VII.
Maćko et Zbyszko se tinrent longtemps dans les bras l'un de l'autre, car ils s'aimaient toujours profondément, et les aventures et malheurs communs des dernières années n'avaient fait que renforcer cet amour. Dès le premier regard, le vieux chevalier avait deviné que Danusia n'était plus de ce monde ; aussi ne posa-t-il aucune question, mais serra le jeune homme contre lui, voulant par la force de cette étreinte lui montrer qu'il n'était pas complètement orphelin et qu'il lui restait une âme proche et vivante, prête à partager sa peine.
Ce ne fut que lorsque leur chagrin et leur douleur se furent écoulés en larmes que Maćko, après un long silence, demanda :
— Te l'ont-ils enlevée de nouveau, ou bien est-elle morte entre tes bras ?
— Elle est morte entre mes bras, tout près de Spychów, répondit le jeune homme.
Et il se mit à raconter comment les choses s'étaient passées, interrompant son récit par des pleurs et des soupirs. Maćko écoutait attentivement, soupirait lui aussi, et finit par questionner à nouveau :
— Et Jurand vit-il encore ?
— Jurand vivait quand je l'ai quitté, mais il n'en a plus pour longtemps, et sans doute ne le reverrai-je plus.
— Alors, il valait peut-être mieux ne pas partir.
— Comment pouvais-je vous abandonner ici ?
— Une semaine de plus ou de moins, c'était pareil !
Mais Zbyszko le regarda attentivement et dit :
— Ne deviez-vous pas être malades ici ? Vous ressemblez à Piotrowin.
Bien que le soleil réchauffe dehors, dans le souterrain il fait toujours froid et l'humidité y est terrible, car tout autour des châteaux il y a de l'eau. Je pensais que j'allais moisir complètement. Il n'y a pas d'air pour respirer, et à cause de tout cela ma blessure s'est rouverte – tu sais, celle... après la graisse de castor à Bogdaniec, la cicatrice s'était rouverte.
— Je me souviens, dit Zbyszko, car nous étions allés chercher le castor avec Jagienka. Ainsi, ces fils de chiens vous ont gardé dans le souterrain ?
Maćko secoua la tête et répondit :
— Pour te dire la vérité, ils n'étaient pas ravis de me voir, et ma situation était déjà mauvaise. La haine contre Witold et les Samogitiens est grande ici, mais plus grande encore contre ceux d'entre nous qui les aident. J'ai eu beau expliquer pourquoi nous étions allés chez les Samogitiens. Ils m'auraient coupé la tête, et s'ils ne l'ont pas fait, c'est uniquement parce qu'ils regrettaient la rançon – car, tu le sais, l'argent leur est plus agréable que la vengeance – et ensuite parce qu'ils voulaient avoir une preuve en main que le roi des Polonais envoyait des secours aux païens. Car les pauvres Samogitiens demandent le baptême, pourvu que ce ne soit pas de leurs mains, nous le savons, nous qui étions là-bas ; mais les Chevaliers Teutoniques font semblant de l'ignorer, et ils les accusent dans toutes les cours, et avec eux notre roi aussi.
Là, Maćko fut pris d'essoufflement, au point de devoir s'arrêter un instant, et après avoir repris haleine, il continua :
— Et j'aurais peut-être crevé dans le souterrain. Arnold von Baden, qui tenait lui aussi à la rançon, avait bien intercédé pour moi. Mais il n'a aucune autorité parmi eux ; ils l'appellent l'Ours. Heureusement, de Lorche l'a appris par Arnold et a immédiatement fait un tapage terrible. Je ne sais pas s'il te l'a raconté, car il cache volontiers ses bonnes actions... On tient compte de lui ici, car un certain de Lorche a jadis occupé de hautes dignités dans l'Ordre, et celui-ci est d'une illustre naissance et riche. Il leur a donc dit qu'il était lui-même notre prisonnier et que si l'on m'ôtait la vie, ou si je crevais de faim et d'humidité, tu lui couperais le cou. Il a menacé d'aller raconter dans les cours d'Occident comment les Chevaliers Teutoniques traitaient les chevaliers adoubés. Ils ont eu peur et m'ont mis à l'infirmerie, où l'air et la nourriture étaient meilleurs.
— Je ne prendrai pas une seule grzywna de la part de Lorche, que Dieu m'assiste.
— Il est agréable de recevoir d'un ami, mais il est juste de laisser passer l'ami, dit Maćko. Et puisque, à ce que j'entends, un accord a été conclu avec le roi pour l'échange de prisonniers, tu n'auras pas besoin de payer pour moi non plus.
— Ha ! Et notre parole de chevalier ? demanda Zbyszko. L'accord est un accord, mais Arnold pourrait nous accuser d'infamie.
À ces mots, Maćko s'inquiéta, réfléchit un peu et dit :
— Mais on pourrait peut-être négocier quelque chose.
— Nous nous sommes estimés nous-mêmes. Sommes-nous maintenant de moindre valeur ?
Maćko s'inquiéta encore plus, mais dans ses yeux se refléta l'admiration et comme un amour encore plus grand pour Zbyszko.
— Ah ! il sait défendre son honneur !... Il était déjà ainsi en naissant, murmura-t-il pour lui-même.
Et il se mit à soupirer. Zbyszko pensa que c'était de regret pour les grzywny qu'ils devaient payer à von Baden, alors il dit :
— Vous savez ! Il y a assez d'argent, pourvu que le sort ne soit pas si lourd.
— Que Dieu te le change ! dit le vieux chevalier avec émotion. Pour moi, il ne me reste plus longtemps sur terre.
— Ne dites pas cela ! Vous serez en bonne santé, pourvu que le vent vous sèche.
— Le vent ? Le vent plie l'arbre jeune et brise le vieux.
— Allons ! Vos os ne sont pas encore pourris et vous êtes loin de la vieillesse. Ne vous chagrinez pas !
— Si tu étais joyeux, je rirais aussi. Mais j'ai une autre raison de m'attrister, et pour dire vrai, non seulement moi, mais nous tous.
— Quoi donc ? demanda Zbyszko.
— Te souviens-tu quand je t'ai réprimandé dans le camp de Skirwoiłło parce que tu vantais la puissance teutonique ?
— Au combat, certes, notre nation est dure, mais de près, je n'ai regardé ces fils de chiens que maintenant...
Là, Maćko, comme s'il craignait d'être entendu, baissa la voix :
— Et maintenant je vois que c'est toi qui avais raison, pas moi. Que la main de Dieu nous protège, quelle puissance, quelle force ! Nos chevaliers ont les mains qui les démangent et ils veulent aller au plus vite contre les Allemands, sans savoir que tous les peuples et tous les rois soutiennent les Chevaliers Teutoniques, qu'ils ont plus d'argent, un meilleur entraînement, des châteaux mieux fortifiés et un armement plus digne. Que la main de Dieu nous protège !... Chez nous et ici, on dit qu'une grande guerre doit arriver et arrivera, mais quand elle arrivera, que Dieu ait pitié de notre royaume et de notre nation !
Là, il prit sa tête grisonnante dans ses mains, appuya les coudes sur ses genoux et se tut.
Zbyszko dit alors :
— Vous voyez. En combat singulier, plus d'un des nôtres est plus fort qu'eux, mais pour une grande guerre, vous avez vous-même jugé.
— Hélas, oui ! Et Dieu veuille que ces envoyés royaux en jugent aussi, surtout le chevalier de Maszkowic.
— Je l'ai vu s'assombrir. C'est un grand stratège militaire, et on dit que personne au monde ne s'entend autant à la guerre.
— Si c'est vrai, alors elle n'aura sans doute pas lieu.
— Si les Chevaliers Teutoniques voient qu'ils sont plus forts, justement elle aura lieu. Et je vous le dis franchement : qu'il vienne déjà, le tournant, car nous ne pouvons plus vivre ainsi plus longtemps...
Et à son tour, Zbyszko, comme accablé par son propre malheur et celui de tous, baissa la tête, tandis que Maćko disait :
— C'est dommage pour l'honorable royaume, et je crains que Dieu ne nous punisse pour notre trop grande audace. Te souviens-tu comme, devant la cathédrale du Wawel, avant la messe, à l'époque où ils devaient te couper la tête et ne l'ont pas fait – ces chevaliers provoquaient Timur le Boiteux lui-même, qui est maître de quarante royaumes et qui a fait des montagnes de têtes humaines... Les Chevaliers Teutoniques ne leur suffisent pas ! Ils voudraient tous les défier à la fois – et il y a peut-être là une offense à Dieu.
Et Zbyszko, à cette évocation, se saisit les cheveux blonds, car un chagrin terrible l'avait soudain envahi, et il s'écria :
— Et qui m'a alors sauvé du bourreau, si ce n'est elle ! Ô Jésus ! Ma Danusia !... Ô Jésus !...
Et il se mit à s'arracher les cheveux, puis à se mordre les poings pour étouffer ses sanglots, tant son cœur se déchirait sous la douleur soudaine.
— Garçon ! aie Dieu dans le cœur !... Tais-toi ! cria Maćko. Qu'obtiendras-tu ? Calme-toi, tais-toi !...
Mais Zbyszko ne put se calmer longtemps ; il ne revint à lui que lorsque Maćko, qui était vraiment encore malade, s'affaiblit tellement qu'il vacilla sur ses jambes et tomba sur le banc, complètement évanoui. Alors le jeune homme le coucha sur la paillasse, le ranima avec du vin envoyé par le commandeur du château, et veilla sur lui jusqu'à ce que le vieux chevalier s'endorme.
Le lendemain, ils s'éveillèrent tard, plus dispos et reposés.
— Eh bien, dit Maćko, il n'est sans doute pas encore temps pour moi, et je pense que dès que le vent des champs m'aura séché, je pourrai me tenir à cheval.
— Les envoyés resteront encore quelques jours, répondit Zbyszko, car des gens viennent sans cesse leur demander des prisonniers capturés lors de brigandages en Mazovie ou en Grande-Pologne ; mais nous pouvons partir quand vous voudrez et quand vous vous sentirez en force.
À cet instant, Hlawa entra.
— Ne sais-tu pas ce que font les envoyés ? lui demanda le vieux chevalier.
— Ils visitent le Château Haut et l'église, répondit le Tchèque. Le commandeur du château les conduit lui-même ; ensuite ils iront au grand réfectoire pour le dîner, auquel le Grand Maître a invité Vos Grâces.
— Et toi, qu'as-tu fait depuis ce matin ?
— Moi, j'observais l'infanterie mercenaire allemande, que les capitaines exerçaient, et je la comparais à notre infanterie tchèque.
— Et tu te souviens de l'infanterie tchèque ?
— J'ai été capturé tout jeune par le chevalier Zych de Zgorzelice, mais je m'en souviens bien, car depuis mon enfance j'étais curieux de ces choses.
— Eh bien ?
— Rien ! Certes, l'infanterie teutonique est solide et bien entraînée, mais ce sont des bœufs, tandis que nos Tchèques sont des loups. Si les choses en venaient là, Vos Grâces le savent : les bœufs ne mangent pas de loups, mais les loups sont terriblement friands de bœuf.
— C'est vrai, dit Maćko, qui de toute évidence en savait quelque chose. Qui se frotte aux vôtres, s'écarte comme d'un hérisson.
— Au combat, un chevalier monté vaut dix fantassins, dit Zbyszko.
— Mais seule l'infanterie peut prendre Malbork, répondit l'écuyer.
Et sur ce, la conversation sur l'infanterie s'arrêta, car Maćko, suivant le fil de ses pensées, dit :
— Écoute, Hlawa : aujourd'hui, après avoir mangé et si je me sens en force, nous partirons.
— Où ? demanda le Tchèque.
— Il est clair que c'est en Mazovie. À Spychów, dit Zbyszko.
— Et nous y resterons ?...
À cela, Maćko regarda Zbyszko d'un air interrogateur, car ils n'avaient pas encore parlé de ce qu'ils feraient ensuite. Le jeune homme avait peut-être une décision arrêtée, mais il ne voulait visiblement pas affliger son oncle, alors il dit évasivement :
— Vous devez d'abord guérir.
— Et ensuite ?
— Ensuite ? Vous retournerez à Bogdaniec. Je sais combien vous aimez Bogdaniec.
— Et toi ?
— Moi aussi, je l'aime.
— Je ne dis pas que tu ne doives pas aller chez Jurand, dit Maćko lentement, car s'il meurt, il faut l'enterrer convenablement, mais écoute ce que je vais dire, car, étant jeune, tu n'as pas mon jugement. Cette terre de Spychów est malheureuse. Tout ce qui t'est arrivé de bon, c'est ailleurs ; là-bas, il n'y a que de lourdes peines et des soucis.
— Vous dites vrai, dit Zbyszko, mais là-bas repose le petit cercueil de Danusia...
— Tais-toi ! s'écria Maćko, craignant que Zbyszko ne soit saisi de la même douleur soudaine que la veille.
Mais sur le visage du jeune homme ne se refléta que de l'attendrissement et de la tristesse.
— Nous aurons le temps de décider, dit-il après un instant. Vous devez de toute façon vous reposer à Płock.
— En votre honneur, les soins ne manqueront pas là-bas, intervint Hlawa.
— C'est vrai ! dit Zbyszko. Savez-vous que Jagienka est là ? Elle est demoiselle d'honneur auprès de la duchesse Ziemowitowa. Eh oui, mais vous le savez, puisque c'est vous qui l'avez amenée ici. Elle est même venue à Spychów. Je suis même étonné que vous ne m'ayez rien dit d'elle chez Skirwoiłło.
— Non seulement elle est venue à Spychów, mais sans elle, Jurand tâterait encore les chemins avec son bâton, ou serait mort en chemin. Je l'ai amenée à Płock pour l'héritage de l'abbé, et je ne t'en ai pas parlé, car même si je l'avais fait, cela n'aurait rien changé. Tu n'avais de pensées pour rien à l'époque, mon pauvre enfant.
— Elle vous aime beaucoup, dit Zbyszko. Dieu merci, il n'a pas fallu de lettres, mais elle a obtenu des lettres de la princesse pour vous, et par la princesse, des envoyés teutoniques.
— Que Dieu bénisse cette fille pour cela, car il n'y en a pas de meilleure au monde ! dit Maćko.
Leur conversation fut interrompue par l'entrée de Zyndram de Maszkowic et de Powała de Taczew, qui, ayant appris l'évanouissement de Maćko la veille, venaient lui rendre visite.
— Jésus-Christ soit loué ! dit Zyndram en franchissant le seuil. Comment allez-vous aujourd'hui ?
— Dieu vous bénisse ! Doucement ! Zbyszko dit que dès que le vent m'aura séché, je serai tout à fait bien.
— Pourquoi pas ?... Ce sera le cas ! Tout ira bien, ajouta Powała.
— Et puis je me suis bien reposé ! répondit Maćko. Pas comme Vos Grâces, qui, à ce que j'entends, vous êtes levés tôt.
— D'abord, des gens d'ici sont venus pour nous donner les noms des prisonniers, dit Zyndram ; ensuite nous avons visité les installations teutoniques : l'Avant-château et les deux châteaux.
— Solides installations et solides châteaux ! grommela sombrement Maćko.
— Certes, ils sont solides. Sur l'église, il y a des ornements arabes que les Chevaliers Teutoniques disaient avoir appris des Sarrasins en Sicile, et dans les châteaux, il y a des salles singulières, avec des colonnes isolées ou en groupes. Vous verrez vous-même le grand réfectoire. Les fortifications sont partout terribles, comme il n'en existe nulle part ailleurs. Un boulet de pierre, même le plus gros, ne peut mordre de tels murs. Vraiment, il fait bon voir...
Zyndram disait cela d'un air si joyeux que Maćko le regarda étonné et demanda :
— Et leurs richesses, leurs ordres, leurs armées et leurs invités, les avez-vous vus ?
— Ils nous ont tout montré, en apparence par hospitalité, mais en réalité pour nous faire tomber le cœur.
— Eh bien ?
— Eh bien, Dieu veuille que, quand la guerre viendra, nous les chassions loin, par-delà les monts et les mers, d'où ils sont venus.
Et Maćko, oubliant un instant sa maladie, se dressa d'un bond sous l'effet de la surprise.
— Comment, seigneur ? dit-il. On dit que vous avez l'esprit vif... car moi, j'en ai eu la nausée en voyant leur puissance... Pour Dieu ! De quoi déduisez-vous cela ?
Là, il se tourna vers son neveu :
— Zbyszko, fais servir ce vin qu'ils nous ont envoyé. Asseyez-vous, Vos Grâces, et parlez, car aucun médecin n'inventera pour ma maladie un meilleur remède.
Zbyszko, très curieux lui aussi, apporta lui-même la cruche de vin et les gobelets, puis ils s'assirent autour de la table, et le seigneur de Maszkowic commença ainsi :
— Les fortifications ne sont rien, car ce qui est construit par la main de l'homme peut être détruit par la main de l'homme. Savez-vous ce qui tient les briques ensemble ? – la chaux ! Et savez-vous ce qui tient les hommes ? – l'amour !
— Plaies du Christ ! Du miel coule de votre bouche, seigneur ! s'écria Maćko.
Et Zyndram se réjouit dans son cœur de cet éloge et poursuivit :
— Parmi les gens d'ici, l'un a chez nous un frère enchaîné, l'autre un fils, l'autre un parent, un autre un gendre, ou quelque proche. Les commandeurs des frontières leur ordonnent de venir faire du brigandage chez nous ; donc plus d'un périt et plus d'un est capturé par les nôtres. Mais comme on a ici appris l'accord entre le roi et le Grand Maître, les gens sont venus chez nous dès le matin pour donner les noms des prisonniers, que notre secrétaire a notés. Il y a d'abord eu un tonnelier d'ici, un riche bourgeois, Allemand, qui a une maison à Malbork, et qui m'a dit à la fin : « Si je pouvais servir votre roi et votre royaume en quoi que ce soit, je donnerais non seulement mes biens, mais aussi ma tête. » Je l'ai congédié, pensant que c'était un Judas. Mais ensuite est venu un prêtre séculier des environs d'Oliwa, pour demander un frère, et il a dit : « Est-ce vrai, seigneur, que vous allez faire la guerre à nos maîtres prussiens ? Car sachez que tout le peuple, ici, quand il dit : « Que ton règne vienne », il pense à votre roi. » Puis il y a eu deux fils de la noblesse qui tiennent des terres féodales près de Sztum ; puis des marchands de Gdańsk, des artisans, un fondeur de cloches de Kwidzyn, une foule de gens de toutes sortes – et tous disaient la même chose.
Là, le seigneur de Maszkowic s'interrompit, se leva, vérifia si personne n'écoutait derrière la porte, et, revenu, acheva d'une voix un peu baissée :
— Je me suis longuement informé de tout. Dans toute la Prusse, on hait les Chevaliers Teutoniques : le clergé, la noblesse, les bourgeois, les paysans. Et on ne les hait pas seulement dans ce peuple qui parle notre langue ou le prussien, mais même les Allemands. Celui qui doit servir, sert – mais la peste est plus chère à chacun que le Chevalier Teutonique. Voilà ce qu'il en est...
— Eh, mais qu'est-ce que cela a à voir avec la puissance teutonique ? dit Maćko avec inquiétude.
Alors Zyndram passa sa main sur son puissant front, réfléchit un instant comme pour chercher une comparaison, puis sourit et demanda :
— Vous êtes-vous déjà battu en lice ?
— Certes, et plus d'une fois, répondit Maćko.
— Alors, que pensez-vous ? Un chevalier, même le plus fort, ne tombera-t-il pas de cheval au premier choc s'il a la sangle de sa selle coupée et ses étriers ?
— Assurément !
— Eh bien, vous voyez : l'Ordre est ce chevalier.
— Par Dieu ! s'écria Zbyszko. Même dans un livre on ne lirait rien de mieux.
Et Maćko, ému, dit d'une voix un peu tremblante :
— Que Dieu vous bénisse. Pour votre tête, seigneur, il faut qu'un armurier vous fasse un heaume sur mesure, car on n'en trouve nulle part de tout fait.
Le texte est dans le domaine public (public domain). Pour les détails de la licence, voir la page de l'auteur : Henryk Sienkiewicz.