VIII.
Maćko et Zbyszko s’étaient promis de quitter Malbork sur-le-champ, mais ils ne partirent pas ce jour-là, celui où Zyndram z Maszkowic leur avait si fort réconforté l’âme, car il y avait, au Haut Château, un dîner, puis un souper en l’honneur des ambassadeurs et des hôtes, auquel Zbyszko était invité en tant que chevalier du roi, et, pour Zbyszko, Maćko également. Le dîner se déroula en cercle plus restreint, dans le magnifique grand réfectoire qu’éclairaient dix fenêtres, et dont la voûte à nervures palmées, par un rare artifice de bâtisseur, ne reposait que sur un seul pilier. Outre les chevaliers du roi, il n’y avait à table, parmi les étrangers, qu’un comte souabe et un comte bourguignon qui, bien que sujet de riches souverains, était venu en leur nom emprunter de l’argent à l’Ordre.
Des dignitaires locaux, outre le grand maître, quatre hauts officiers, nommés les piliers de l’Ordre, prirent part au dîner : le grand commandeur, l’aumônier, le chambellan et le trésorier. Le cinquième pilier, le maréchal, se trouvait alors en expédition contre Witold.
Bien que l’Ordre eût fait vœu de pauvreté, on mangeait dans l’or et l’argent, et on buvait du malvoisie, car le grand maître voulait éblouir les yeux des ambassadeurs polonais. Mais, malgré la multitude des mets et l’abondance des rafraîchissements, ce festin pesait un peu aux hôtes, à cause de la difficulté de la conversation et de la gravité que tous devaient observer. En revanche, le souper dans l’immense réfectoire conventuel (Convents Remter) fut bien plus gai, car tout le couvent s’y était rassemblé, ainsi que tous les hôtes qui n’avaient pas encore eu le temps de partir avec l’armée du maréchal contre Witold. Aucune dispute, aucune querelle ne vint troubler cette gaieté. Il est vrai que les chevaliers étrangers, prévoyant qu’ils auraient un jour à se mesurer avec les Polonais, les regardaient d’un œil hostile ; mais les Chevaliers Teutoniques leur avaient annoncé d’avance qu’ils devaient se tenir tranquilles, et les en avaient priés très instamment, craignant d’offenser, en la personne des ambassadeurs, le roi et tout le royaume. Cependant, même en cette occasion, la malveillance de l’Ordre se manifesta : ils avertissaient en effet les hôtes de la pétulance des Polonais : « pour un mot un peu vif, ils vous arrachent la barbe ou vous poussent un couteau. » Aussi les hôtes furent-ils ensuite étonnés de la bonhomie de Powała z Taczewa et de Zyndram z Maszkowic, et les plus perspicaces comprirent que ce n’étaient point les mœurs polonaises qui étaient grossières, mais les langues teutoniques qui étaient malicieuses et venimeuses.
Certains, accoutumés aux divertissements raffinés des cours policées d’Occident, n’emportèrent qu’une piètre opinion des mœurs mêmes des Chevaliers Teutoniques, car il y avait à ce festin une musique criarde par-dessus la mesure, des chansons grossières de « spielmanns », de lourdes plaisanteries de bouffons, des danses d’ours et des danses de filles aux pieds nus. Et comme on s’étonnait de la présence de femmes au Haut Château, il apparut que l’interdiction était violée depuis longtemps, et que le grand Winrich Kniprode lui-même avait jadis dansé ici avec la belle Marie von Alfleben. Les frères expliquaient que les femmes ne pouvaient pas habiter au Château, mais qu’elles pouvaient venir au réfectoire pour les festins, et que l’année précédente, la duchesse Witoldowa, qui logeait dans la vieille Puszkarnia, aménagée royalement, à l’Avant-château, venait pourtant ici chaque jour jouer aux dames d’or, qu’on lui offrait chaque soir.
On jouait ce soir-là non seulement aux dames et aux échecs, mais aussi aux dés ; on faisait même plus de cela que de conversation, étouffée par les chansons et par cette musique trop criarde. Cependant, au milieu du tumulte général, il y eut des moments de silence ; et une fois, profitant d’un tel moment, Zyndram z Maszkowic, feignant d’ignorer tout, demanda au grand maître si les sujets, dans toutes les terres, aimaient beaucoup l’Ordre.
À quoi Conrad von Jungingen répondit :
— Qui aime la Croix doit aimer aussi l’Ordre.
Cette réponse plut aux religieux et aux hôtes, qui se mirent à l’en louer ; lui, s’en réjouissant, poursuivit :
— À qui nous sommes amis, il fait bon vivre sous notre autorité ; mais pour qui est notre ennemi, nous avons deux moyens.
— Lesquels donc ? demanda le chevalier polonais.
— Votre Seigneurie ignore peut-être que je descends d’ici, de mes appartements à ce réfectoire, par un petit escalier dans le mur ; près de cet escalier se trouve une certaine salle voûtée dans laquelle, si je conduisais Votre Seigneurie, vous connaîtriez le premier moyen.
— Voire ! s’écrièrent les frères.
Et le seigneur de Maszkowic devina que le grand maître parlait de cette « tour » pleine d’or dont les Chevaliers Teutoniques se vantaient ; aussi réfléchit-il un instant et répondit :
— Jadis — hé ! il y a très, très longtemps — un certain empereur allemand montra à notre ambassadeur, qui s’appelait Skarbek, une telle chambre et dit : « J’ai de quoi battre ton maître. » Et Skarbek jeta là un anneau précieux et dit : « Que l’or aille à l’or ; nous autres Polonais, nous aimons davantage le fer. »… Et savez-vous, Vos Seigneuries, ce qui arriva ensuite ? Ensuite, ce fut Hundsfeld…
— Qu’est-ce que Hundsfeld ? demandèrent plusieurs chevaliers à la fois.
— C’est, répondit calmement Zyndram, un champ où personne ne put suffire à enterrer les Allemands, et ce furent finalement les chiens qui les enfouirent.
À ces mots, tant les chevaliers que les frères de l’Ordre furent très décontenancés et ne surent que dire ; et Zyndram z Maszkowic ajouta, comme pour conclure :
— Avec de l’or contre du fer, on n’obtient rien.
— Bah ! s’écria le grand maître, voilà pourtant notre second moyen — le fer. Votre Seigneurie a vu à l’Avant-château les ateliers d’armurerie. Les marteaux y frappent nuit et jour, et il n’existe au monde ni cottes de mailles ni épées pareilles.
Mais à cela, Powała z Taczewa étendit la main vers le milieu de la table, prit un couperet long d’une coudée et large de plus d’une demi-paume, servant à couper la viande, le roula légèrement en cornet comme du parchemin, le leva en l’air afin que tous pussent le voir, puis le tendit au grand maître.
— Si le fer des épées est pareil, dit-il, vous n’en ferez pas grand-chose.
Et il sourit, content de lui ; clercs et laïcs se levèrent presque de leurs places et accoururent en foule autour du grand maître ; puis l’un passait à l’autre le couperet roulé en cornet, mais tous se taisaient, le cœur serré d’effroi à la vue d’une telle force.
— Par la tête de saint Liboire ! s’écria enfin le grand maître, vous avez, seigneur, des mains de fer.
Et le comte bourguignon ajouta :
— Et d’un fer meilleur que celui-ci. Vous avez tordu ce couperet comme s’il eût été de cire.
— Il n’a même pas rougi, et les veines ne lui ont pas enflé ! s’écria un des frères.
— Parce que, répondit Powała, notre peuple est simple, ignorant des richesses que je vois ici, mais robuste.
Alors les chevaliers italiens et français s’approchèrent de lui et se mirent à lui adresser la parole dans leur langue sonore, dont Stary Maćko disait qu’elle ressemblait à un bruit de plats d’étain qu’on secouerait. Ils admirèrent donc sa force, tandis qu’il choquait son verre avec les leurs et répondait :
— Chez nous, pendant les banquets, on fait souvent de telles choses ; et il arrive que, s’il s’agit d’un plus petit couperet, telle fille le tord aussi.
Mais les Allemands, qui aimaient à se vanter parmi les étrangers de leur taille et de leur force, eurent honte et furent pris de colère ; aussi le vieux Helfenstein se mit-il à crier à travers toute la table :
— C’est une honte pour nous ! Frère Arnold von Baden, montrez que nos os ne sont pas non plus faits de cierges d’église ! Qu’on lui donne un couperet !
Les serviteurs apportèrent aussitôt un couperet et le placèrent devant Arnold ; mais lui, soit que la vue de tant de témoins l’eût troublé, soit qu’il eût vraiment moins de force dans les doigts que Powała, plia bien le couperet en deux, mais ne parvint pas à le tordre.
Aussi plus d’un hôte étranger, à qui les Chevaliers Teutoniques avaient maintes fois susurré auparavant qu’en hiver la guerre éclaterait avec le roi Jagellon, tomba dans une profonde réflexion et se rappela en cet instant que l’hiver dans ce pays était terriblement rigoureux, et qu’il ferait peut-être mieux de retourner, tant qu’il en était temps, sous un ciel plus clément, vers son château natal.
Et il y avait là une chose étrange : ces pensées commencèrent à leur venir à l’esprit au mois de juillet, par un beau temps et par de grandes chaleurs.