III.
Zbyszko ne pouvait rattraper son écuyer, car celui-ci chevauchait jour et nuit, ne s’arrêtant que le strict nécessaire pour que les chevaux ne tombent pas d’épuisement. Nourris uniquement d’herbe, ils étaient chétifs et incapables d’effectuer d’aussi longues traites que dans les pays où l’avoine était plus facile à trouver. Hława ne s’épargnait pas lui-même, et ne tenait aucun compte du grand âge et de la faiblesse de Zygfryd de Löwe. Le vieux Chevalier Teutonique souffrait cruellement, d’autant plus que le nerveux Maćko lui avait déjà meurtri les os. Mais ce qu’il supportait le plus mal, c’étaient les moustiques qui pullulaient dans la forêt humide ; ayant les mains liées et les jambes attachées au ventre du cheval, il ne pouvait les chasser. L’écuyer ne lui infligeait certes aucun supplice particulier, mais il n’avait aucune pitié pour lui ; il ne lui déliait la main droite qu’aux haltes, pour manger : « Mange, face de loup, que je puisse te livrer vivant au seigneur de Spychów ! » Tels étaient les mots dont il l’encourageait à se restaurer. Au début du voyage, Zygfryd de Löwe avait songé à se laisser mourir de faim, mais lorsqu’il entendit la menace qu’on lui écarterait les dents avec un couteau et qu’on lui verserait de force le breuvage dans la gorge, il préféra céder, pour ne pas laisser outrager sa dignité d’homme de l’Ordre et son honneur de chevalier.
Or le Tchèque voulait absolument arriver à Spychów bien avant son « seigneur », afin d’épargner la honte à sa demoiselle adorée. Bien que simple, mais rusé et non dépourvu de sentiments chevaleresques, il comprenait parfaitement qu’il y aurait eu quelque chose d’humiliant pour Jagienka à se trouver à Spychów en même temps que Danusia. « On pourra dire à l’évêque de Płock, pensait-il, que les circonstances de la tutelle ont obligé le vieux seigneur de Bogdaniec à l’emmener avec lui ; ensuite, dès qu’on saura qu’elle est sous la protection épiscopale et qu’outre Zgorzelice elle hérite aussi de l’abbé, même un fils de palatin ne sera pas trop grand pour elle. » Cette pensée adoucissait les fatigues de la route, car du reste il se tourmentait à l’idée que la joyeuse nouvelle qu’il portait à Spychów serait pour la demoiselle un arrêt de malheur.
Souvent aussi l’image de Sieciechówna, rouge comme une pomme, se dressait devant ses yeux. Alors, chaque fois que la route le permettait, il piquait des deux, tant il avait hâte d’arriver à Spychów.
Ils cheminaient par des sentiers perdus, ou plutôt par des chemins sans trace, à travers la forêt, droit devant eux, à vol d’oiseau. Le Tchèque savait seulement qu’en allant un peu vers l’ouest, mais toujours au sud, il devait aboutir en Mazovie ; là tout irait bien. Le jour, il se guidait sur le soleil, et quand la marche se prolongeait dans la nuit, sur les étoiles. La forêt sauvage semblait devant eux n’avoir ni limite ni fin. Les jours et les nuits s’écoulaient dans les ténèbres. Souvent Hława pensait que le jeune chevalier ne pourrait jamais transporter une femme vivante à travers ce désert effroyable, où l’on ne trouvait nulle nourriture, où la nuit il fallait garder les chevaux des loups et des ours, où le jour il fallait céder le passage aux troupeaux de bisons et d’aurochs, où les terribles sangliers aiguisaient leurs défenses contre les racines des pins, et où, si l’on n’abattait d’un trait d’arbalète ou d’un coup d’épieu les flancs tachetés d’un faon ou d’un marcassin, on restait des jours entiers sans manger.
« Comment faire, se disait Hława, pour voyager avec cette pauvre fille à demi morte, qui ne tient plus qu’à son dernier souffle ? »
Ils devaient sans cesse contourner de vastes marécages ou de profonds ravins au fond desquels grondaient des torrents gonflés par les pluies printanières. La forêt ne manquait pas non plus de lacs, où ils voyaient au coucher du soleil des troupeaux entiers d’élans ou de cerfs se baigner dans des eaux lisses et vermeilles. Parfois ils apercevaient aussi des fumées, annonçant la présence d’hommes. À plusieurs reprises, Hława s’approcha de ces hameaux forestiers ; mais il en sortait un peuple sauvage, vêtu de peaux sur la chair nue, armé de massues et d’arcs, regardant avec une mine sinistre sous des tignasses emmêlées par le crin : les valets les prenaient pour des loups-garous, et il fallait profiter au plus vite du premier étonnement que leur causait la vue des cavaliers pour s’éloigner en toute hâte.
Deux fois pourtant des pointes de flèches sifflèrent aux oreilles du Tchèque, et le cri « Wokili ! » (Allemands !) retentit derrière lui ; il préférait fuir plutôt que de s’expliquer sur qui il était. Enfin, après plusieurs jours encore, il commença à penser qu’il avait peut-être déjà franchi la frontière, mais pour l’instant il n’y avait personne à qui demander. Ce ne fut qu’auprès de bûcherons parlant polonais qu’il apprit qu’il était enfin en terre mazovienne.
Là, la marche devint plus facile, bien que toute la Mazovie orientale fût encore couverte d’une même forêt. Le désert n’avait pas cessé non plus, mais là où se trouvait un hameau, l’habitant était moins inhospitalier, peut-être parce qu’il n’était pas constamment nourri de haine, ou peut-être parce que le Tchèque parlait une langue qu’il comprenait. La difficulté venait seulement de l’immense curiosité de ces gens, qui entouraient les cavaliers en foule et les accablaient de questions ; et quand ils apprenaient qu’ils menaient un prisonnier — un Chevalier Teutonique — ils disaient :
— Seigneur, donnez-le-nous donc : nous allons l’arranger !
Et ils suppliaient avec tant d’insistance que le Tchèque devait souvent se fâcher ou leur expliquer que le prisonnier était au prince. Alors ils s’écartaient. Plus tard, dans le pays déjà peuplé, avec la noblesse et les seigneurs, ce ne fut pas non plus chose aisée. La haine contre les Chevaliers Teutoniques y brûlait ; on se rappelait vivement partout la trahison et l’injure faite au prince lorsque, en pleine paix, les Teutoniques l’avaient enlevé près de Złotoryja et retenu prisonnier. On ne voulait plus, il est vrai, « arranger » Zygfryd de Löwe, mais tel ou tel rude gentilhomme disait : « Déliez-le, donnez-lui une arme ici, je le provoque en duel par-delà la frontière et le tue. » Le Tchèque leur mettait alors dans la tête, comme avec une pelle, que le premier droit à la vengeance appartenait au malheureux seigneur de Spychów, et qu’on ne pouvait l’en priver.
Mais dans les régions peuplées, le voyage fut aisé, car il y avait des routes tant bien que mal, et les chevaux étaient partout nourris d’avoine ou d’orge. Aussi le Tchèque voyageait-il rapidement, sans s’arrêter nulle part, et dix jours avant la Fête-Dieu, il arriva à Spychów.
Il arriva le soir, comme jadis lorsque Maćko l’avait envoyé de Szczytno avec la nouvelle de son départ pour la Żmujdź ; et de même qu’alors, Jagienka, l’apercevant de la fenêtre, descendit en courant vers lui ; il tomba à ses pieds, ne pouvant prononcer une parole pendant un instant. Mais elle le releva et l’entraîna au plus vite à l’étage, ne voulant pas l’interroger devant les gens.
— Quelles nouvelles ? demanda-t-elle, tremblante d’impatience, pouvant à peine reprendre haleine. — Ils sont vivants ? En bonne santé ?
— Vivants ! En bonne santé !
— Et elle, on l’a retrouvée ?
— Oui. On l’a délivrée.
— Jésus-Christ soit loué !
Mais malgré ces paroles, son visage se figea, car tous ses espoirs s’effondrèrent en une fois.
Cependant ses forces ne l’abandonnèrent pas et elle ne perdit pas connaissance ; au bout d’un instant elle se domina tout à fait et se remit à interroger :
— Quand arriveront-ils ici ?
— Dans quelques jours ! La route est pénible — avec une malade.
— Elle est donc malade ?
— Martyrisée. L’esprit lui a tourné à force de souffrances.
— Jésus miséricordieux !
Un court silence s’ensuivit ; seules les lèvres un peu pâlies de Jagienka remuaient comme pour une prière.
— Ne s’est-elle pas reconnue auprès de Zbyszko ? demanda-t-elle encore.
— Peut-être s’est-elle reconnue, mais je ne le sais pas, car je suis parti aussitôt pour vous annoncer la nouvelle, Madame, avant qu’ils n’arrivent.
— Que Dieu te le rende. Raconte : comment cela s’est-il passé ?
Le Tchèque commença à raconter en peu de mots comment ils avaient délivré Danusia et fait prisonniers le géant Arnold ainsi que Zygfryd de Löwe. Il annonça aussi qu’il avait amené Zygfryd de Löwe avec lui, car le jeune chevalier voulait l’offrir en présent et pour la vengeance de Jurand.
— Il faut maintenant que j’aille chez Jurand ! dit Jagienka quand il eut fini.
Et elle sortit ; mais Hława ne resta pas longtemps seul, car Sieciechówna accourut de l’alcôve vers lui ; et soit parce qu’il n’était pas tout à fait lucide à cause de la fatigue et des immenses épreuves, soit parce qu’il avait langui après elle et perdu la raison en la voyant, toujours est-il qu’il la saisit par la taille, la serra contre sa poitrine et se mit à lui baiser les yeux, les joues, la bouche, comme s’il lui avait depuis longtemps déjà dit tout ce qu’il convient de dire à une fille avant un tel geste.
Et peut-être le lui avait-il effectivement dit en esprit pendant le voyage, car il embrassait et embrassait sans fin, et la pressait contre lui avec une telle force qu’elle en perdait le souffle ; elle ne se défendait pas, d’abord d’étonnement, puis d’une langueur si grande qu’elle se serait affaissée à terre si des mains moins robustes ne l’avaient soutenue. Par bonheur, tout cela ne dura pas trop longtemps, car des pas se firent entendre dans l’escalier, et un instant plus tard le père Kaleb entra dans la chambre.
Ils s’écartèrent l’un de l’autre, et le père Kaleb se remit à accabler Hława de questions, auxquelles celui-ci, incapable de reprendre haleine, répondait avec difficulté. Le prêtre crut que c’était l’effet de la fatigue. Cependant, ayant entendu la confirmation de la nouvelle que Danusia était délivrée et retrouvée, et que son bourreau était amené à Spychów, il se jeta à genoux pour rendre grâces à Dieu. Pendant ce temps, le sang de Hława se calma un peu dans ses veines, et quand le prêtre se releva, il put lui répéter plus posément de quelle manière ils avaient trouvé et délivré Danusia.
— Ce n’est pas pour que Dieu la laisse dans les ténèbres et sous l’empire des puissances maléfiques qu’Il l’a sauvée ! dit le prêtre après avoir tout écouté. — Jurand posera sur elle ses mains saintes et, par une seule prière, lui rendra la raison et la santé.
— Le chevalier Jurand ? demanda le Tchèque avec étonnement. — Il aurait donc un tel pouvoir ? Serait-il devenu saint de son vivant ?
— Devant Dieu, il l’est déjà de son vivant, et quand il mourra, les hommes auront dans le Ciel un patron de plus, un martyr.
— Vous avez pourtant dit, révérend père, qu’il poserait les mains sur la tête de sa fille. Sa main droite aurait-elle repoussé ? Car je sais que vous avez prié le Seigneur Jésus pour cela.
— J’ai dit : « les mains », comme on le dit communément, répondit le prêtre ; mais avec la grâce de Dieu, une seule suffit.
— Certes ! répondit Hława.
Mais il y avait dans sa voix un peu de désappointement, car il avait espéré voir un miracle tangible. La suite de la conversation fut interrompue par l’entrée de Jagienka.
— Je lui ai annoncé la nouvelle, dit-elle, avec précaution, de peur qu’une joie soudaine ne le tue ; et aussitôt il s’est prosterné et prie.
— Il fait déjà cela toutes les nuits sans cela, et aujourd’hui, à plus forte raison, il ne se lèvera sans doute pas avant le matin, dit le père Kaleb.
Il en fut ainsi. Ils allèrent le voir plusieurs fois, et chaque fois ils le trouvèrent couché, non pas endormi, mais en prière si fervente qu’elle atteignait à une extase complète. Le gardien qui, de la tour du château, observait les alentours et veillait selon la coutume sur Spychów, raconta ensuite qu’il avait vu cette nuit une lueur insolite dans la chambre du « vieux seigneur ».
Ce ne fut que le lendemain, bien après matines, lorsque Jagienka jeta un nouveau regard vers lui, qu’il fit signe qu’il voulait voir Hława et le prisonnier. On fit alors sortir de la cave Zygfryd de Löwe, les mains croisées et liées sur la poitrine, et tous, avec Tolima, se rendirent auprès du vieillard.
À première vue, le Tchèque ne put bien le distinguer, car les fenêtres à parchemin laissaient passer peu de lumière, et le jour était sombre à cause des nuages qui couvraient entièrement le ciel et annonçaient un orage menaçant.
Mais quand ses yeux perçants se furent accoutumés à la pénombre, il eut peine à le reconnaître, tant il avait maigri et dépéri. L’homme colossal s’était transformé en un squelette colossal. Il avait le visage si blanc qu’il se confondait presque avec la couleur laiteuse de ses cheveux et de sa barbe ; et lorsqu’il se renversa sur le dossier de son fauteuil en fermant les paupières, il parut à Hława tout simplement un cadavre.
Près du fauteuil se trouvait une table, et sur elle un crucifix, une cruche d’eau et un pain de seigle noir dans lequel était fichée une miséricorde, ce poignard redoutable dont les chevaliers se servaient pour achever les blessés. Depuis longtemps Jurand ne prenait d’autre nourriture que du pain et de l’eau. Pour vêtement, il portait une rude haire, serrée par une corde, sur la chair nue. C’est ainsi que vivait, depuis son retour de la captivité de Szczytno, le puissant et jadis redoutable chevalier de Spychów.
Entendant les arrivants, il écarta du pied la louve apprivoisée qui réchauffait ses pieds nus, et se rejeta en arrière. C’est alors qu’il parut à Hława comme un mort. Un moment d’attente suivit ; on espérait qu’il ferait quelque signe pour que quelqu’un commençât à parler, mais il restait immobile, blanc, paisible, la bouche entrouverte, comme plongé en vérité dans l’éternel sommeil de la mort.
— Voici Hława, dit enfin Jagienka d’une voix douce. — Voulez-vous l’entendre ?
Il fit un signe de tête pour acquiescer ; alors le Tchèque commença pour la troisième fois son récit. Il parla brièvement des batailles livrées aux Allemands près de Gotteswerder, raconta le combat contre Arnold von Baden et la délivrance de Danusia ; mais, pour ne pas ajouter de la douleur à la bonne nouvelle chez le vieux martyr et ne pas éveiller en lui une nouvelle inquiétude, il cacha que l’esprit de Danusia s’était troublé à cause des longs jours d’une affreuse misère.
En revanche, ayant le cœur acharné contre les Chevaliers Teutoniques et désirant que Zygfryd de Löwe fût puni de la façon la plus impitoyable, il ne cacha pas volontairement qu’ils l’avaient trouvée effrayée, exténuée, malade, qu’on voyait qu’on l’avait traitée en bourreau, et que si elle était restée plus longtemps entre ces mains terribles, elle aurait fané et péri comme se fane et périt une fleur foulée aux pieds. Ce sombre récit était accompagné du grondement non moins sinistre de l’orage qui approchait. Des masses de nuages cuivrés s’amoncelaient de plus en plus puissamment au-dessus de Spychów.
Jurand écouta le récit sans un tressaillement, sans un mouvement, si bien que les assistants purent croire qu’il dormait. Cependant il entendait et comprenait tout, car lorsque Hława commença à parler des souffrances de Danusia, deux grosses larmes se rassemblèrent dans les cavités vides de ses yeux et coulèrent le long de ses joues. De tous les sentiments terrestres, il ne lui restait plus qu’un seul : l’amour pour son enfant.
Puis ses lèvres bleuâtres se mirent à remuer en prière. Au dehors retentirent les premiers coups de tonnerre encore lointains, et des éclairs illuminaient par instants les fenêtres. Il pria longtemps, et les larmes tombaient encore sur sa barbe blanche. Enfin il cessa, et un long silence s’ensuivit, qui, en se prolongeant outre mesure, devint à la fin pesant pour les assistants, car ils ne savaient que faire.
Enfin le vieux Tolima, le bras droit de Jurand, son compagnon dans tous les combats et le principal gardien de Spychów, dit :
— Il se tient devant vous, seigneur, ce damné, ce loup-garou teutonique qui a martyrisé vous et votre enfant ; faites un signe pour que je sache ce que je dois faire de lui et comment le châtier.
À ces mots, une soudaine clarté traversa le visage de Jurand — et il fit signe qu’on amenât le prisonnier tout près de lui.
Deux valets le saisirent en un clin d’œil par les épaules et le conduisirent devant le vieillard ; celui-ci tendit la main, promena d’abord la paume sur le visage de Zygfryd de Löwe, comme pour se rappeler ou graver une dernière fois ses traits dans sa mémoire, puis il l’abaissa sur la poitrine du Chevalier Teutonique, tâta les bras croisés dessus, toucha les liens — et, ayant refermé les yeux, inclina la tête.
Les assistants crurent qu’il réfléchissait. Mais quoi qu’il fît, cela ne dura pas longtemps, car un instant après il se réveilla de sa songerie — et dirigea sa main vers le pain dans lequel était fichée la miséricorde menaçante.
Alors Jagienka, le Tchèque, le vieux Tolima lui-même, et tous les valets retinrent leur souffle. Le châtiment était cent fois mérité, la vengeance juste ; pourtant, à l’idée que ce vieillard à demi mort allait égorger à tâtons le prisonnier ligoté, leurs cœurs se serrèrent.
Mais lui, ayant saisi le couteau par le milieu, tendit l’index jusqu’à la pointe de la lame, de manière à savoir ce qu’il touchait, et se mit à couper les cordes qui serraient les bras du Chevalier Teutonique.
La stupeur saisit tout le monde ; ils comprirent son intention — et ne voulaient pas en croire leurs yeux. C’en était trop pour eux. Hława le premier commença à murmurer, puis Tolima, puis les valets. Seul le père Kaleb se mit à demander d’une voix entrecoupée par des sanglots irrépressibles :
— Frère Jurand, que voulez-vous ? Voulez-vous faire grâce au prisonnier ?
— Oui, répondit Jurand d’un signe de tête.
— Voulez-vous qu’il parte sans vengeance et sans châtiment ?
— Oui !
Le murmure de colère et d’indignation s’accrut encore ; mais le père Kaleb, ne voulant pas qu’un acte de miséricorde aussi inouï fût perdu, se tourna vers les murmurateurs et s’écria :
— Qui ose s’opposer à un saint ? À genoux !
Et s’étant agenouillé lui-même, il commença :
— Notre Père qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié, que votre règne vienne…
Et il récita le « Notre Père » jusqu’au bout. Aux mots : « Pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés », ses yeux se tournèrent involontairement vers Jurand, dont le visage s’illumina véritablement d’une lumière surnaturelle.
Et cette vue, jointe aux paroles de la prière, brisa le cœur de tous les assistants ; le vieux Tolima, à l’âme endurcie dans les continuels combats, après s’être signé du saint signe de la croix, embrassa ensuite le genou de Jurand et dit :
— Seigneur, si votre volonté doit s’accomplir, il faut conduire le prisonnier jusqu’à la frontière.
— Oui ! fit Jurand d’un signe.
Les éclairs, de plus en plus fréquents, illuminaient les fenêtres : l’orage se rapprochait, toujours plus proche.