Tellura
← Retour au roman

II (1/2)

Chapitre 90 · 2682 mots · ~14 min de lecture

II.

Le chevalier Arnold, ayant appris le lendemain la fuite de la servante de l'ordre, sourit sous sa moustache, mais dit la même chose que Maćko : que les loups la dévoreraient ou que les Lituaniens la tueraient. C'était d'ailleurs vraisemblable, car la population locale, d'origine lituanienne, haïssait l'Ordre et tout ce qui avait affaire à lui. Les paysans, les uns ayant fui rejoindre Skirwoillo, les autres s'étant révoltés, et après avoir massacré çà et là des Allemands, s'étaient cachés avec leurs familles et leurs biens dans les profondeurs inaccessibles des forêts. On chercha cependant la servante le lendemain, mais en vain, et sans grande ardeur, parce que Maćko et Zbyszko, l'esprit préoccupé d'autre chose, n'avaient pas donné d'ordres assez sévères. Ils avaient hâte de partir pour la Mazovie et voulaient se mettre en route dès le lever du soleil, mais ils ne le purent, car Danuska s'était endormie profondément à l'aube, et Zbyszko ne permit pas qu'on la réveillât.

Il l'avait entendue « gémir » dans la nuit, avait deviné qu'elle n'avait pas dormi, et il espérait beaucoup de bien de ce sommeil. À deux reprises, il s'était glissé jusqu'à la hutte et, à deux reprises, il avait vu, à la lumière qui filtrait par les interstices entre les rondins, ses yeux fermés, sa bouche entrouverte et les vives rougeurs de son visage, telles qu'en ont les enfants profondément endormis. Alors, le cœur lui fondait d'attendrissement, et il lui disait : « Que Dieu t'accorde le repos et la santé, ô ma fleur la plus chère ! » Puis il ajoutait : « Ta misère est finie, finis tes pleurs, et si le Seigneur Jésus miséricordieux le veut, le bonheur sera comme ces eaux du fleuve qui ne tarissent point. »

De plus, ayant l'âme simple et bonne, il l'élevait vers Dieu et se demandait par quoi il pourrait témoigner sa gratitude, par quoi il pourrait s'acquitter, quoi offrir à quelque église de ses richesses, de son grain, de ses troupeaux, de sa cire, ou d'autres choses semblables, agréables à la puissance divine. Il aurait même fait un vœu sur-le-champ et énuméré précisément ce qu'il offrirait, mais il préféra attendre, car, ignorant en quelle santé Danuska se réveillerait et si elle se réveillerait lucide, il n'était pas encore certain d'avoir à rendre grâces.

Maćko, bien qu'il comprît qu'ils ne seraient en pleine sécurité que dans les terres du prince Janusz, était pourtant d'avis aussi qu'il ne fallait pas troubler ce repos de Danusia, lequel pouvait être son salut ; il tenait donc les valets et les chevaux prêts, mais il attendait.

Cependant, quand midi fut passé et qu'elle dormait encore, ils commencèrent à s'inquiéter. Zbyszko, qui regardait sans cesse par les fentes et par la porte, entra finalement une troisième fois dans la hutte et s'assit sur le billot que la servante avait traîné la veille auprès de la couche et sur lequel elle avait habillé Danusia.

Il s'assit et la contempla ; elle n'ouvrit point les yeux, mais au bout du temps qu'il eût fallu pour réciter sans se hâter un Pater et un Ave, ses lèvres tressaillirent légèrement et elle murmura, comme si elle voyait à travers ses paupières closes :

— Zbyszko…

Alors, il se jeta en un instant à genoux devant elle, saisit ses mains amaigries et, les baisant avec transport, se mit à dire d'une voix entrecoupée :

— Dieu soit loué ! Danuska ! Tu m'as reconnu !

Sa voix la réveilla tout à fait ; elle se dressa sur sa couche et, les yeux déjà ouverts, répéta :

— Zbyszko…

Et elle se mit à cligner des yeux, puis à regarder autour d'elle, comme avec étonnement.

— Tu n'es plus en captivité ! dit Zbyszko. — Je t'ai arrachée à eux et nous allons à Spychów !

Mais elle retira ses mains des siennes et dit :

— Tout cela parce que la permission de père n'était pas venue. Où est madame ?

— Réveille-toi donc, ma petite baie. La princesse est loin, et nous t'avons enlevée aux Allemands.

À cela, comme si elle n'entendait pas ces paroles et comme si elle se souvenait de quelque chose :

— Ils m'ont aussi pris ma lute et l'ont brisée contre le mur — hélas !

— Pour l'amour de Dieu ! s'écria Zbyszko.

Et il s'aperçut seulement alors que ses yeux étaient hagards et brillants, et ses joues en feu. Au même instant, la pensée lui traversa l'esprit qu'elle pouvait être gravement malade et qu'elle divaguait dans la fièvre.

Alors, le cœur lui trembla d'effroi, et une sueur froide lui couvrit le front.

— Danuska ! dit-il. — Me vois-tu et m'entends-tu ?

Et elle répondit d'un ton de prière humble :

— À boire !… De l'eau !

— Jésus miséricordieux !

Et il s'élança hors de la hutte. Devant la porte, il heurta le vieux Maćko, qui entrait justement pour voir comment les choses allaient, et, lui ayant jeté un seul mot : « De l'eau ! » il courut à toute vitesse vers le ruisseau qui coulait non loin, parmi les halliers et les mousses de la forêt.

Un instant après, il revint avec un vase rempli et le tendit à Danusia, qui se mit à boire avidement. Avant cela, Maćko était entré dans la hutte et, ayant regardé la malade, s'assombrit visiblement.

— Elle a la fièvre ! dit-il.

— Oui ! gémit Zbyszko.

— Comprend-elle ce que tu dis ?

— Non.

Le vieux fronça les sourcils, puis leva la main et se frotta la nuque et l'occiput.

— Que faire ?

— Je ne sais.

— Il n'y a qu'une chose… commença Maćko.

Mais Danusia l'interrompit à cet instant. Ayant fini de boire, elle planta dans les siens ses prunelles dilatées par la fièvre, puis dit :

— Je ne vous ai pas offensés non plus. Ayez pitié de moi !

— J'ai bien pitié de toi, mon enfant, et je ne veux que ton bien, répondit le vieux chevalier avec une certaine émotion.

Puis, à Zbyszko :

— Écoute. Rester ici ne lui servira à rien. Si le vent la rafraîchit et que le soleil la réchauffe, elle se trouvera peut-être mieux. Ne perds pas la tête, mon garçon, prends-la dans le même berceau où tu l'as amenée, ou sur un coussin de selle, et en route ! Tu comprends ?

Cela dit, il sortit de la hutte pour donner les derniers ordres, mais à peine eut-il jeté un regard devant lui qu'il s'arrêta net, comme frappé de stupeur.

Voici qu'une forte troupe de fantassins, armés de piques et de pertuisanes, entourait de quatre côtés, comme un mur, la hutte, les meules et la clairière.

— Les Allemands ! pensa Maćko.

L'épouvante emplit son âme, mais en un clin d'œil il saisit la poignée de son épée, serra les dents et resta ainsi, semblable à une bête sauvage qui, cernée à l'improviste par les chiens, se prépare à une défense désespérée.

Et voici que de la meule se mit à venir vers lui l'immense Arnold, accompagné d'un autre chevalier, et, s'étant approché, il dit :

— La roue de la fortune tourne vite. J'étais votre prisonnier, et maintenant vous êtes les miens.

Cela dit, il regarda avec hauteur le vieux chevalier, comme une créature inférieure à lui. Ce n'était pas un homme foncièrement mauvais, ni trop cruel, mais il avait le défaut commun à tous les Krzyżak qui, humains et même courtois dans le malheur, ne savaient jamais réprimer ni le mépris pour les vaincus, ni l'orgueil sans bornes lorsqu'ils sentaient la force derrière eux.

— Vous êtes mes prisonniers ! répéta-t-il avec morgue.

Et le vieux chevalier jeta un sombre regard autour de lui. Dans sa poitrine battait un cœur non seulement sans peur, mais même trop audacieux. S'il avait été en armure sur son cheval de combat, s'il avait eu Zbyszko auprès de lui, et si tous deux avaient eu en main des épées, des haches, ou ces terribles « lances » dont maniaient si adroitement les nobles lechitiques de ce temps, il aurait peut-être tenté de briser ce mur de piques et de pertuisanes qui l'entourait. Ce n'était pas pour rien que les chevaliers étrangers criaient aux Polonais devant Vilnius : « Vous méprisez trop la mort ! » — allant même jusqu'à leur en faire un reproche. Mais Maćko se tenait là, à pied devant Arnold, seul, sans armure ; ayant vu que les valets avaient déjà jeté leurs armes, et songeant que Zbyszko était dans la hutte auprès de Danusia, tout à fait sans armes, il comprit, en homme expérimenté et rompu à la guerre, qu'il n'y avait aucun remède.

Alors, il tira lentement son coutelas du fourreau, puis le jeta aux pieds du chevalier qui se tenait près d'Arnold. Celui-ci, avec une fierté non moindre que celle d'Arnold, mais aussi avec bienveillance, s'adressa à lui en bon polonais :

— Votre nom, seigneur ? Je n'ordonnerai pas qu'on vous lie, sur parole, car vous êtes, à ce que je vois, un chevalier adoubé, et vous avez traité humainement mon frère.

— Parole ! répondit Maćko.

Et s'étant fait connaître, il demanda s'il lui serait permis d'entrer dans la hutte pour avertir son neveu, « afin qu'il ne fasse quelque folie ». Cela obtenu, il disparut par la porte, et, après un certain temps, reparut avec une « miséricorde » à la main.

— Mon neveu n'a même pas d'épée sur lui, dit-il, et il prie pour que, jusqu'à ce que vous vous mettiez en route, il puisse rester auprès de sa femme.

— Qu'il reste, dit le frère d'Arnold ; je lui enverrai de la nourriture et de la boisson, car nous ne partirons pas tout de suite, nos gens étant fatigués, et nous-mêmes ayant besoin de nous restaurer et de nous reposer. Nous vous invitons aussi, seigneur, à notre compagnie.

Cela dit, ils firent demi-tour et se dirigèrent vers le même foyer où Maćko avait passé la nuit, mais, soit orgueil, soit rusticité assez commune parmi eux, ils marchèrent devant, le laissant aller derrière. Mais lui, en homme de grande expérience qui savait quel usage devait être observé en chaque occurrence, demanda :

— M'invitez-vous, messire, comme hôte ou comme prisonnier ?

Alors le frère d'Arnold eut honte, car il s'arrêta et dit :

— Passez, seigneur.

Le vieux chevalier passa, mais ne voulant pas blesser l'amour-propre d'un homme dont il pouvait avoir beaucoup à dépendre, il dit :

— On voit, messire, que non seulement vous connaissez diverses langues, mais aussi que vous avez des manières courtoises.

À cela, Arnold, qui ne comprenait guère que quelques mots, s'écria :

— Wolfgang, de quoi s'agit-il et que dit-il ?

— Il parle à propos ! répondit Wolfgang, à qui les paroles de Maćko avaient visiblement fait plaisir.

Puis ils s'assirent autour du feu, et l'on apporta à manger et à boire. La leçon donnée aux Allemands par Maćko n'était pourtant pas tombée dans l'oreille d'un sourd, car Wolfgang commença par lui le service. De la conversation, le vieux chevalier apprit aussi comment ils étaient tombés dans le piège. Wolfgang, le cadet d'Arnold, menait l'infanterie de Człuchowa, elle aussi contre les Samogitiens révoltés, vers Gotteswerder ; mais cette troupe, venant d'une commanderie éloignée, n'avait pu suivre la cavalerie, et Arnold n'avait pas besoin de l'attendre, sachant qu'en chemin il rencontrerait d'autres détachements d'infanterie venus des villes et des châteaux plus proches de la frontière lituanienne. Pour cette raison, le cadet marchait avec quelques jours de retard — et il se trouvait justement sur le chemin, près de la cabane des charbonniers, lorsque la servante de l'ordre, s'étant enfuie de nuit, l'avait averti de l'aventure arrivée à son frère aîné. Arnold, écoutant ce récit qu'on lui répétait en allemand, sourit avec satisfaction et déclara enfin qu'il s'était attendu à ce que cela pût arriver.

Mais le rusé Maćko, qui en toute situation cherchait à trouver quelque expédient, pensa qu'il serait profitable de se concilier ces Allemands ; au bout d'un instant, il dit :

— C'est toujours une lourde chose que de tomber en captivité, mais je remercie Dieu de m'avoir remis entre vos mains plutôt qu'en d'autres, car, en vérité, vous êtes de vrais chevaliers, soucieux de l'honneur.

À cela, Wolfgang ferma à demi les yeux et hocha la tête, d'une manière certes assez raide, mais avec un visible contentement.

Et le vieux chevalier poursuivit :

— Et que vous connaissiez si bien notre langue ! Dieu vous a donné, je le vois, de l'esprit pour tout !

— Je connais votre langue, car à Człuchowa le peuple parle polonais, et mon frère et moi servons depuis sept ans sous le commandeur de ce lieu.

— Et avec le temps, vous prendrez sa charge après lui ! Il ne peut en être autrement !… Votre frère, pourtant, ne parle pas aussi bien notre langue.

— Il comprend un peu, mais ne parle pas. Mon frère a plus de force, bien que je ne sois pas moi-même un avorton, mais en revanche l'esprit est plus lourd.

— Eh ! je ne le crois pas si bête ! dit Maćko.

— Wolfgang ! que dit-il ? demanda Arnold de nouveau.

— Il te fait compliment, répondit Wolfgang.

— Certes je le loue, ajouta Maćko, car c'est un vrai chevalier, et cela est l'essentiel ! Je vous dirai aussi franchement qu'aujourd'hui j'avais l'intention de le libérer tout à fait sur parole, le laissant aller où il voudrait, pourvu qu'il se présentât même dans un an. C'est ainsi qu'il convient d'agir entre chevaliers adoubés.

Et il se mit à observer attentivement le visage de Wolfgang, mais celui-ci se renfrogna et dit :

— Je vous aurais peut-être aussi relâché sur votre promesse de vous présenter, n'eût été que vous avez aidé les chiens païens contre nous.

— C'est faux, répliqua Maćko.

Et s'engagea de nouveau une dispute aussi vive que la veille avec Arnold. Le vieux chevalier, bien qu'il eût raison, avait pourtant plus de mal, car Wolfgang était en effet plus avisé que son frère aîné. Il résulta cependant de cette dispute l'avantage que le cadet apprit aussi tous les crimes, parjures et trahisons de Szczytno, ainsi que le sort de la malheureuse Danusia. À ces infamies que Maćko lui jetait à la face, il ne sut que répondre. Il dut reconnaître que la vengeance était juste et que les chevaliers polonais avaient le droit d'agir comme ils l'avaient fait, et enfin il dit :

— Par les os bénis de Saint Liboire ! Ce n'est pas moi qui regretterai Danveld. On disait qu'il pratiquait la magie noire, mais la force et la justice de Dieu sont plus fortes que la magie noire ! Quant à Zygfryd, je ne sais s'il servait aussi le diable, mais je ne courrai pas après lui, car d'abord je n'ai pas de cavalerie, et ensuite, s'il a, comme vous dites, tourmenté cette jeune fille, qu'il ne sorte donc jamais de l'enfer.

Là-dessus, il s'étira et ajouta :

— Que Dieu me soit en aide à l'heure de ma mort !

— Et de cette pauvre martyre, que ferez-vous ? demanda Maćko. — Ne lui permettrez-vous pas d'être ramenée chez elle ? Devra-t-elle mourir dans vos cachots ? Songez à la colère de Dieu !…

Commentaires