Tellura
← Retour au roman

IV (5/11)

Chapitre 10 · 2549 mots · ~13 min de lecture

La messe terminée, Zbyszko songea que s’il avait pu se tenir devant la reine, tomber à ses pieds et embrasser ses chaussures, il se serait bien moqué que la fin du monde arrivât ensuite. Mais après la première messe, une deuxième fut dite, puis une troisième, et la dame se retira dans ses appartements, car elle jeûnait d’ordinaire jusqu’à midi et ne prenait point part aux joyeux petits déjeuners où, pour la récréation du roi et des hôtes, se produisaient bouffons et jongleurs. Cependant, devant Zbyszko apparut le vieux vlodyque de Długolas, qui l’appela auprès de la princesse.

— Tu serviras au petit déjeuner, moi et Danusia, comme mon écuyer, dit la princesse. Peut-être te sera-t-il donné de plaire au roi par quelque mot ou quelque action plaisante, et de gagner ainsi son cœur. Le Krzyżak, s’il te reconnaît, ne se plaindra peut-être point, voyant que tu me sers à la table royale.

Zbyszko baisa la main de la princesse, puis se tourna vers Danusia. Quoique plus accoutumé à la guerre et aux batailles qu’aux usages de la cour, il savait visiblement ce qu’un chevalier doit faire quand il revoit, au matin, la dame de ses pensées. Il recula, prit un air émerveillé et, se signant, s’écria :

— Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit !…

Danusia leva sur lui ses yeux bleus et demanda :

— Pourquoi Zbyszko se signe-t-il, quand la messe est déjà dite ?

— Parce que cette nuit, belle demoiselle, il t’est venu tant de beauté que j’en suis émerveillé !

Mais Mikołaj de Długolas, vieil homme, n’aimait point les nouvelles manières chevaleresques venues de l’étranger. Il haussa les épaules et dit :

— Que vas-tu perdre ton temps à parler en vain de sa beauté ? C’est un lutin qui a à peine grandi de terre.

Zbyszko lui lança un regard farouche :

— Gardez-vous de l’appeler lutin, dit-il, blêmissant de colère, et sachez que si vous aviez moins d’années, j’ordonnerais sur-le-champ qu’on tasse la terre derrière le château, et que vienne votre mort ou la mienne !…

— Tais-toi, morveux !… Je te réglerais ton compte dès aujourd’hui !

— Tais-toi, répéta la princesse. Au lieu de songer à ta propre tête, tu vas encore chercher querelle ici. J’aurais mieux fait de chercher pour Danusia un chevalier plus posé. Mais je te le dis : si tu veux te quereller, va-t’en où tu voudras, car on n’a que faire de tels hommes ici.

Zbyszko, honteux des paroles de la princesse, se mit à la prier de l’excuser. Il pensa aussi que si le sieur Mikołaj de Długolas avait un fils en âge de porter les armes, il le défierait un jour en combat à pied ou à cheval, pour ne point laisser passer l’affront du lutin. En attendant, il résolut de se tenir dans les appartements royaux plus silencieux qu’une souris et de ne défier personne, à moins que l’honneur chevaleresque ne l’exigeât absolument.

Le son des trompes annonça que le petit déjeuner était prêt. La princesse Anna, prenant Danusia par la main, se rendit dans les appartements royaux, devant lesquels se tenaient, attendant l’entrée, les dignitaires laïcs et les chevaliers. La princesse Ziemowitowa était déjà entrée la première, car, en tant que sœur du roi, elle prenait une place plus haute à table. Bientôt la salle se remplit d’hôtes étrangers et de dignitaires et chevaliers locaux invités. Le roi siégeait au haut bout de la table, ayant près de lui l’évêque de Cracovie et Wojciech Jastrzębiec qui, bien que d’un rang inférieur à celui des infulez, siégeait comme nonce du pape à la droite du roi. Les deux princesses prirent les places suivantes. Derrière Anna Danuta, s’installa confortablement dans un large fauteuil l’ancien archevêque de Gniezno, Jean, prince de la lignée des Piasts de Silésie, et plus loin, le Krzyżak.

Zbyszko, debout derrière la chaise de la princesse, se trouva si près du Krzyżak qu’il eût pu l’atteindre de la main. Ses doigts se mirent à le démanger et à se crisper, mais c’était involontaire, car il avait entièrement retenu sa fougue et ne se permettait aucune pensée répréhensible. Il ne pouvait toutefois s’empêcher de jeter de temps à autre des regards un peu avides sur la tête blondasse, légèrement dégarnie à l’arrière, de Lichtenstein, sur son cou, ses épaules et ses bras, tout en cherchant à évaluer combien de travail il aurait avec lui s’ils venaient à se rencontrer, soit dans une bataille, soit dans un combat singulier. Il lui sembla que ce ne serait pas grand-chose, car, bien que les omoplates du Krzyżak se dessinassent assez puissamment sous son vêtement collant en drap gris fin, il n’était qu’une poule mouillée en comparaison d’un Powała z Taczewa, d’un Paszko Złodziej de Biskupice, des deux illustres Sulimczycy, de Krzon de Koziegłowy et de beaucoup d’autres chevaliers assis à la table royale.

C’est sur eux que Zbyszko jetait des regards d’admiration et d’envie, mais son attention principale fut attirée par le roi lui-même, qui, promenant ses regards de tous côtés, se rejetait à chaque instant les cheveux derrière les oreilles du bout des doigts, comme impatienté que le petit déjeuner n’eût pas encore commencé. Son regard s’arrêta un instant sur Zbyszko, et le jeune chevalier ressentit une certaine frayeur. À l’idée qu’il lui faudrait sans doute se présenter devant le visage courroucé du roi, une inquiétude terrible s’empara de lui. C’était la première fois qu’il songeait réellement à la responsabilité et au châtiment qui pouvaient lui tomber dessus, car jusqu’alors tout cela lui avait paru lointain, vague, et par conséquent indigne d’inquiétude.

Mais l’Allemand ne se doutait nullement que le chevalier qui l’avait si hardiment attaqué sur la route se trouvait si près. Le petit déjeuner commença. On apporta une soupe au vin, relevée d’œufs, de cannelle, de clous de girofle, de gingembre et de safran à un point tel que l’odeur se répandit dans toute la salle. Au même instant, le bouffon Ciaruszek, assis sur un escabeau dans l’embrasure de la porte, se mit à imiter le chant du rossignol, ce qui égayait visiblement le roi. Après lui, un autre fit le tour de la table avec les serviteurs qui portaient les mets ; il s’arrêtait insensiblement derrière les convives et imitait si bien le bourdonnement proche d’une abeille que plus d’un posait sa cuillère et commençait à s’éventer la tête. À ce spectacle, les autres éclataient de rire. Zbyszko servait avec zèle la princesse et Danusia, mais quand, à son tour, Lichtenstein se mit à se claquer le crâne dégarni, il oublia de nouveau le danger et se mit à rire aux larmes, secondé avec tant d’ardeur par le kniaz lituanien Jamont, fils du lieutenant de Smolensk, debout près de lui, que celui-ci en laissait tomber les mets des plats.

Mais le Krzyżak, ayant enfin aperçu la méprise, mit la main à sa bourse, et, se tournant vers l’évêque Kropidło, lui dit quelques mots en allemand, que l’évêque répéta aussitôt en polonais :

— Le noble sire te dit ceci, dit-il en se tournant vers le bouffon : tu auras deux scojces, mais ne bourdonne pas trop près, car on chasse les abeilles et on tue les faux bourdons…

Là-dessus, le bouffon empocha les deux scojces que lui tendait le Krzyżak, et, usant de la liberté accordée aux bouffons dans toutes les cours, il répondit :

— Il y a beaucoup de miel dans la terre de Dobrzyń ; c’est pourquoi les faux bourdons s’y sont posés. Frappe-les donc, roi Władysław !

— Tiens, prends aussi un gros de ma part, car tu as bien parlé, dit Kropidło. Mais souviens-toi que quand la corde se rompt, l’apiculteur se brise la nuque. Ces faux bourdons de Malbork qui ont envahi Dobrzyń ont des aiguillons, et il est dangereux d’escalader leur ruche.

— Oh ! s’écria Zyndram de Maszków, l’épéiste de Cracovie, on peut les enfumer !

— Avec quoi ?

— Avec de la poudre.

— Ou abattre la ruche à coups de hache, dit le gigantesque Paszko Złodziej de Biskupice.

Le cœur de Zbyszko grandissait, car il pensait que de telles paroles annonçaient la guerre. Mais Kuno Lichtenstein les comprenait aussi, car, ayant longtemps séjourné à Toruń et à Chełmno, il avait appris la langue polonaise, et ne l’employait que par orgueil. Maintenant, cependant, irrité par les paroles de Zyndram de Maszków, il plongea ses prunelles grises dans les siennes et répondit :

— Nous verrons.

— Nos pères ont vu à Płowce, et nous avons vu nous-mêmes à Vilnius, répondit Zyndram.

— Entre vrais chrétiens ! répéta Kuno Lichtenstein avec insistance.

— Quoi donc ? s’écria l’évêque de Cracovie Wysz en levant la tête. N’êtes-vous pas dans un royaume chrétien de toute éternité ? Les églises n’y sont-elles pas plus anciennes qu’à Malbork ?

— Je ne sais, répondit le Krzyżak.

Le roi était particulièrement susceptible lorsqu’il s’agissait du christianisme. Il lui sembla que le Krzyżak voulait peut-être le blâmer personnellement ; aussitôt ses pommettes saillantes se couvrirent de taches rouges, et ses yeux se mirent à briller.

— Quoi ! dit-il d’une voix forte. Ne suis-je pas un roi chrétien ? hein ?

— Le royaume se dit chrétien, répondit froidement le Krzyżak, mais les mœurs y sont païennes.

Là-dessus, de redoutables chevaliers se levèrent : Marcin z Wrocimowic, armoiries Półkoza, Floryan de Korytnica, Bartosz de Wodzinek, Domarat de Kobylany, Powała z Taczewa, Paszko Złodziej de Biskupice, Zyndram z Maszkowic, Jaxa de Targowisko, Krzon de Koziegłowy, Zygmunt de Bobowa et Staszko de Charbimowice — tous puissants, célèbres vainqueurs en maints tournois. Les uns flamboyant de colère, les autres pâlissant, d’autres grinçant des dents, ils se mirent à crier à qui mieux mieux :

— Malheur à nous ! car c’est un hôte et il ne peut être défié !

Et Zawisza Czarny, Sulimczyk, le plus illustre parmi les illustres, « le modèle des chevaliers », tourna son front ridé vers Lichtenstein et dit :

— Je ne te reconnais pas, Kunon. Comment peux-tu, étant chevalier, outrager une nation magnifique, alors que tu sais que, comme envoyé, aucune punition ne te menace pour cela ?

Mais Kuno supporta calmement les regards menaçants et répondit lentement, distinctement :

— Notre ordre, avant de venir en Prusse, guerroya en Palestine ; mais là-bas, même les Sarrasins respectaient les envoyés. Vous êtes les seuls à ne pas les respecter, et c’est pourquoi j’ai appelé votre coutume païenne.

Là-dessus, le brouhaha devint encore plus grand. Tout autour de la table, les cris retentirent de nouveau :

— Malheur ! malheur !

Mais ils se turent lorsque le roi, dont le visage bouillonnait de colère, frappa plusieurs fois dans ses mains, à la manière lituanienne. Alors se leva le vieux Jaśko Topór z Tęczyna, châtelain de Cracovie, vénérable, grave, imposant par la dignité de sa charge, et dit :

— Noble chevalier de Lichtenstein, si quelque offense vous a été faite en tant qu’envoyé, dites-le, et une rude justice vous sera rendue promptement.

— Cela ne me serait arrivé dans aucun autre État chrétien, répondit Kuno. Hier, sur la route de Tyniec, un de vos chevaliers m’a attaqué, et, bien qu’il ait pu aisément reconnaître à la croix sur mon manteau qui je suis, il a attenté à ma vie.

À ces mots, Zbyszko pâlit fortement et, involontairement, jeta un regard vers le roi, dont le visage était littéralement terrible. Jaśko Topór z Tęczyna, stupéfait, dit :

— Est-ce possible ?

— Demandez à Powała z Taczewa, qui fut témoin de l’aventure.

Tous les yeux se tournèrent vers Powała z Taczewa, qui resta un instant sombre, les paupières baissées, puis dit :

— C’est ainsi !…

À cette nouvelle, les chevaliers se mirent à crier :

— Honte ! honte ! Que la terre s’engloutisse sous un tel homme !

Et, de honte, les uns se frappaient les cuisses et la poitrine à coups de poing, les autres tordaient entre leurs doigts les écuelles d’étain sur la table, ne sachant où cacher leurs yeux.

— Pourquoi ne l’as-tu pas tué ? tonna le roi.

— Parce que sa tête appartient au jugement, répondit Powała z Taczewa.

— L’avez-vous fait emprisonner ? demanda le châtelain Jaśko Topór z Tęczyna.

— Non. C’était un vlodyque qui a juré sur l’honneur chevaleresque de se présenter.

— Et il ne se présentera pas ! s’écria Kuno d’un ton sardonique, en relevant la tête.

Soudain, une jeune voix triste s’éleva non loin, derrière le dos du Krzyżak :

— Que Dieu ne permette que je préfère le déshonneur à la mort. C’est moi qui ai fait cela : Zbyszko de Bogdaniec.

À ces mots, les chevaliers se précipitèrent vers le malheureux Zbyszko, mais un geste menaçant du roi les retint. Il se leva, les yeux étincelants, et se mit à crier d’une voix haletante de colère, semblable au roulement d’une charrette sur les pierres :

— Qu’on lui tranche la tête ! qu’on lui tranche la tête ! Que le Krzyżak envoie sa tête à Malbork au grand maître !

Puis il cria au jeune kniaz lituanien, fils du lieutenant de Smolensk, qui se tenait près de lui :

— Garde-le, Jamont !

Épouvanté par la colère du roi, Jamont posa ses mains tremblantes sur les épaules de Zbyszko, qui, tournant vers lui son visage pâli, dit :

— Je ne fuirai pas…

Mais le châtelain de Cracovie, à la barbe blanche, Jaśko Topór z Tęczyna, leva la main en signe qu’il voulait parler. Quand le silence fut rétabli, il dit :

— Gracieux roi ! Que ce commandeur se convainque que ce n’est pas votre emportement, mais nos lois qui punissent de mort l’attentat sur la personne d’un envoyé. Autrement, il pourrait croire à bon droit qu’il n’y a point de lois chrétiennes dans ce royaume. Je tiendrai le jugement sur le coupable demain !

Il prononça ces derniers mots d’une voix élevée et, ne tolérant visiblement pas l’idée que cette voix pût n’être pas entendue, il fit signe à Jamont :

— Enfermez-le dans la tour. Et vous, Powała z Taczewa, vous témoignerez.

— Je rapporterai toute la faute de ce jouvenceau, dont aucun homme fait parmi nous ne se serait jamais rendu coupable, répondit Powała z Taczewa en jetant un regard sombre sur Lichtenstein.

— Il parle juste ! répétèrent aussitôt les autres. C’est encore un enfant ! Pourquoi donc avons-nous tous été déshonorés à cause de lui ?

Il y eut un moment de silence et de regards chargés d’hostilité vers le Krzyżak. Cependant, Jamont emmenait Zbyszko pour le remettre aux mains des archers qui se tenaient dans la cour du château. Il avait, dans son jeune cœur, de la pitié pour le prisonnier, pitié qu’augmentait encore sa haine naturelle pour les Allemands. Mais, en tant que Lituanien, habitué à exécuter aveuglément la volonté du grand-duc, et lui-même épouvanté par la colère du roi, il se mit en chemin à murmurer au jeune chevalier, à la manière d’un conseil bienveillant :

— Sais-tu ce que je vais te dire ? Pends-toi ! Le mieux est de te pendre tout de suite. Le « korol » s’est fâché — on te tranchera la tête. Pourquoi ne le réjouirais-tu pas ? Pends-toi, compagnon ! Chez nous, ainsi est la coutume.

Zbyszko, à moitié hors de lui de honte et de peur, ne parut d’abord pas comprendre les paroles du petit kniaz, mais il les comprit enfin, et s’arrêta d’étonnement.

Commentaires