— Que dis-tu là ?
— Pends-toi ! Pourquoi te jugeraient-ils ? Tu réjouiras le roi ! répéta Jamont.
— Pends-toi toi-même ! s’exclama le jeune vlodyque. — On t’a pourtant baptisé, mais la peau païenne t’est restée, et tu ne comprends même pas que c’est un péché pour un chrétien de faire une telle chose.
Le kniaz haussa les épaules :
— Ce n’est pourtant pas de bon gré. Et de toute façon, on te coupera la tête.
Zbyszko songea un instant que pour de telles paroles il eût fallu défier le boyard au combat à pied ou à cheval, à l’épée ou à la hache, mais il réprima cette envie, se souvenant que le temps lui manquerait désormais. Aussi baissa-t-il tristement la tête et se laissa-t-il en silence remettre aux mains du chef des archers du palais.
Dans la salle, cependant, l’attention générale se tourna ailleurs. Danusia, voyant ce qui se passait, eut d’abord si peur que le souffle lui manqua. Son visage pâlit comme un linge, ses yeux devinrent ronds d’effroi — et elle regarda le roi sans bouger, telle une figurine de cire dans une église. Mais quand elle entendit enfin qu’on allait couper la tête à son Zbyszko, quand on l’emmena hors de la salle, alors une immense douleur la saisit ; ses lèvres et ses sourcils se mirent à trembler ; ni la peur du roi, ni le fait de se mordre les lèvres n’y firent rien — et soudain elle éclata en sanglots si pitoyables que tous les visages se tournèrent vers elle, et le roi lui-même dit :
— Qu’est-ce que c’est ?
— Roi miséricordieux ! s’exclama Princesse Anna. — C’est la fille de Jurand de Spychów, à qui ce malheureux jeune chevalier a fait un vœu. Il lui a juré d’arracher trois crêtes de paon des heaumes — et en voyant une telle crête sur le heaume de ce commandeur, il a cru que Dieu lui-même la lui envoyait. Ce n’est pas par méchanceté qu’il a agi, seigneur, mais par sottise, aussi soyez-lui clément et ne le châtiez pas, nous vous en supplions à genoux.
Ayant ainsi parlé, elle se leva et prenant Danusia par la main, elle courut avec elle vers le roi, qui, voyant cela, commença à reculer. Mais toutes deux s’agenouillèrent devant lui, et Danusia, entourant de ses petites mains les jambes du seigneur, se mit à crier :
— Pardonne à Zbyszko, roi, pardonne à Zbyszko !
Et, à la fois d’émotion et de peur, elle enfouit sa tête blonde dans les plis de la robe grise du roi, tout en lui baisant les genoux et en tremblant comme une feuille. Princesse Anna Ziemowitowa s’agenouilla de l’autre côté et, joignant les mains, regarda le roi d’un air suppliant, tandis que sur le visage de celui-ci se lisait un grand embarras. Il reculait bien avec sa chaise, mais il ne repoussait pas Danusia de force, il agitait seulement les deux mains, comme pour chasser des mouches.
— Laissez-moi tranquille ! s’écria-t-il. — Il a fauté, il a déshonoré tout le royaume ! Qu’on lui coupe la tête !
Mais les petites mains se serraient de plus en plus pitoyablement :
— Pardonne à Zbyszko, roi, pardonne à Zbyszko !
Soudain des voix chevaleresques s’élevèrent :
— Jurand de Spychów, chevalier renommé, la terreur des Allemands.
— Et ce jeune homme a déjà bien mérité sous Vilnius, ajouta Powała z Taczewa.
Mais le roi continua à se défendre, bien qu’ému lui-même par la vue de Danusia :
— Laissez-moi tranquille ! Ce n’est pas à moi qu’il a fait offense, et ce n’est pas moi qui puis lui pardonner. Que l’envoyé de l’ordre lui pardonne, alors je pardonnerai aussi, sinon, qu’on lui coupe la tête.
— Pardonne-lui, Kuno ! dit Zawisza Czarny Sulimczyk — le grand maître lui-même ne te le reprochera pas !
— Pardonne-lui, seigneur ! s’écrièrent les deux princesses.
— Pardonne, pardonne-lui, répétèrent les voix chevaleresques.
Kuno ferma les paupières et resta assis le front haut, comme se délectant de ce que les deux princesses et de si éminents chevaliers lui adressaient des suppliques. Soudain, il changea en un clin d’œil : il baissa la tête, croisa les bras sur la poitrine, de fier devint humble et parla d’une voix sourde :
— Le Christ, notre Sauveur, a pardonné au larron sur la croix et à ses ennemis…
— C’est un vrai chevalier qui parle ! dit l’évêque Wysz.
— Vrai ! Vrai !
— …Comment pourrais-je ne pas pardonner, poursuivit Kuno, moi qui suis non seulement chrétien, mais aussi religieux ? C’est pourquoi je lui pardonne de toute mon âme et de tout mon cœur, en serviteur du Christ et en religieux !
— Gloire à lui ! rugit Powała z Taczewa.
— Gloire ! répétèrent les autres.
— Mais, dit le Krzyżak — je suis ici l’envoyé parmi vous et je porte en moi la majesté de tout l’ordre, qui est l’ordre du Christ. Celui donc qui m’a offensé en tant qu’envoyé a offensé l’ordre, et celui qui a offensé l’ordre a offensé le Christ lui-même, et une telle injure, je ne peux la pardonner ni devant Dieu ni devant les hommes — si votre droit la pardonne, que tous les princes chrétiens l’apprennent.
Après ces mots, un silence de mort s’abattit. Au bout d’un moment seulement, on entendit çà et là des grincements de dents, de lourds souffles de rage contenue et les sanglots de Danusia.
Avant le soir, tous les cœurs avaient penché pour Zbyszko. Ces mêmes chevaliers qui, le matin, eussent été prêts, sur un signe du roi, à le tailler en pièces, s’efforçaient maintenant de trouver un moyen de lui venir en aide. Les princesses décidèrent d’aller supplier la reine afin qu’elle pousse Lichtenstein à renoncer complètement à sa plainte, ou, si nécessaire, qu’elle écrive au grand maître de l’ordre pour lui demander d’ordonner à Kuno de retirer sa plainte. La voie semblait sûre, car Edwige était entourée d’un honneur si extraordinaire que le grand maître eût attiré sur lui la colère du Pape et le blâme de tous les princes chrétiens s’il lui avait refusé une telle chose. Cela n’était pas non plus probable, car Conrad von Jungingen était un homme paisible et bien plus doux que ses prédécesseurs. Malheureusement, l’évêque de Cracovie Wysz, qui était également le médecin principal de la reine, interdit très sévèrement de lui dire un seul mot de toute l’affaire. « Elle n’aime jamais entendre parler de condamnations à mort, disait-il, et même s’il s’agit d’un simple brigand, elle le prend aussitôt à cœur, que dire alors s’il s’agit du cou d’un jeune homme qui pourrait légitimement espérer sa miséricorde. Mais toute agitation peut facilement la conduire à une grave maladie, et sa santé compte davantage pour tout le royaume que dix têtes de chevaliers. » Il annonça enfin que si quelqu’un osait, contre sa volonté, troubler la dame, il déchaînerait sur lui la terrible colère du roi, et en outre le frapperait d’excommunication.
Les deux princesses eurent peur de cette annonce et décidèrent de se taire devant la reine, et au lieu de cela, de supplier le roi jusqu’à ce qu’il montre quelque grâce. Toute la cour et tous les chevaliers étaient déjà du côté de Zbyszko. Powała z Taczewa annonça qu’il dirait la stricte vérité, mais qu’il déposerait un témoignage favorable au jeune homme et présenterait toute l’affaire comme une impulsivité juvénile. Néanmoins, chacun prévoyait, et le châtelain Jaśko z Tęczyna déclarait hautement, que si le Krzyżak s’entêtait, il faudrait satisfaire à la loi sévère.
Les cœurs chevaleresques s’indignaient donc d’autant plus contre Lichtenstein, et plus d’un pensait, ou même disait ouvertement :
— C’est un envoyé et on ne peut le provoquer en lice, mais quand il retournera à Malbork, Dieu fasse qu’il ne meure pas de mort naturelle.
Et ce n’étaient pas de vaines menaces, car il n’était pas permis aux chevaliers ceints du baudrier de laisser échapper un mot en l’air ; celui qui annonçait quelque chose devait l’accomplir ou périr. Le redoutable Powała z Taczewa se montra le plus acharné, car il avait à Taczew une fille chérie de l’âge de Danusia, de sorte que les larmes de Danusia lui avaient complètement brisé le cœur.
Aussi, ce même jour encore, il rendit visite à Zbyszko dans son cachot, lui ordonna d’avoir bon courage et lui raconta les suppliques des deux princesses et les larmes de Danusia. Zbyszko, ayant appris que la jeune fille s’était jetée à genoux pour lui devant le roi, fut touché par cet acte jusqu’aux larmes, et ne sachant comment exprimer sa gratitude et son affection, il dit, essuyant ses paupières du revers de la main :
— Hé ! Que Dieu la bénisse, et qu’il me permette au plus vite de livrer pour elle un combat à pied ou à cheval ! Je lui ai promis trop peu d’Allemands — il eût fallu lui en vouer autant qu’elle a d’années. Pourvu que le Seigneur Jésus me tire de cette passe, je ne lui serai pas avare !…
Et il leva les yeux pleins de gratitude vers le ciel.
— D’abord, fais un vœu à quelque église, répondit le seigneur de Taczew — car si ta promesse plaît à Dieu, tu seras bientôt libre. Et ensuite écoute : ton oncle est allé chez Lichtenstein, et j’irai aussi. Ce ne sera pas une honte pour toi de lui demander pardon de ta faute, car tu as fauté — et ce n’est pas à Lichtenstein que tu t’excuseras, mais à l’envoyé. Es-tu prêt ?
— Puisqu’un chevalier tel que votre seigneurie me dit que c’est convenable, je le ferai ! mais s’il veut que je l’excuse comme il l’a exigé sur la route de Tyniec, alors qu’on me coupe la tête. Mon oncle restera et mon oncle le lui rendra, quand sa mission sera finie…
— Nous verrons ce qu’il dira à Macko, dit Powała z Taczewa.
Et Macko était effectivement allé chez l’Allemand, mais il en ressortit sombre comme la nuit et se rendit directement chez le roi, auprès de qui le châtelain lui-même l’introduisit. Le roi le reçut avec bienveillance, car il s’était déjà tout à fait calmé, et quand Macko s’agenouilla, il lui ordonna de se lever, demandant ce qu’il souhaitait.
— Miséricordieux seigneur, dit Macko. — Il y a eu faute, il doit y avoir châtiment, car autrement il n’y aurait point de loi en ce monde. Mais c’est aussi ma faute, car je n’ai pas seulement retenu la fougue naturelle de ce jeune homme, mais je l’ai encore approuvée. Je l’ai élevé ainsi, et dès son enfance la guerre l’a élevé. C’est ma faute, roi miséricordieux, car je lui disais souvent : frappe d’abord, et ensuite tu verras qui tu as taillé. Et c’était bon à la guerre, mais mauvais à la cour ! Mais ce garçon est comme l’or pur, le dernier de notre lignée — et j’ai pour lui une terrible pitié…
— Il m’a déshonoré, il a déshonoré le royaume, dit le roi — dois-je pour cela l’oindre de miel ?
Et Macko se tut, car au souvenir de Zbyszko, la douleur lui serra soudain la gorge et ce n’est qu’après un long moment qu’il se mit à parler d’une voix encore émue et entrecoupée :
— Je ne savais pas moi-même combien je l’aimais — et cela s’est révélé maintenant que le malheur est venu. Mais moi je suis vieux, et lui est le dernier de notre lignée. S’il n’est plus, nous ne serons plus. Roi miséricordieux et seigneur, aie pitié de notre lignée !
Là, Macko s’agenouilla de nouveau et, tendant devant lui ses mains usées par les guerres, il dit en pleurant :
— Nous avons défendu Vilnius : Dieu nous a donné de bonnes dépouilles, à qui les laisserai-je ? Le Krzyżak veut un châtiment, seigneur — qu’il y ait châtiment, mais permettez que ce soit moi qui livre ma tête. Que m’importe la vie sans Zbyszko ! Il est jeune, qu’il rachète la terre. Le Krzyżak ne demandera même pas quelle tête est tombée, pourvu qu’elle tombe. Aucun déshonneur n’en rejaillira sur notre lignée. Il est dur pour un homme d’aller à la mort, mais tout bien considéré, il vaut mieux qu’un homme périsse plutôt que la lignée ne périsse…
Et en parlant ainsi, il embrassa les jambes du roi, et le roi se mit à cligner des yeux, ce qui était chez lui signe d’émotion, et enfin il dit :
— Il n’arrivera pas que je fasse trancher innocemment la tête à un chevalier ceint du baudrier ! Non, non !…
— Et il n’y aurait pas de justice là-dedans, ajouta le châtelain. — La loi accable le coupable, mais ce n’est pas un dragon qui ne regarde pas quel sang il lape. Et considérez que ce serait justement un déshonneur pour votre lignée, car si votre neveu consentait à ce que vous dites, alors on le tiendrait, lui et sa descendance, pour infâmes…
À cela Macko :
— Il n’y consentirait pas. Mais si cela se faisait à son insu, il me vengerait ensuite, comme moi aussi je le vengerai…
— Ha ! dit Tęczyński — obtenez du Krzyżak qu’il retire sa plainte.
— J’y suis déjà allé.
— Et alors ? demanda le roi en tendant le cou — qu’a-t-il dit ?
— Il m’a dit ceci : « Il fallait demander pardon sur la route de Tyniec — vous n’avez pas voulu, maintenant moi non plus je ne veux pas. »
— Et vous, pourquoi n’avez-vous pas voulu ?
— Parce qu’il nous a ordonné de descendre de cheval et de nous excuser à pied.
Le roi mit ses cheveux derrière les oreilles et voulut répondre quelque chose, quand soudain un courtisan entra pour annoncer que le chevalier de Lichtenstein demandait audience. À ces mots, Jagellon regarda Jaśko z Tęczyna, puis Macko, mais leur ordonna de rester, peut-être dans l’espoir de pouvoir, à cette occasion, apaiser l’affaire par son autorité royale.
Cependant le Krzyżak entra, s’inclina devant le roi et dit :
— Miséricordieux seigneur ! Voici la plainte écrite concernant l’offense que j’ai subie dans votre royaume.
— Portez plainte devant lui, répondit le roi en désignant Jaśko z Tęczyna.
Le Krzyżak dit alors, regardant droit dans les yeux du roi :
— Je ne connais ni vos lois ni vos tribunaux, je sais seulement que l’envoyé de l’ordre ne peut porter plainte que devant le roi lui-même.
Les petits yeux de Jagellon brillèrent d’impatience, mais il tendit la main, prit la plainte et la remit au Tęczyński. Celui-ci la déplia et commença à lire, mais à mesure qu’il lisait, son visage devenait de plus en plus soucieux et triste.
— Seigneur, dit-il enfin, vous en voulez tant à la vie de ce jeune homme, comme s’il était terrible à tout votre ordre. Est-ce que vous, Chevaliers Teutoniques, avez peur même des enfants ?