Tochtamysz avait été placé par lui sur le trône de la Horde d’Or et de la Horde Bleue, et reconnu comme « fils ». Mais lorsque sa domination s’étendit de l’Aral à la Crimée, sur plus de terres qu’il n’y en avait dans le reste de l’Europe, le « fils » voulut être un souverain indépendant ; pour cela, « d’un seul doigt » du terrible père, il fut dépossédé du trône et s’enfuit chez le gouverneur lituanien, l’appelant à l’aide. C’était précisément celui que Witold avait l’intention de réintroduire dans son royaume, mais pour y parvenir, il fallait d’abord se mesurer au tout-puissant Kulawiec.
De ce fait, son nom puissant fit impression sur l’auditoire, et après un moment de silence, l’un des plus vieux chevaliers, Kaźko z Jagłowa, dit : — Ce n’est pas avec n’importe qui que l’on a affaire. — Et pour une vétille, fit prudemment Nicolas de Długolas. Car que ce soit Tochtamysz au-delà de la dixième terre, ou un certain Kutłuk règne sur les fils de Bélial, qu’en retirons-nous ? — Tochtamysz embrasserait la foi chrétienne, répondit Maćko. — Il l’embrasserait, ou non. Peut-on se fier à ces chiens qui ne confessent pas le Christ ? — Mais pour le nom du Christ, il est juste de mourir, répondit Powała. — Et pour l’honneur chevaleresque, ajouta Toporczyk, parent du châtelain, il y a bien parmi nous ceux qui iront. Le seigneur Spytko de Melsztyn a une jeune épouse bien-aimée, et pourtant il a déjà tiré vers le kniaź Witold. — Et ce n’est pas étonnant, interrompit Jaśko Naszan, même si tu avais le plus infâme péché sur l’âme, l’indulgence pour une telle guerre est certaine, et le salut assuré. — Et la gloire pour les siècles des siècles, dit à nouveau Powała de Taczewa. La guerre, c’est la guerre, et si ce n’est pas avec n’importe qui, c’est mieux. Timour a conquis le monde et a vingt-sept royaumes sous lui. Ce serait une gloire pour notre nation si vous l’écrasiez. — Pourquoi pas ? répondit Toporczyk. Même s’il possédait cent royaumes, que les autres le craignent, pas nous ! Vous parlez bien ! Qu’on rassemble seulement dix mille bons lanciers, et nous traverserons le monde. — Et quelle nation doit vaincre le Boiteux, si ce n’est la nôtre ?…
Ainsi parlaient les chevaliers, et Zbyszko s’étonnait que jamais auparavant l’envie ne lui fût venue de tirer avec Witold dans les steppes sauvages… Mais pendant son séjour à Vilnius, il avait souhaité voir Cracovie, la cour, prendre part aux joutes chevaleresques, et maintenant — pensait-il — il pouvait ici trouver le déshonneur et le jugement, là-bas, au pire, il trouverait une mort certaine de gloire…
Mais le centenaire Kaźko z Jagłowa, à qui la vieillesse faisait déjà trembler le cou et qui avait l’esprit correspondant à son âge, doucha l’enthousiasme des chevaliers : — Vous êtes sots, dit-il. Aucun de vous n’a-t-il entendu que l’image du Christ a parlé à la reine, et si le Sauveur lui-même l’admet à une telle intimité, pourquoi l’Esprit Saint, qui est la troisième personne de la Trinité, serait-il moins miséricordieux envers elle ? C’est pourquoi elle voit les choses futures comme si elles se passaient devant elle, et elle a dit ainsi… Là, il s’arrêta et secoua la tête un moment, puis dit : — J’ai oublié ce qu’elle a dit, mais je vais bientôt me le rappeler.
Et il se mit à réfléchir, tandis que les autres attendaient en silence, car l’opinion commune était que la reine voyait les événements futurs. — Ah ! dit-il enfin, je me suis rappelé ! La reine a dit que si toute la chevalerie d’ici allait avec le kniaź Witold contre le Boiteux, alors la puissance païenne serait brisée. Mais cela ne peut être à cause de la perfidie des seigneurs chrétiens. Il faut garder les frontières contre les Tchèques, contre les Hongrois et contre l’Ordre, car on ne peut se fier à personne. Et si seulement une poignée de Polonais va avec Witold, alors Timour le Boiteux, ou ses voïvodes qui commandent des myriades innombrables, le vaincront… — Pourtant, maintenant c’est la paix, dit Toporczyk, et l’Ordre lui-même donne apparemment une certaine aide à Witold. Les Chevaliers Teutoniques ne peuvent même pas agir autrement, ne fût-ce que par honte — pour montrer au Saint-Père qu’ils sont prêts à combattre les païens. Les courtisans disent aussi que Kuno von Lichtenstein n’est pas seulement ici pour le baptême, mais aussi pour des consultations avec le roi… — Et le voici ! s’exclama Maćko avec étonnement. — C’est vrai ! dit Powała en se retournant. Par Dieu, c’est lui ! Il a séjourné peu de temps chez l’abbé et a dû partir de Tyniec avant le jour. — Il était pressé, apparemment, répondit sombrement Maćko. Cependant, Kuno von Lichtenstein passa près d’eux. Maćko le reconnut à la croix brodée sur son manteau, mais lui ne reconnut ni lui ni Zbyszko, car il les avait vus précédemment en heaumes, et du heaume, même à visière ouverte, on ne voyait qu’une petite partie du visage du chevalier. En passant, il salua de la tête Powała de Taczewa et Toporczyk, puis, avec ses écuyers, il commença à monter les escaliers vers la cathédrale, d’un pas grave et plein de majesté.
Soudain, les cloches retentirent, effrayant une bande de choucas et de pigeons nichant sur les tours, et annonçant en même temps que la messe allait bientôt commencer. Maćko et Zbyszko entrèrent avec les autres dans l’église, un peu inquiets du retour rapide de Lichtenstein.
On n’attendit pas longtemps, et le roi entra le premier par la porte de la sacristie ; avant qu’il n’arrivât devant l’autel, on pouvait bien l’observer. Il avait les cheveux noirs, ébouriffés et un peu clairsemés sur le front, longs, ramenés sur les côtés derrière les oreilles, le teint basané, entièrement rasé, le nez aquilin et assez pointu, des rides autour de la bouche, de petits yeux noirs, brillants, qu’il promenait de tous côtés, comme s’il voulait, avant d’arriver devant l’autel, compter tous les gens dans l’église. Son visage avait une expression bienveillante, mais aussi vigilante, celle d’un homme qui, élevé par la fortune au-delà de ses propres espérances, doit constamment penser si ses actions correspondent à sa dignité, et qui redoute les reproches malveillants. Mais c’est justement pour cela qu’il y avait dans son visage et ses mouvements comme une certaine impatience. Il était facile de deviner que sa colère devait être soudaine, terrible, et que c’était toujours le même prince qui, jadis, impatienté par les manœuvres des Chevaliers Teutoniques, avait crié à leurs émissaires : « Toi à moi avec du parchemin, et moi à toi avec une lance ! »
Mais désormais, cette ardeur naturelle était tempérée par une grande et sincère piété. Non seulement les kniazi lituaniens fraîchement convertis, mais aussi les grands nobles polonais pieux de père en fils s’édifiaient à la vue du roi à l’église. Souvent, rejetant le coussin, il s’agenouillait pour plus de mortification sur les pierres nues ; souvent, levant les mains en l’air, il les tenait élevées jusqu’à ce qu’elles retombent d’elles-mêmes de fatigue. Il écoutait au moins trois messes par jour et les écoutait presque avec avidité. La découverte du calice et le son de la clochette à l’Élévation remplissaient toujours son âme d’extase, d’admiration, de délice et d’effroi. Après la messe finie, il sortait de l’église comme réveillé d’un songe, apaisé, doux, et les courtisans apprirent vite que c’était alors le meilleur moment pour lui demander soit un pardon, soit des dons.
Edwige entra par la porte de la sacristie. En la voyant, les chevaliers les plus proches des stalles, bien que la messe n’eût pas encore commencé, s’agenouillèrent immédiatement, lui rendant involontairement hommage comme à une sainte. Zbyszko fit de même, car dans toute cette assemblée nul ne doutait qu’il avait vraiment devant lui une sainte, dont les images orneraient un jour les autels des églises. Particulièrement depuis quelques années, la vie austère et pénitente d’Edwige faisait qu’outre l’honneur dû à une reine, on lui rendait un hommage presque religieux. De bouche à bouche, parmi les seigneurs et le peuple, circulaient des récits de miracles accomplis par la reine. On disait que le toucher de sa main guérissait les malades ; des gens privés de l’usage de leurs mains et de leurs pieds le recouvraient après avoir revêtu de vieux vêtements de la reine. Les monarques étrangers la vénéraient à genoux, et même l’orgueilleux Ordre la vénérait et craignait de l’offenser. Le pape Boniface IX l’appelait la fille sainte et élue de l’Église. Le monde regardait ses actions et se souvenait que cette enfant de la maison d’Anjou et des Piasts de Pologne, que cette fille du puissant Louis, élevée à la cour la plus brillante, et enfin la plus belle des vierges sur terre, avait renoncé au bonheur, renoncé à son premier amour virginal, et avait épousé, en tant que reine, le « sauvage » prince de Lituanie, afin d’incliner avec lui au pied de la Croix le dernier peuple païen d’Europe. Ce que n’avaient pu accomplir les forces de tous les Allemands, la puissance de l’Ordre, les Croisades, une mer de sang versé — cela, une seule parole d’elle l’avait accompli.
Jamais la gloire de l’apostolat n’avait rayonné sur un front plus jeune et plus merveilleux ; jamais l’apostolat ne s’était uni à un tel dévouement ; jamais la beauté féminine n’avait brillé d’une telle bonté angélique et d’une si douce tristesse.
Les ménestrels la chantaient dans toutes les cours d’Europe ; des chevaliers des terres les plus lointaines venaient à Cracovie pour voir cette « reine polonaise » ; son propre peuple, auquel par l’union avec Jagellon elle avait accru la puissance et la gloire, l’aimait comme la prunelle de ses yeux. Un seul grand souci pesait sur elle et sur la nation — c’est que Dieu refusa longtemps à son élue une descendance.
Mais quand enfin cette infortune aussi prit fin, la joyeuse nouvelle de la bénédiction obtenue se répandit comme un éclair, de la Baltique à la mer Noire, jusqu’aux Carpates, et remplit de joie tous les peuples de l’immense État. À l’exception de la capitale de l’Ordre, on l’accueillit avec joie même dans les cours étrangères. À Rome, on chanta le « Te Deum ».
Les gens venaient vers la reine Edwige pour la supplier d’obtenir pour eux la santé ; des envoyés des terres et des districts venaient, pour qu’elle prie, selon le besoin, tantôt pour la pluie, tantôt pour le beau temps pour les moissons, tantôt pour une heureuse fenaison, tantôt pour une bonne récolte de miel, tantôt pour l’abondance du poisson dans les lacs, tantôt pour le gibier dans les forêts. De redoutables chevaliers des châteaux et des bourgs frontaliers, qui, selon la coutume empruntée aux Allemands, s’adonnaient au brigandage ou à la guerre entre eux, à un seul de ses avertissements remettaient leurs épées au fourreau, relâchaient les prisonniers sans rançon, rendaient les troupeaux saisis et se tendaient la main pour la réconciliation. Toute misère, toute pauvreté se pressait aux portes du château de Cracovie. Son pur esprit pénétrait les cœurs humains, adoucissait le sort des sujets, l’orgueil des seigneurs, la sévérité des juges — et planait, comme l’aube du bonheur, comme un ange de justice et de paix, sur tout le pays.
Tous aussi, le cœur battant, attendaient le jour de la bénédiction.
Les chevaliers regardaient attentivement la silhouette de la reine. Jadis élevée à une cour brillante et plus belle que toutes les princesses contemporaines, elle aimait les étoffes précieuses, les chaînes, les perles, les bracelets d’or et les anneaux ; à présent, et même depuis plusieurs années déjà, non seulement elle portait des vêtements de nonne, mais elle voilait même son visage, de peur que la pensée de sa propre beauté n’éveille en elle l’orgueil du monde.
L’or et les joyaux allaient cependant à l’académie ou à l’envoi de la jeunesse lituanienne nouvellement baptisée dans les universités étrangères.
La reine consentit seulement à modifier son apparence monastique en ceci que, depuis que l’espoir de la maternité était devenu une certitude complète, elle ne voilait plus son visage, estimant avec raison que désormais l’habit de pénitente ne lui convenait plus.
Comme tous les yeux se posaient avec amour sur ce visage merveilleux, que ni l’or ni les pierres précieuses n’auraient pu embellir. La reine s’avançait lentement depuis la porte de la sacristie, les yeux levés au ciel, un livre dans une main, un chapelet dans l’autre. Zbyszko vit un visage de lys, des prunelles bleues, des traits tout simplement angéliques, pleins de paix, de bonté, de miséricorde, et son cœur se mit à battre comme un marteau. Il savait que par commandement divin il devait aimer son roi et sa reine, et il les aimait à sa manière, mais maintenant son cœur s’enflamma soudain d’un grand amour, qui ne naît pas d’un ordre, mais jaillit de lui-même, comme une flamme, et qui est à la fois la plus grande vénération, l’humilité et le désir de sacrifice. Le jeune et impétueux vlodyque Zbyszko fut aussitôt saisi du désir de manifester cet amour et cette fidélité de sujet-chevalier, de faire quelque chose pour elle, de voler quelque part, de tailler en pièces quelqu’un, de conquérir quelque chose et d’y risquer sa propre vie.
— J’irai sans doute avec le kniaź Witold, se disait-il, car comment servir la sainte dame, puisqu’il n’y a nulle part de guerre proche ?
Il ne lui vint même pas à l’esprit qu’on pouvait servir autrement qu’avec l’épée, la lance ou la hache, mais en revanche, il était prêt à fondre à lui seul sur toute la puissance de Timour le Boiteux. Il voulait, dès la messe finie, monter à cheval et commencer quelque chose. Quoi ? Il ne le savait pas lui-même. Il savait seulement qu’il ne tiendrait pas, que ses mains brûlaient et que toute son âme était en feu.
Il oublia aussi tout à fait le danger qui le menaçait. Il oublia même momentanément Danusia — et quand elle lui revint à l’esprit à cause des chants enfantins qui retentirent soudain dans l’église, il eut le sentiment « que c’était autre chose ». Il avait promis fidélité à Danusia, promis trois Allemands — et il tiendrait cette promesse, mais la reine était au-dessus de toutes les femmes — et quand il pensait à combien d’hommes il voudrait tuer pour la reine, il voyait devant lui des rangées entières de cuirasses, de heaumes, de plumes d’autruche et de paon, et sentait que, selon son désir, cela serait encore trop peu.
Cependant, il ne la quittait pas des yeux, réfléchissant dans son cœur débordant à comment l’honorer par une prière, car il jugeait qu’on ne pouvait pas prier pour la reine n’importe comment.
Il se mit à répéter en boucle quelques mots qui signifiaient dans son âme : « Donne à notre dame bien-aimée la santé, la vie et le bonheur — et prends soin d’elle plus que de toute autre chose ». Et comme cela était dit par un homme sur la tête duquel planaient le jugement et le châtiment, il n’y eut dans toute l’église nulle prière plus sincère…