, ne ménageait pas les paroles flatteuses, et par moments il faisait même preuve d’humilité. Mais comme même dans cette humilité percent parfois des menaces cachées, cela ne menait à rien.

Les négociations sur les affaires importantes s’effondrèrent rapidement, et dès le deuxième jour on ne parla plus que de questions mineures. Le roi attaqua vivement le Zakon pour l’entretien de bandes de brigands, pour les attaques et les pillages à la frontière, pour l’enlèvement de Jurandówna et du petit Jaś de Kretkowo, pour le meurtre de paysans et de pêcheurs. Le Maître niait, se dérobait, jurait que cela s’était fait à son insu, et faisait à son tour des reproches, disant que non seulement Witold, mais aussi des chevaliers polonais aidaient les Żmujdzins païens contre la Croix — et pour preuve il cita Macko de Bogdaniec.

Par bonheur, le roi savait déjà par Powała de Taczewa ce que les chevaliers de Bogdaniec étaient allés chercher en Samogitie — et il sut répondre à ce reproche, d’autant plus facilement que dans son cortège se trouvait Zbyszko, et dans celui du Maître les deux Baden, qui étaient venus dans l’espoir de peut-être se mesurer avec les Polonais en lice.

Mais cela non plus n’eut pas lieu. Les Krzyżacy avaient voulu, si les choses s’étaient bien passées, inviter le grand roi à Toruń et y organiser en son honneur des festins et des jeux pendant plusieurs jours, mais devant l’échec des négociations, qui avaient engendré une mutuelle hostilité et colère, on n’avait plus le cœur aux réjouissances. En privé seulement, aux heures matinales, entre eux, les chevaliers faisaient montre de leur force et de leur adresse, mais, comme le disait le joyeux kniaz Jamont : cela aussi tourna à contresens pour les Krzyżacy, car Powała de Taczewa se montra plus fort au poignet qu’Arnold von Baden, Dobko d’Oleśnica à la lance, et Lis de Targowiska surpassa tous par ses sauts par-dessus les chevaux.

À cette occasion, Zbyszko s’entendit avec Arnold von Baden au sujet de la rançon. De Lorche, qui, en tant que comte et seigneur de grande importance, regardait Arnold de haut, s’y opposa, affirmant qu’il prenait tout sur lui. Mais Zbyszko estimait que l’honneur chevaleresque lui ordonnait de payer le nombre de marcs auquel il s’était engagé, et pour cela, bien qu’Arnold lui-même voulût réduire le prix, il n’accepta ni cette concession ni l’entremise du seigneur de Lorche.

Arnold von Baden était un homme assez simple, dont la plus grande qualité était une force herculéenne du bras, plutôt borné, un peu avide d’argent, mais presque honnête. Il n’avait point la ruse des Krzyżacy, et pour cela il ne cacha pas à Zbyszko la raison pour laquelle il voulait réduire le prix convenu. « Il n’y aura pas d’accord, disait-il, entre le grand roi et le Maître, mais il y aura un échange de prisonniers — et dans ce cas, tu pourras récupérer ton oncle gratuitement. Je préfère prendre quelque chose que rien, car ma bourse est toujours vide et ne contient parfois même pas assez pour trois pintes de bière par jour, et sans cinq ou six, c’est un tort pour moi ! » Mais Zbyszko se fâchait contre lui pour ces paroles : « Je paie, car j’ai donné ma parole de chevalier, et je n’en veux pas à moindre prix, afin que tu saches que nous valons cela. » Là-dessus, Arnold l’embrassa, et les chevaliers, tant polonais que teutoniques, le louèrent, disant : « Il est juste que, si jeune, il porte le ceinturon et les éperons, car il se soucie de l’honneur et de la dignité. »

Entre-temps, le roi et le Maître convinrent effectivement d’un échange de prisonniers, et alors des choses étranges apparurent, au sujet desquelles les évêques et les dignitaires du royaume écrivirent plus tard des lettres au Pape et à diverses cours : à savoir, dans les mains polonaises il y avait certes pas mal de prisonniers, mais c’étaient des hommes adultes dans la force de l’âge, pris par les armes dans des batailles et escarmouches frontalières. Tandis que dans les mains teutoniques se trouvaient la plupart des femmes et des enfants, capturés lors d’attaques nocturnes pour la rançon. Le Pape lui-même à Rome y prêta attention, et malgré toute la ruse de Jan von Felde, procureur teutonique à la Cour apostolique, il exprima hautement sa colère et son indignation contre le Zakon.

Quant à Macko, il y avait des difficultés. Le Maître ne les créait pas réellement, mais seulement en apparence, pour donner du poids à chaque concession. Il affirmait donc qu’un chevalier chrétien, qui avait combattu avec les Żmujdzins contre le Zakon, devait, en toute justice, être condamné à mort. En vain les conseillers royaux réitérèrent tout ce qu’ils savaient de Jurand et de sa fille, ainsi que des terribles injustices dont les serviteurs du Zakon s’étaient rendus coupables envers ces deux personnes et envers les chevaliers de Bogdaniec. Le Maître, par une étrange coïncidence, cita dans sa réponse presque les mêmes paroles que la princesse Alexandra Ziemowitowa avait dites en son temps au vieux chevalier de Bogdaniec : « Vous vous donnez pour des agneaux, et les nôtres pour des loups. Cependant, de ces quatre loups qui prirent part à l’enlèvement de Jurandówna, pas un seul n’est en vie, tandis que les agneaux se promènent en sécurité par le monde. » Et c’était la vérité, mais à cette vérité le seigneur de Taczew, présent aux délibérations, répondit par la question suivante : « Oui, mais l’un d’eux a-t-il été tué par traîtrise ? Et ceux qui sont tombés, ne sont-ils pas tous tombés l’épée à la main ? »

Le Maître n’eut rien à répondre, et lorsqu’il vit que le roi commençait à froncer les sourcils et à lancer des éclairs, il céda, ne voulant pas pousser le redoutable souverain à une explosion. On décida ensuite que chaque partie enverrait des délégués pour récupérer les prisonniers. Du côté polonais furent désignés à cet effet Zyndram z Maszkowic, qui désirait observer de près la puissance teutonique, et le chevalier Powała de Taczewa, et avec eux Zbyszko de Bogdaniec.

Ce service fut rendu à Zbyszko par le kniaz Jamont. Il intercéda pour lui auprès du roi, pensant que le jeune homme verrait plus tôt son oncle et le ramènerait avec d’autant plus de certitude s’il partait le chercher comme envoyé royal. Et le roi ne refusa pas la demande du petit kniaz, qui, par sa gaieté, sa bonté et son visage charmant, était le favori du roi et de toute la cour, et qui de surcroît ne demandait jamais rien pour lui-même. Zbyszko le remercia de toute son âme, car maintenant il était tout à fait certain qu’il tirerait Macko des mains des Krzyżacy.

« Plus d’un t’envie, lui dit-il, de rester auprès de la majesté, mais c’est juste ainsi, car tu n’uses de ta familiarité avec le roi que pour le bien d’autrui, et personne n’a meilleur cœur que toi. » « Auprès de la majesté, c’est bien, répondit le petit boyard, mais j’aurais encore préféré être en campagne contre les Krzyżacy — et je t’envie d’avoir déjà frappé sur eux. » Puis, après un moment, il ajouta : « Le commandeur de Toruń, von Wenden, est arrivé hier, et ce soir vous irez chez lui pour la nuit, avec le Maître et son escorte. — Et ensuite à Malbork ? — Et ensuite à Malbork. » Là, le kniaz Jamont se mit à rire : « Ce ne sera pas un long chemin, mais il sera amer, car les Krzyżacy n’ont rien obtenu du roi, et avec Witold ils n’auront pas non plus de joie. Il a rassemblé, dit-on, toute la puissance lituanienne et marche sur la Samogitie. — Si le roi le soutient, ce sera une grande guerre. — Tous nos chevaliers en prient Dieu. Mais même si le roi, par compassion pour le sang chrétien, ne fait pas une grande guerre, il soutiendra Witold avec du grain et de l’argent, et il ne se peut pas non plus que quelques chevaliers polonais aillent en volontaires le rejoindre. — En vérité, répondit Zbyszko. Et peut-être que le Zakon lui-même déclarera la guerre au roi pour cela ? — Eh non ! répondit le kniaz. Tant que le Maître actuel vivra, cela n’arrivera pas. » Et il avait raison.

Zbyszko connaissait déjà le Maître d’avant, mais maintenant, sur la route de Malbork, étant tout le temps presque à ses côtés avec Zyndram de Maszków et Powała de Taczewa, il put mieux l’observer et mieux le connaître. Or, ce voyage ne fit que le conforter dans la conviction que le grand maître, Conrad von Jungingen, n’était pas un homme mauvais et corrompu. Il devait souvent agir de manière malhonnête, car tout le Zakon teutonique reposait sur l’injustice. Il devait faire du tort, car le Zakon était bâti sur le tort fait aux hommes. Il devait mentir, car il avait hérité du mensonge avec les insignes de la maîtrise, et dès son jeune âge il avait pris l’habitude de le considérer comme une simple ruse politique. Mais il n’était pas un cruel, il craignait le jugement de Dieu et, autant qu’il le pouvait, il refrénait l’orgueil et l’arrogance de ces dignitaires du Zakon qui poussaient délibérément à la guerre contre la puissance de Jagellon. Il était pourtant un homme faible.

Le Zakon s’était tellement habitué depuis des siècles à guetter le bien d’autrui, à piller, à prendre par la force ou par ruse les terres voisines, que Conrad von Jungingen non seulement ne savait pas réfréner cette faim dévorante, mais, involontairement, par la force de l’élan acquis, s’y soumettait lui-même et cherchait à l’assouvir. Les temps de Winrich Kniprode, temps de la discipline de fer qui faisait l’admiration du monde entier, étaient déjà lointains. Déjà sous le prédécesseur de Jungingen, le maître Konrad Wallenrod, le Zakon s’était enivré de sa propre puissance toujours croissante, que des défaites momentanées n’avaient pu affaiblir, grisé par la gloire, le succès, le sang humain, si bien que les liens qui le maintenaient dans la force et l’unité s’étaient relâchés. Le Maître observait autant qu’il le pouvait le droit et la justice, autant qu’il le pouvait, il adoucissait personnellement la main de fer du Zakon qui pesait sur les paysans, les bourgeois, et même sur le clergé et la noblesse tenant en fief dans les terres teutoniques ; ainsi, près de Malbork, tel ou tel paysan ou bourgeois pouvait se vanter non seulement d’aisance, mais de richesse. Mais dans les terres plus éloignées, l’arbitraire, la cruauté et la débauche des commandeurs foulaient le droit, répandaient l’oppression et l’extorsion, pressuraient le dernier sou, au moyen d’impôts imposés de leur propre chef, ou même sans aucun prétexte, ils arrachaient des larmes, souvent du sang, si bien que dans de vastes contrées il n’y avait qu’un seul gémissement, une seule misère et une seule plainte. Si même le bien du Zakon commandait, comme parfois en Samogitie, une plus grande douceur — ces ordres aussi restaient vains face à l’indiscipline des commandeurs et à leur cruauté innée.

Ainsi Conrad von Jungingen se sentait comme un cocher qui, menant des chevaux emportés, avait lâché les rênes et abandonné le char au gré du sort. Souvent aussi de mauvais pressentiments s’emparaient de son âme, souvent lui venaient à l’esprit les paroles prophétiques : « Je les avais établis comme abeilles de l’utilité et je les avais affermis sur le seuil des terres chrétiennes, mais voici qu’ils se sont levés contre moi. Car ils ne se soucient pas de l’âme et n’ont pas pitié du corps de ce peuple qui s’est converti de l’erreur à la foi catholique et à moi. Ils en ont fait des esclaves, et ne leur enseignant pas les commandements de Dieu et leur ôtant les Saints Sacrements, ils les condamnent à des supplices infernaux plus grands que s’ils étaient restés dans le paganisme. Et ils mènent des guerres pour étendre leur convoitise. C’est pourquoi viendra le temps où leurs dents seront brisées, et leur main droite sera coupée, et leur jambe droite deviendra boiteuse, afin qu’ils reconnaissent leurs péchés. »

Le Maître savait que ces reproches, que la voix mystérieuse adressait aux Krzyżacy dans la révélation de sainte Brigitte, étaient justes. Il comprenait que l’édifice, bâti sur la terre d’autrui et sur le tort d’autrui, soutenu par le mensonge, la ruse, la cruauté, ne pouvait subsister longtemps. Il craignait que, miné depuis des années par le sang et les larmes, il ne s’écroulât sous un seul coup de la puissante main polonaise ; il pressentait que le char que tiraient des chevaux emportés devait finir dans le précipice, aussi s’efforçait-il de faire en sorte que du moins l’heure du jugement, de la colère, de la défaite et de la misère vînt le plus tard possible.

Pour cette raison, malgré sa faiblesse, il opposait une résistance inébranlable sur un seul point : il ne laissait pas s’engager la lutte avec la Pologne. En vain lui reprochait-on la peur et l’incapacité, en vain les commandeurs frontaliers poussaient-ils de toutes leurs forces à la guerre. Lui, quand le feu était sur le point d’éclater, il reculait toujours au dernier moment, puis rendait grâce à Dieu à Malbork d’avoir réussi à retenir l’épée levée sur la tête du Zakon. Mais il savait que cela devait arriver.

Ainsi donc cette conviction que le Zakon ne reposait pas sur la loi de Dieu, mais sur l’injustice et le mensonge, et ce pressentiment de la ruine proche faisaient de lui l’un des hommes les plus malheureux du monde. Il aurait sans doute donné sa vie et son sang si les choses pouvaient être autrement et s’il était encore temps de revenir sur le droit chemin, mais il sentait lui-même qu’il n’était plus temps ! Revenir en arrière — cela aurait signifié rendre à leurs légitimes possesseurs toutes les terres fertiles et riches saisies par le Zakon depuis Dieu sait quand, et avec elles une multitude de villes aussi riches que Gdańsk. Et ce n’était pas tout ! Cela signifiait renoncer à la Samogitie, renoncer aux attaques contre la Lituanie, remettre l’épée au fourreau, enfin quitter complètement ces contrées où il n’y avait plus personne à convertir et s’établir peut-être de nouveau en Palestine, ou sur l’une des îles grecques, pour y défendre la Croix contre les vrais Sarrasins. Mais non, c’était impossible, car cela équivaudrait à un arrêt de mort pour le Zakon. Qui aurait consenti à cela ? Et quel maître aurait pu exiger une telle chose ? L’âme et la vie de Conrad von Jungingen se traînaient dans l’ombre, mais l’homme qui se serait présenté avec un tel conseil, il aurait été le premier à le condamner, comme privé de raison, à une chambre obscure. Il fallait aller plus loin, toujours plus loin, jusqu’au jour où Dieu lui-même marquerait le terme.

Il allait donc, mais dans une angoisse et une tristesse oppressantes. Les cheveux de sa barbe et de ses tempes avaient déjà grisonné, et ses yeux, autrefois perçants, étaient à moitié recouverts de paupières lourdes. Zbyszko ne vit pas une seule fois un sourire sur son visage. Le visage du Maître n’était ni menaçant, ni même sombre, il était seulement comme fatigué par une souffrance silencieuse. En armure, avec une croix sur la poitrine, au milieu de laquelle se trouvait un aigle noir dans un quadrilatère — et dans son grand manteau blanc, également orné d’une croix, il donnait une impression de gravité, de majesté et de tristesse. Conrad, autrefois gai et aimant les divertissements, et même maintenant ne se dérobait pas aux somptueux festins, spectacles et tournois — bien au contraire, il les organisait lui-même, mais ni dans la foule brillante des chevaliers qui venaient en visite à Malbork, ni dans le tumulte joyeux, parmi le bruit des trompettes et le cliquetis des armes, ni devant les coupes remplies de malvoisie — il ne s’égayait jamais. Alors que tout autour de lui semblait respirer la puissance, l’éclat, la richesse inépuisable, la force indomptable, alors que les envoyés de l’empereur et des autres rois occidentaux s’écriaient avec enthousiasme que le Zakon suffisait à lui seul pour tous les royaumes et pour la puissance du monde entier — lui seul ne se faisait pas d’illusions — et lui seul se rappelait les paroles funestes révélées à sainte Brigitte :

« Viendra le temps où leurs dents seront brisées, et leur main droite sera coupée, et leur jambe droite deviendra boiteuse, afin qu’ils reconnaissent leurs péchés. »

Commentaires