VI.
Ils chevauchèrent par une route sèche vers Chełmża, jusqu'à Grudziądz, où ils s'arrêtèrent pour la nuit et le jour suivant, car le grand maître avait à y juger une affaire de pêche entre le staroste du château teutonique et la noblesse des environs, dont les terres bordaient la Vistule. De là, ils descendirent sur des barges teutoniques le fleuve jusqu'à Malbork. Zyndram de Maszkowice, Powała de Taczewa et Zbyszko se tinrent constamment aux côtés du maître, qui était curieux de voir l'effet que produirait, surtout sur Zyndram, la puissance teutonique vue de près. Car le maître tenait à cela parce que Zyndram de Maszkowice était non seulement un chevalier vaillant et redoutable en combat singulier, mais aussi un guerrier extrêmement habile. Dans tout le royaume, nul ne s'entendait comme lui à conduire de grandes armées, à ranger les bataillons pour la bataille, à bâtir et à détruire des châteaux, à jeter des ponts sur les larges rivières, à l'« armata », c'est-à-dire à l'armement des diverses nations et à toutes les méthodes guerrières. Le maître, voyant que, au conseil royal, l'avis de cet homme pesait lourd, pensait que s'il parvenait à l'effrayer par la grandeur des richesses et des forces de l'Ordre, la guerre se différerait encore longtemps. Et surtout, la seule vue de Malbork pouvait emplir d'effroi le cœur de tout Polonais, car, avec cette forteresse comprenant le Haut Château, le Château Moyen et l'Avant-château, aucune autre au monde ne pouvait même s'en approcher. Déjà, de loin, en naviguant sur le Nogat, les chevaliers aperçurent de puissantes tours se découpant sur le ciel. La journée était claire et transparente, on les voyait parfaitement, et, quelque temps après, tandis que les barges s'approchaient, les sommets de l'église sur le haut château et les murs gigantesques, s'élevant les uns au-dessus des autres, brillèrent encore davantage — en partie de couleur brique, mais surtout recouverts de ce fameux enduit gris-blanc que seuls les maçons teutoniques savaient préparer.
Leur ampleur dépassait tout ce que les chevaliers polonais avaient vu dans leur vie. On eût dit que des édifices poussaient sur d'autres édifices, formant, en un lieu naturellement plat, une sorte de montagne dont le sommet était le Vieux Château, et les pentes le Château Moyen et l'Avant-château étendu. De cet immense nid de moines armés émanait une force et une puissance si extraordinaires que même le visage long et habituellement sombre du maître s'éclaira quelque peu à cette vue.
— Ex luto Marienburg — du bourbier Malbork — dit-il en se tournant vers Zyndram — mais la force humaine ne le brisera pas.
Zyndram ne répondit pas ; en silence, il parcourut des yeux toutes les tours et l'énormité des murs, renforcés de contreforts monstrueux.
Et Conrad von Jungingen ajouta après un moment de silence :
— Vous, seigneur, qui vous entendez en forteresses, que nous dites-vous de celle-ci ?
— La forteresse me paraît imprenable, répondit le chevalier polonais comme perdu dans ses pensées. Mais…
— Mais quoi ? Qu'y trouvez-vous à redire ?
— Mais toute forteresse peut changer de maîtres.
Là-dessus, le maître fronça les sourcils.
— Dans quelle pensée dites-vous cela ?
— Dans celle-ci : les jugements et les décrets de Dieu sont cachés aux yeux des hommes.
Et de nouveau il regarda les murs d'un air pensif, tandis que Zbyszko, à qui Powała avait fidèlement traduit la réponse, le contemplait avec admiration et reconnaissance. Il fut frappé à cet instant de la ressemblance entre Zyndram et le chef samogitien Skirwoillo. Tous deux avaient la même tête énorme, comme enfoncée entre de larges épaules, la même poitrine puissante et les mêmes jambes arquées.
Cependant, le maître, ne voulant pas que le dernier mot restât au chevalier polonais, reprit :
— On dit, fit-il, que notre Malbork est six fois plus grand que le Wawel.
— Là-bas, sur le rocher, il n'y a pas autant de place qu'ici dans la plaine, répondit le seigneur de Maszkowice ; mais le cœur, chez nous, sur le Wawel, est plus grand.
Conrad leva les sourcils avec étonnement :
— Je ne comprends pas.
— Car qu'est-ce, dans un château, qui tient lieu de cœur, sinon l'église ? Or notre cathédrale en vaut bien trois comme celle que voilà.
Et, ce disant, il désigna l'église castrale, en vérité petite, sur le chœur de laquelle brillait, sur fond d'or, l'immense figure en mosaïque de la Très Sainte Vierge.
Le maître fut de nouveau mécontent du tour qu'avait pris la conversation.
— Vous avez, seigneur, des réponses promptes mais étranges, dit-il.
Sur ces entrefaites, ils arrivèrent. L'excellente police teutonique avait visiblement averti la ville et le château de l'arrivée du grand maître, car, au passage, attendaient déjà, outre quelques frères, les trompettes de la ville, qui accompagnaient d'ordinaire le grand maître durant la traversée. De l'autre côté, des chevaux tout prêts attendaient ; la troupe les enfourcha, traversa la ville et, par la porte des Cordonniers, près de la tour aux Moineaux, ils entrèrent dans l'Avant-château. À la porte, saluèrent le maître : le grand commandeur Wilhelm von Helfenstein — lequel ne portait d'ailleurs plus que le titre, car depuis quelques mois ses fonctions étaient en réalité remplies par Kuno Lichtenstein, alors envoyé en Angleterre — puis le grand hospitalier, parent de Kuno, Konrad Lichtenstein, le grand maître des garde-robes Rumpenheim et le grand trésorier Burghard von Webecke, enfin le petit commandeur, préposé aux ateliers et à l'administration du château. Outre ces dignitaires, se tenaient là une dizaine de frères consacrés, qui administraient les affaires ecclésiastiques en Prusse et opprimaient durement les autres monastères ainsi que le clergé séculier, allant jusqu'à les contraindre aux travaux des routes et au bris des glaces — et, avec eux, une foule de frères laïcs, c'est-à-dire des chevaliers non astreints aux heures canoniales. Leurs grandes et robustes silhouettes (l'Ordre n'acceptait pas les faibles), leurs larges épaules, leurs barbes crépues et leurs regards farouches les faisaient ressembler davantage à des brigands chevaliers allemands qu'à des moines. Leurs yeux respiraient le courage, l'orgueil et une immense superbe. Ils n'aimaient pas Conrad à cause de sa crainte de la guerre contre la puissance de Jagellon ; maintes fois, aux chapitres, ils lui reprochaient ouvertement sa pusillanimité, le dessinaient sur les murs et subornaient des bouffons pour le railler en face. Cependant, à sa vue, ils inclinèrent la tête avec une humilité apparente — surtout que le maître entrait en compagnie de chevaliers étrangers — et se précipitèrent en foule pour tenir son cheval par la bride et l'étrier.
Le maître, une fois descendu, se tourna aussitôt vers Helfenstein et demanda :
— Y a-t-il des nouvelles de Werner von Tettingen ?
Werner von Tettingen, en tant que grand maréchal, c'est-à-dire chef des grandes forces teutoniques, se trouvait alors en campagne contre les Samogitiens et Witold.
— Pas de nouvelles importantes, répondit Helfenstein, mais des dégâts. Les sauvages ont brûlé les établissements près de Ragneta et les bourgades près d'autres châteaux.
— Espérons en Dieu qu'une grande bataille brisera leur malignité et leur endurcissement, répliqua le maître.
Et, ce disant, il leva les yeux au ciel ; ses lèvres remuèrent un instant en une prière qu'il récitait pour le succès des troupes de l'Ordre.
Puis il désigna les chevaliers polonais et dit :
— Ce sont les envoyés du roi de Pologne : le chevalier de Maszkowice, le chevalier de Taczewa et le chevalier de Bogdaniec, qui sont venus avec nous pour l'échange des prisonniers. Que le commandeur du château leur indique des chambres d'hôtes et les reçoive comme il se doit.
À ces mots, les frères chevaliers se mirent à regarder avec curiosité les envoyés, et surtout Powała de Taczewa, dont le nom, comme lutteur célèbre, était connu de certains. Ceux qui n'avaient pas entendu parler de ses exploits à la cour de Bourgogne, de Bohême et de Cracovie étaient émerveillés par sa stature immense et par son destrier de bataille, d'une taille si prodigieuse qu'elle rappelait aux voyageurs ayant visité en leur jeunesse la Terre Sainte et l'Égypte les chameaux et les éléphants.
Quelques-uns reconnurent aussi Zbyszko, qui jadis avait combattu en lice à Malbork, et ils le saluèrent assez aimablement, se souvenant que le puissant maître Ulrich von Jungingen, qui jouissait d'une grande estime dans l'Ordre, lui avait témoigné une sincère amitié et bienveillance.
Celui qui attirait le moins l'attention et l'admiration — et qui dans un avenir proche devait être le plus terrible de tous les vainqueurs de l'Ordre, à savoir Zyndram de Maszkowice —, car lorsqu'il descendit de cheval, à cause de sa carrure insolite et de ses épaules hautes, il paraissait presque bossu. Ses bras trop longs et ses jambes arquées provoquaient des sourires sur les visages des jeunes frères. L'un d'eux, connu pour facétieux, s'approcha même de lui, voulant le railler ; mais après avoir regardé les yeux du seigneur de Maszkowice, il perdit soudain l'envie et s'éloigna en silence.
Cependant, le commandeur du château prit les hôtes et les emmena avec lui. Ils entrèrent d'abord dans une petite cour où, outre l'école, un vieux débarras et un atelier de sellerie, se trouvait la chapelle Saint-Nicolas ; puis, par le pont Saint-Nicolas, ils pénétrèrent dans l'Avant-château proprement dit. Le commandeur les guida quelque temps au milieu de murailles puissantes, défendues çà et là par des tours plus ou moins grandes. Zyndram de Maszkowice examinait attentivement chaque chose, et le guide, même sans être interrogé, montrait volontiers les divers bâtiments, comme s'il tenait à ce que les hôtes observent le plus exactement possible.
— Cet immense édifice que Vos Grâces voient devant elles, sur la gauche, dit-il, ce sont nos écuries. Nous sommes de pauvres moines, et pourtant les gens disent qu'ailleurs les chevaliers n'habitent pas aussi bien que nos chevaux ici.
— On ne vous accuse pas de pauvreté, répondit Powała ; mais il doit y avoir autre chose que des écuries, car le bâtiment est terriblement haut, et vous ne faites tout de même pas descendre les chevaux par des escaliers.
— Au-dessus de l'écurie, qui est en bas et qui contient quatre cents chevaux, reprit le commandeur du château, se trouvent des greniers, avec du blé pour dix ans au moins. Il n'y aura jamais de siège ici, mais si cela arrivait, la faim ne nous prendra pas.
Sur ces mots, il tourna à droite et, par un autre pont entre la tour Saint-Laurent et la tour Pancerna, les conduisit dans une autre cour, immense, située au centre même de l'Avant-château.
— Considérez, Vos Seigneuries, dit l'Allemand, que tout ce que vous voyez vers le nord, bien qu'imprenable par la grâce de Dieu, n'est que la « Vorburg » — et qu'au point de vue fortifications, cela ne peut se comparer ni au Château Moyen, où je vous mène, ni moins encore au Haut Château.
En effet, un fossé séparé et un pont-levis particulier séparaient le Château Moyen de la cour, et ce ne fut qu'à la porte du château, située beaucoup plus haut, que les chevaliers, se retournant sur le conseil du commandeur, purent une fois de plus embrasser du regard tout cet immense quadrilatère appelé l'Avant-château. Un bâtiment s'y élevait près d'un autre, si bien qu'il semblait à Zyndram qu'il voyait devant lui une ville entière. Il y avait là des réserves inépuisables de bois, empilées en tas hauts comme des maisons, des dépôts de boulets de pierre dressés en pyramides, des cimetières, des lazarets, des magasins. Un peu à l'écart, près d'un étang situé au centre, rougeoyaient les puissants murs du « templu », c'est-à-dire du grand magasin avec réfectoire pour les mercenaires et les valets. Sous le rempart nord, on voyait d'autres écuries pour les chevaux des chevaliers et pour ceux d'élite du maître. Le long de la Młynówka s'élevaient les casernes pour les écuyers et les troupes mercenaires, et du côté opposé du quadrilatère, les logements pour divers intendants et officiers de l'Ordre — puis encore des dépôts, des greniers, des boulangeries, des vestiaires, des fonderies, un arsenal immense, c'est-à-dire le Karwan, des prisons, la vieille fonderie — chaque bâtiment si solide et si fortifié qu'on pouvait s'y défendre comme dans une forteresse particulière, et le tout entouré d'un mur et d'une multitude de tours menaçantes ; au-delà du mur, un fossé ; au-delà du fossé, une ceinture de palissades géantes, derrière lesquelles seulement, à l'ouest, roulait ses flots jaunes le Nogat ; au nord et à l'est, miroitait l'étendue d'un immense étang ; au sud, se dressaient, encore plus solidement fortifiés, les châteaux : le Moyen et le Haut.
Un nid terrible, d'où émanait une puissance inexorable, et dans lequel se concentraient les deux plus grandes forces connues alors dans le monde : la force spirituelle et la force du glaive. Celui qui résistait à l'une, l'autre le brisait. Celui qui levait le bras contre elles, un cri s'élevait dans tous les pays chrétiens, disant qu'il le levait contre la Croix. Et aussitôt la chevalerie accourait de toutes parts à leur secours. Le nid grouillait sans cesse d'artisans et de gens d'armes, et y bourdonnait perpétuellement comme dans une ruche. Devant les bâtiments, dans les passages près des portes, dans les ateliers, partout régnait un mouvement de foire. L'écho renvoyait le bruit des marteaux et des ciseaux taillant les boulets de pierre, le bourdonnement des moulins et des manèges, les hennissements des chevaux, le cliquetis des armures et des armes, le son des trompes et des flûtes, les appels et les ordres. Dans ces cours, on entendait toutes les langues du monde et on pouvait rencontrer des soldats de toutes les nations : les infaillibles archers anglais, qui à cent pas transperçaient un pigeon attaché à un mât, et dont les pointes perçaient les cuirasses aussi facilement que du drap ; les terribles fantassins suisses combattant à l'épée à deux mains ; les Danois courageux quoique sans mesure dans le boire et le manger ; les chevaliers français, prompts aussi bien au rire qu'à la querelle ; la noblesse espagnole taciturne et fière ; les brillants chevaliers italiens, les plus habiles escrimeurs, vêtus de soie et de velours, et en campagne d'armures indestructibles forgées à Venise, Milan et Florence ; les chevaliers bourguignons, les Frisons et les Allemands de toutes les terres germaniques. Parmi eux, les « manteaux blancs » circulaient comme hôtes et supérieurs. La « Tour pleine d'or », plus exactement une chambre particulière bâtie dans le Haut Château, à côté du logis du maître, réellement remplie du haut en bas d'argent et de lingots de métal précieux, permettait à l'Ordre de bien recevoir les « hôtes », ainsi que de lever des troupes mercenaires, qu'on envoyait de là en campagne et dans tous les châteaux, à la disposition des baillis, des starostes et des commandeurs. Ainsi, à la force du glaive et à la force spirituelle s'alliaient ici une richesse immense, et en même temps un ordre de fer qui, bien qu'ébranlé par une confiance excessive et l'enivrement de sa propre puissance, se maintenait encore par la force de la vieille coutume. Les monarques venaient ici non seulement pour combattre les païens ou emprunter de l'argent, mais aussi pour apprendre l'art de gouverner ; les chevaliers, pour apprendre l'art de la guerre. Car, dans le monde entier, nul ne savait gouverner et guerroyer comme l'Ordre. Lorsque jadis il était venu en ces contrées, hormis une maigre région et quelques châteaux donnés par un prince polonais imprudent, pas une seule pied de terre ne lui appartenait ; maintenant il gouvernait un pays vaste, plus grand que bien des royaumes, plein de terres fertiles, de villes puissantes et de châteaux imprenables. Il gouvernait et veillait comme une araignée gouverne la toile qu'elle a tendue, dont elle tient tous les fils. D'ici, de ce Haut Château, du maître et des manteaux blancs, les ordres, par des valets de poste, se répandaient en tous sens : vers la noblesse vassale, vers les conseils municipaux, vers les bourgmestres, vers les baillis, sous-baillis et capitaines des troupes mercenaires ; et ce que la pensée et la volonté y avaient enfanté et décidé, des centaines et des milliers de mains de fer l'exécutaient aussitôt. Ici affluait l'argent du pays entier, ici le blé, ici toutes sortes de provisions, ici les tributs du clergé séculier gémissant sous un joug cruel et des autres monastères que l'Ordre regardait d'un œil hostile ; d'ici enfin s'étendaient des bras rapaces vers tous les pays et tous les peuples environnants.
Les nombreuses nations prussiennes, parlant une langue lituanienne, avaient déjà été effacées de la surface de la terre. La Lituanie sentait jusqu'à une époque récente le pied de fer teutonique peser si terriblement sur sa poitrine qu'à chaque souffle elle rendait le sang de son cœur. La Pologne, quoique victorieuse dans la terrible bataille de Płowce, avait pourtant perdu, du temps de Lokietek, ses possessions sur la rive gauche de la Vistule, avec Gdańsk, Gniew et Świecie. L'Ordre chevaleresque de Livonie étendait ses visées sur les terres ruthènes, et ces deux ordres avançaient comme la première vague immense de la mer germanique, qui submergeait de plus en plus largement les terres slaves.
Jusqu'à ce que soudain un nuage voilât le soleil de la prospérité teutonico-allemande. La Lituanie avait reçu le baptême des mains de la Pologne, et le trône de Cracovie, avec la main de la merveilleuse princesse, était échu à Jagellon. Certes, l'Ordre n'en perdit ni une terre ni un château, mais il sentit qu'une force se dressait en face de sa force, et il perdit la raison d'être qui le faisait subsister en Prusse. Après le baptême de la Lituanie, il ne lui restait plus qu'à retourner en Palestine pour garder les pèlerins se rendant à la Ville sainte.
Mais retourner signifiait renoncer aux richesses, au pouvoir, à la puissance, à la domination, aux villes, aux terres et à des royaumes entiers. Aussi l'Ordre se mit-il à se débattre dans l'effroi et la rage, tel un dragon monstrueux dont le flanc est transpercé d'un fer. Le maître Conrad craignait de tout risquer sur un seul coup de dés et tremblait à l'idée d'une guerre contre le grand roi, souverain des terres polonaises, lituaniennes et des vastes possessions prussiennes qu'Olgierd avait arrachées à la gorge des Tatars ; mais la majorité des chevaliers teutoniques poussait à la guerre, sentant qu'il fallait livrer un combat à mort tant que les forces étaient intactes, tant que le prestige de l'Ordre n'avait pas pâli, tant que le monde entier accourait à son secours et que les foudres papales ne s'abattaient pas sur ce nid pour lequel l'enjeu vital était désormais, non l'extension du christianisme, mais bien le maintien du paganisme.
Cependant, parmi les nations et dans les cours, on accusait Jagellon et la Lituanie d'un baptême apparent et faux, représentant comme impossible que pût advenir en une année ce que l'épée de l'Ordre n'avait pu accomplir en des siècles. On soulevait contre la Pologne et contre son souverain les rois et les chevaliers, comme contre les protecteurs et les défenseurs du paganisme ; et ces voix, auxquelles seule on n'ajoutait pas foi à Rome, se répandaient en une large onde par le monde et attiraient vers Malbork princes, comtes et chevaliers du Midi et de l'Occident. L'Ordre reprenait confiance et se sentait fort. Malbork, avec ses châteaux menaçants et son Avant-château, éblouissait les hommes par sa puissance plus que jamais ; la richesse éblouissait, l'ordre apparent éblouissait, et tout l'Ordre semblait plus puissant et plus impérissable pour les siècles des siècles qu'auparavant. Et nul parmi les princes, nul parmi ces hôtes chevaliers — nul, excepté le maître — pas même parmi les Chevaliers Teutoniques, ne comprenait que, depuis le baptême de la Lituanie, il s'était passé quelque chose de semblable à ce que les flots du Nogat, qui protégeaient d'un côté la terrible forteresse, commençaient à saper en silence et inexorablement ses murailles. Nul ne comprenait que, dans cet immense corps, il restait encore de la force, mais que l'âme s'en était enfuie ; quiconque venait de loin et jetait les yeux sur ce Malbork élevé « ex luto », sur ces murs, ces tours, ces croix noires aux portes, sur les bâtiments et sur les vêtements, songeait avant tout que les portes de l'enfer ne prévaudraient pas contre cette capitale septentrionale de la croix.
Avec une pensée semblable la contemplaient non seulement Powała de Taczewa et Zbyszko, qui y était déjà venu auparavant, mais aussi Zyndram de Maszkowice, bien plus perspicace qu'eux. Et lui, tandis qu'en cet instant il regardait ce grouillement armé de soldats enfermé dans le cadre des tours et des immenses palissades, vit son visage s'assombrir, et lui vinrent involontairement à l'esprit les paroles orgueilleuses dont jadis les Chevaliers Teutoniques avaient menacé le roi Casimir :
« Notre force est plus grande, et si tu ne cèdes point, jusqu'à Cracovie même nous te poursuivrons avec nos épées. »
Mais, sur ces entrefaites, le commandeur du château mena les chevaliers plus avant, vers le Château Moyen, dans le flanc oriental duquel se trouvaient les chambres d'hôtes.