[IV.]
Deux cavaliers avançaient à travers le vent et, par moments, une pluie battante, vers la frontière de Spychów : Zygfryd et Tolima. Ce dernier escortait l'Allemand de peur qu'en chemin les paysans guetteurs ou les gens de Spychów, brûlant d'une terrible haine et d'un désir de vengeance à son égard, ne le tuent. Zygfryd chevauchait sans armes, mais aussi sans liens. L'orage, poussé par le vent, était déjà sur eux. Par intervalles, quand un coup de tonnerre inattendu grondait, les chevaux s'accroupissaient sur leurs jarrets. Ils chevauchaient en silence profond, par un ravin encaissé, souvent si près l'un de l'autre à cause de l'étroitesse du chemin que l'étrier touchait l'étrier. Tolima, accoutumé depuis des années à surveiller des prisonniers, jetait de temps à autre un regard attentif sur Zygfryd, comme s'il craignait qu'il ne s'échappe soudain, et un frisson involontaire le parcourait chaque fois, car il lui semblait que les yeux du Krzyżak brillaient dans l'ombre tels les yeux d'un mauvais esprit ou d'un vampire. Il lui vint même à l'esprit de le bénir du signe de la croix, mais à la pensée qu'au signe de la croix il pourrait hurler d'une voix inhumaine et, s'étant transformé en une forme hideuse, se mettre à claquer des dents, une peur encore plus grande le saisit. Le vieux guerrier, qui savait attaquer seul des bandes entières d'Allemands comme un épervier attaque une compagnie de perdrix, craignait cependant les forces impures et ne voulait pas avoir affaire à elles. Il aurait préféré montrer simplement le chemin à l'Allemand et rebrousser chemin, mais il eut honte de lui-même, aussi l'accompagna-t-il jusqu'à la frontière.
Là, lorsqu'ils atteignirent la lisière de la forêt de Spychów, la pluie cessa un instant, et les nuages s'illuminèrent d'une étrange lumière jaune. Il fit plus clair, et les yeux de Zygfryd perdirent leur éclat surnaturel antérieur. Mais alors une autre tentation assaillit Tolima : « On m'a ordonné, se dit-il, de conduire ce chien enragé sain et sauf jusqu'à la frontière, et je l'y ai conduit ; mais doit-il s'en aller sans vengeance ni châtiment, ce bourreau de mon seigneur et de son enfant ? Et ne serait-ce pas une action digne et agréable à Dieu de le supprimer ? Eh ! Et si je le défiais en combat à mort ? Il n'a certes pas d'armes, mais à un mille d'ici, au manoir du seigneur Warcim, on lui donnera bien quelque épée ou quelque glaive — et je me battrai avec lui. Si Dieu le veut, je le terrasserai, puis je l'achèverai comme il se doit, et j'enfouirai sa tête dans le fumier ! »
Ainsi se parlait Tolima, et, regardant l'Allemand avec convoitise, il se mit à frémir des narines comme s'il humait déjà l'odeur fraîche du sang. Et il lui fallut lutter durement contre ce désir, se débattre avec lui-même, jusqu'à ce qu'enfin, pensant que Jurand n'avait accordé au prisonnier la vie et la liberté que jusqu'à la frontière, et qu'en ce cas la sainte action du seigneur ne servirait à rien, et que la récompense céleste pour lui en serait diminuée, il se vainquit enfin et, arrêtant son cheval, dit :
— Voici notre frontière, et la vôtre n'est pas loin. Va, libre, et si le chagrin ne t'étouffe pas et si la foudre divine ne t'atteint pas, alors des hommes tu n'as rien à craindre.
Et ayant dit cela, il fit demi-tour, tandis que l'autre partit devant lui, le visage comme pétrifié d'une façon sauvage, sans prononcer un seul mot et comme s'il n'avait pas entendu qu'on lui avait parlé.
Et il continua sa route, sur une chaussée plus large, comme plongé dans un songe.
La pause dans l'orage fut brève, et l'éclaircie ne dura guère. L'obscurité revint, si intense qu'on eût dit que le crépuscule du soir était tombé sur le monde, et les nuages descendirent bas, presque au-dessus de la forêt. D'en haut parvenait un grondement menaçant et comme un sifflement impatient et un grognement de tonnerre que l'ange de l'orage retenait encore. Mais les éclairs illuminaient déjà à chaque instant d'une clarté aveuglante le ciel menaçant et la terre effrayée, et alors on voyait la large route courant entre deux murailles noires de la forêt, et sur elle, au milieu, un cavalier solitaire à cheval. Zygfryd chevauchait à demi conscient, consumé par la fièvre. Le désespoir, qui rongeait son âme depuis la mort de Rotgier, les crimes commis par vengeance, les tourments, les visions terrifiantes, les déchirements intérieurs avaient troublé son esprit depuis longtemps au point qu'il ne se défendait de la folie qu'avec la plus grande peine, et parfois même il s'y abandonnait. Et récemment — les fatigues du voyage sous la main dure de Tchèque, la nuit passée dans la prison de Spychów, l'incertitude de son sort, et surtout cet acte inouï, presque inhumain de grâce et de miséricorde, qui l'avait simplement terrifié — tout cela l'avait brisé jusqu'au bout. Par moments, sa pensée se raidissait et se figeait, de sorte qu'il perdait totalement conscience de ce qui lui arrivait, mais ensuite la fièvre le réveillait et éveillait en même temps en lui un sourd sentiment de désespoir, de perte, de ruine — le sentiment que tout était déjà passé, éteint, fini, qu'une limite était atteinte, qu'autour de lui il n'y avait que nuit et nuit et néant, et comme un abîme terrible, rempli d'épouvante, vers lequel il devait pourtant marcher.
— Va, va ! murmura soudain une voix à son oreille.
Et il se retourna — et vit la Mort, elle-même en forme de squelette, assise sur un squelette de cheval, glissant tout près, blanche et cliquetant des os.
— Es-tu là ? demanda le Krzyżak.
— Je suis là. Va ! Va !
Mais à cet instant il s'aperçut qu'il avait aussi un compagnon de l'autre côté, chevauchant étrier contre étrier, une créature semblable de corps à un homme, mais avec un visage inhumain, car elle avait une tête animale, aux oreilles dressées, longue, pointue, et couverte d'un poil noir.
— Qui es-tu ? s'écria Zygfryd.
L'autre, au lieu de répondre, montra les dents et se mit à grogner sourdement.
Zygfryd ferma les yeux, mais aussitôt il entendit un bruit plus fort d'os qui claquent et une voix lui parlant dans l'oreille même :
— Il est temps ! Il est temps ! Dépêche-toi ! Va !
Et il répondit :
— Je vais !...
Mais cette réponse sortit de sa poitrine comme si un autre l'avait donnée.
Puis, comme poussé par quelque force extérieure irrésistible, il descendit de cheval et ôta sa haute selle de chevalier, puis la bride. Les compagnons, descendant aussi, ne le quittèrent pas un instant — et le conduisirent du milieu de la route à la lisière du bois. Là, le vampire noir courba une branche pour lui et l'aida à y attacher la courroie de la bride.
— Dépêche-toi ! murmura la Mort.
— Dépêche-toi ! murmurèrent des voix dans la cime des arbres.
Zygfryd, comme plongé dans un songe, passa l'autre rêne dans la boucle, fit une boucle — et, montant sur la selle qu'il avait placée sous l'arbre, il se la passa autour du cou.
— Repousse la selle !... Maintenant ! Ah !
La selle, heurtée du pied, roula de quelques pas — et le corps du malheureux Krzyżak pendit lourdement.
Pendant un instant, il lui sembla entendre un rugissement rauque et étouffé, et que cet horrible vampire se jetait sur lui, le secouait, et commençait à lui déchirer la poitrine avec les dents pour lui mordre le cœur. Mais ensuite ses pupilles mourantes virent autre chose. La Mort se fondit en un nuage blanchâtre qui s'avança lentement vers lui, l'étreignit, l'enveloppa, l'entoura, et couvrit enfin tout d'un voile terrible et impénétrable.
À cet instant, l'orage se déchaîna avec une fureur immense. La foudre frappa au milieu de la route avec un fracas si terrible que la terre semblait s'être effondrée dans ses fondations. La forêt entière ploya sous le vent. Le tumulte, les sifflements, les hurlements, le grincement des troncs et le craquement des branches brisées remplirent les profondeurs de la forêt. Des vagues de pluie poussées par le vent voilèrent le monde — et ce n'est que pendant de brefs éclairs rougeâtres qu'on pouvait apercevoir le cadavre de Zygfryd se balançant sauvagement au-dessus de la route.
Le lendemain, une suite assez nombreuse avançait sur la même route. En tête chevauchaient Jagienka avec Sieciechówna et Tchèque, derrière elles venaient des chariots, entourés de quatre valets armés d'arbalètes et d'épées. Chacun des conducteurs avait aussi près de lui un épieu et une hache, sans compter les fourches ferrées et autres outils utiles en chemin. Cela était nécessaire, tant pour la défense contre les bêtes sauvages que contre les bandes de brigands qui infestaient sans cesse la frontière teutonique, et dont Jagellon se plaignait amèrement au Grand Maître, tant par lettres qu'en personne lors des conférences de Raciąż. Mais avec des hommes habiles et un bon équipement défensif, on pouvait ne pas les craindre, aussi la troupe chevauchait-elle confiante et sans inquiétude.
Après l'orage de la veille était venu un jour magnifique, frais, calme et si lumineux que là où il n'y avait pas d'ombre, les yeux des voyageurs plissaient sous l'éclat trop vif. Pas une feuille ne bougeait sur les arbres, et de chacune pendaient de grosses gouttes de pluie, irisées au soleil. Parmi les aiguilles de pin scintillaient comme de grands diamants. L'averse avait créé sur la chaussée de petits ruisseaux qui descendaient avec un froufrou joyeux vers les endroits plus bas, formant dans les creux de petits étangs. Toute la contrée était arrosée, humide, mais souriante dans la clarté matinale. En ces matins, la joie saisit le cœur humain, aussi les conducteurs et les valets fredonnaient doucement, s'étonnant du silence qui régnait parmi ceux qui chevauchaient en tête.
Mais eux se taisaient, car un lourd souci s'était abattu sur l'âme de Jagienka. Quelque chose dans sa vie s'était terminé, quelque chose s'était brisé, et la jeune fille, bien que peu experte en réflexion et incapable de se dire clairement ce qui se passait en elle et ce qu'elle ressentait, sentait cependant que tout ce dont elle avait vécu jusqu'alors avait échoué et était réduit à néant, que tout espoir s'était dissipé en elle comme la brume matinale se dissipe au-dessus des champs, qu'il lui faudrait tout renier, tout laisser, tout oublier et commencer une vie comme entièrement nouvelle. Elle pensait aussi que même si, par la volonté de Dieu, cette vie n'était pas tout à fait mauvaise, elle ne pouvait être autre que triste, et en aucun cas aussi bonne que celle qui venait de s'achever. Et un regret immense lui serrait le cœur pour ce passé à jamais clos, et montait en un flot de larmes à ses yeux. Mais elle ne voulait pas pleurer, car, sans cela même, elle sentait, comme en sus de tout le fardeau qui lui écrasait l'âme, encore de la honte. Elle aurait préféré ne pas être partie de Zgorzelice, plutôt que de revenir maintenant de Spychów de cette façon. Car elle ne pouvait nier devant elle-même qu'elle était venue ici non seulement pour ôter à Cztan et à Wilk le prétexte d'attaquer Zgorzelice. Non ! Maćko le savait aussi, et ce n'était pas pour cela qu'il l'avait prise, et Zbyszko l'apprendrait inévitablement.
À cette pensée, ses joues s'embrasèrent et l'amertume lui remplit le cœur. « Je n'ai pas été assez fière, se dit-elle en son âme, et maintenant j'ai ce que j'ai voulu. » Et au souci, à l'incertitude du lendemain, à la tristesse mordante et au regret insondable du passé, s'ajouta l'humiliation.
Mais le déroulement ultérieur de ses pensées pesantes fut interrompu par un homme qui venait à la hâte en sens inverse. Tchèque, qui avait l'œil à tout, poussa aussi son cheval vers lui, et à l'arbalète sur l'épaule, à la sacoche en peau de blaireau et aux plumes de geai sur son bonnet, il reconnut un garde forestier.
— Hé ! Qui es-tu ? Arrête ! s'écria-t-il pourtant pour être sûr.
Celui-ci s'approcha en hâte et, le visage troublé, comme ont d'ordinaire les gens qui veulent annoncer quelque chose d'insolite, s'écria :
— Un homme pend devant vous au-dessus de la route !
Tchèque donc s'inquiéta que ce ne soit quelque affaire de brigands, et se mit à demander vivement :
— Loin d'ici ?
— À un trait d'arbalète. Tout près de la route.
— Personne auprès de lui ?
— Personne. J'ai seulement effrayé un loup qui le reniflait.
La mention du loup rassura Hlawa, car elle prouvait qu'il n'y avait pas d'hommes dans les parages, ni aucune embuscade. Cependant Jagienka dit :
— Vois ce que c'est.
Hlawa bondit en avant, et au bout d'un instant il revint plus vite encore.
— Zygfryd pend ! s'écria-t-il en arrêtant son cheval devant Jagienka.
— Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit ! Zygfryd ? Le Krzyżak ?
— Le Krzyżak ! Il s'est pendu avec la bride !
— Seul ?
— Seul, apparemment, car la selle gît à côté de lui. Si des brigands avaient fait le coup, ils l'auraient simplement étranglé — et ils auraient pris la selle, car elle est belle.
— Comment allons-nous faire ?
— N'y allons pas ! N'y allons pas ! se mit à crier la peureuse Anula Sieciechówna. « Il pourrait encore s'attacher à nous quelque chose ! »
Jagienka eut aussi un peu peur, car elle croyait qu'autour du cadavre d'un suicide se rassemblent des bandes entières d'esprits immondes, mais Hlawa, qui était hardi et ne craignait rien, dit :
— Bah ! J'étais près de lui, et je l'ai même touché de mon épieu — et je ne sens pas le diable sur mon cou, pour ainsi dire.
— Ne blasphème pas ! s'écria Jagienka.
— Je ne blasphème pas, répondit Tchèque, j'ai seulement confiance en la puissance de Dieu. Cependant, si vous avez peur, on peut contourner par le bois.
Sieciechówna se mit à supplier qu'on contourne, mais Jagienka, après avoir réfléchi un instant, dit :
— Eh, il ne convient pas de ne pas enterrer un mort ! C'est une action chrétienne, ordonnée par Notre-Seigneur Jésus-Christ, et c'est pourtant un homme.
— Certes, mais un Krzyżak, un pendu et un bourreau ! Les corbeaux et les loups s'en chargeront.
— Ne dis pas n'importe quoi ! Dieu le jugera pour ses fautes, nous faisons notre devoir. Aucun mal ne s'attachera à nous si nous accomplissons un pieux commandement.
— Ha, qu'il soit donc fait selon votre volonté, répondit Tchèque.
Et il donna l'ordre approprié aux valets, qui obéirent avec hésitation et répugnance. Mais craignant Hlawa, avec qui il était dangereux de discuter, ils prirent, faute de pelles, des fourches et des haches pour creuser une fosse dans la terre, et ils y allèrent. Tchèque les accompagna aussi pour l'exemple et, après s'être signé, coupa de sa propre main la lanière à laquelle pendait le cadavre.
Le visage de Zygfryd avait déjà bleui à l'air et il avait l'air assez horrible, car il avait les yeux ouverts et effrayés, et la bouche ouverte comme pour happer un dernier souffle. Aussi creusèrent-ils rapidement une fosse tout à côté et y poussèrent le corps avec les manches des fourches, la face contre terre, puis, l'ayant recouvert, ils se mirent à chercher des pierres, car c'était une coutume ancestrale de couvrir les suicidés de pierres, sans quoi ils se levaient la nuit et importunaient les voyageurs.
Les pierres étaient assez nombreuses, tant sur la route que parmi les mousses de la forêt, aussi un tertre conique s'éleva bientôt au-dessus du Krzyżak, puis Hlawa tailla une croix sur le tronc d'un pin avec sa hache, ce qu'il fit non pour Zygfryd, mais pour que les mauvais esprits ne se rassemblent pas en ce lieu, et il retourna vers la suite.
— L'âme en enfer, et le corps en terre, dit-il à Jagienka. « Nous pouvons maintenant partir. »
Et ils partirent. Cependant, Jagienka, en passant, arracha une brindille de pin et la jeta sur les pierres, et, à l'exemple de la dame, tous les autres firent de même, car la coutume l'ordonnait aussi.
Longtemps ils chevauchèrent en méditation, songeant à ce sinistre moine-chevalier, au châtiment qui l'avait atteint, et enfin Jagienka dit :
— La justice divine ne fait pas grâce. Et il ne convient même pas de réciter le « Repos éternel » pour lui, car il n'y a pas de miséricorde pour lui.
— Vous avez l'âme miséricordieuse d'avoir ordonné de l'enterrer, répondit Tchèque.
Et ensuite il se mit à parler avec une certaine hésitation :
— Les gens disent, eh ! peut-être pas les gens, mais des sorcières et des sorciers, qu'une corde, ou une lanière d'un pendu donne quelque bonheur en tout, mais je n'ai pas pris la lanière de Zygfryd, car pour vous je n'attends le bonheur non de la sorcellerie, mais de la puissance de Notre-Seigneur Jésus-Christ.
Jagienka ne répondit rien d'abord, et ce n'est qu'un instant plus tard, après avoir soupiré plusieurs fois, qu'elle dit comme pour elle-même :
— Hélas ! Mon bonheur est derrière moi, pas devant moi !