— Nous, les Chevaliers Teutoniques, nous ne craignons personne — répondit le commandeur avec fierté.
Et le vieux châtelain ajouta à voix basse :
— Et surtout pas Dieu.
Powała z Taczewa fit le lendemain devant le tribunal du châtelain tout ce qui était en son pouvoir pour atténuer la faute de Zbyszko. Mais en vain attribua-t-il l’acte à la jeunesse et à l’inexpérience ; en vain dit-il que même un homme plus âgé, s’il avait voué trois crêtes de paon et prié pour qu’elles lui fussent envoyées, puis apercevait soudain une telle crête devant lui, aurait pu penser qu’il y avait là une volonté divine. Une seule chose, le preux chevalier ne put la nier : sans lui, la lance de Zbyszko eût frappé la poitrine du Krzyżak. Kuno, quant à lui, fit apporter au tribunal l’armure dont il était vêtu ce jour-là, et il s’avéra qu’elle était en tôle fine, utilisée seulement pour les visites de cérémonie, et si légère que Zbyszko, vu sa force extraordinaire, en eût infailliblement transpercé le fer de sa lance et l’eût privé de la vie. On demanda encore à Zbyszko s’il avait eu l’intention de tuer le Krzyżak, mais il ne voulut pas le nier. « Je l’ai appelé de loin, dit-il, pour qu’il tende sa lance, car vivant il ne se serait certes pas laissé arracher le heaume de la tête — mais s’il avait, lui aussi, crié de loin qu’il était envoyé, je l’aurais laissé en paix. »
Ces paroles plurent aux chevaliers, qui s’étaient rassemblés en foule au tribunal par sympathie pour le jeune homme, et aussitôt s’élevèrent de nombreuses voix :
— C’est vrai ! Pourquoi n’a-t-il pas crié ?
Mais le visage du châtelain resta sombre et sévère. Ayant imposé silence à l’assistance, il garda lui-même le silence un moment, puis fixa sur Zbyszko ses prunelles inquisitrices et demanda :
— Peux-tu jurer sur la Passion de Notre-Seigneur que tu n’as vu ni le manteau ni la croix ?
— Nenni ! répondit Zbyszko. Si je n’avais pas vu la croix, j’aurais cru que c’était un de nos chevaliers, et contre un des nôtres je n’aurais certes pas frappé.
— Et comment un autre Krzyżak aurait-il pu se trouver près de Cracovie, sinon comme envoyé ou comme membre de sa suite ?
À cela, Zbyszko ne répondit rien, car il n’y avait rien à répondre. Pour tous, il était plus que clair que, sans le seigneur de Taczewa, ce ne serait pas le haubert de l’envoyé, mais l’envoyé lui-même, la poitrine percée pour la honte éternelle de la nation polonaise, qui gîtrait devant le tribunal. Aussi, ceux-là mêmes qui, de toute leur âme, étaient favorables à Zbyszko comprirent que le jugement ne pouvait lui être clément.
Aussi, après un instant, le châtelain dit :
— Parce que, dans ton emportement, tu n’as pas songé à qui tu frappais et que tu agis sans malice, Notre-Seigneur te le comptera et te le pardonnera ; mais toi, mon pauvre, recommande-toi à Notre-Dame, car la loi ne peut te le pardonner…
En entendant cela, Zbyszko, bien qu’il s’attendît à de telles paroles, pâlit un peu, mais bientôt il rejeta ses longs cheveux en arrière, se signa et dit :
— La volonté de Dieu ! Il n’y a rien à faire !
Puis il se tourna vers Macko et lui indiqua Lichtenstein du regard, comme pour le recommander à sa mémoire, et Macko hocha la tête en signe qu’il comprenait et se souviendrait. Lichtenstein aussi comprit ce regard et ce geste, et bien que dans sa poitrine battît un cœur aussi vaillant qu’acharné, un frisson le parcourut un instant de la tête aux pieds — tant le visage du vieux guerrier était, à cet instant, terrible et menaçant. Le Krzyżak vit qu’entre lui et ce chevalier s’engagerait désormais un combat à mort, que, même s’il voulait se cacher de lui, il ne le pourrait, et que, lorsqu’il cesserait d’être envoyé, ils devraient se rencontrer, fût-ce à Malbork.
Cependant, le châtelain se rendit dans la pièce voisine pour dicter la sentence contre Zbyszko au secrétaire, habile à écrire. Pendant cette pause, tel ou tel chevalier s’approchait du Krzyżak, disant :
— Puisse-t-on te juger avec plus de clémence au jugement dernier ! Te réjouis-tu de ce sang ?
Mais Lichtenstein ne se souciait que de Zawisza, car celui-ci, en raison de ses faits d’armes, de sa connaissance des lois chevaleresques et de son extrême rigueur à les observer, était connu dans le vaste monde. Dans les affaires les plus embrouillées où il s’agissait de l’honneur chevaleresque, on avait souvent recours à lui de très loin, et nul n’osait jamais le contredire, non seulement parce qu’un combat singulier avec lui était impossible, mais aussi parce qu’on le considérait comme le « miroir de l’honneur ». Une seule parole de blâme ou d’éloge de sa bouche se répandait rapidement parmi la chevalerie de Pologne, de Hongrie, de Bohême, d’Allemagne et pouvait décider de la bonne ou de la mauvaise réputation d’un chevalier.
C’est donc à lui que s’approcha Lichtenstein et, comme pour se justifier de son acharnement, il dit :
— Seul le grand maître, avec le chapitre, pourrait lui accorder sa grâce — moi, je ne le peux…
— Rien n’autorise votre maître à se mêler de nos lois ; la grâce ici, ce n’est pas lui qui peut l’accorder, mais seulement notre roi — répondit Zawisza.
— Et moi, en tant qu’envoyé, je devais exiger le châtiment.
— Tu étais chevalier avant d’être envoyé, Lichtenstein…
— Estimes-tu que j’ai failli à l’honneur ?
— Tu connais nos cercles chevaleresques et tu sais que deux animaux le chevalier doit imiter : le lion et l’agneau. Lequel des deux as-tu imité dans cette affaire ?
— Tu n’es pas mon juge…
— Tu as demandé si tu n’avais pas failli à l’honneur, alors je t’ai dit ce que je pense.
— Tu m’as mal dit, car je ne peux l’avaler.
— Tu t’étrangleras de ta propre colère, non de la mienne.
— Mais le Christ me comptera que j’ai eu plus à cœur la majesté de l’Ordre que tes louanges…
— Lui aussi nous jugera tous.
La suite de la conversation fut interrompue par l’entrée du châtelain et du secrétaire. On savait déjà que la sentence serait défavorable, pourtant un silence profond se fit. Le châtelain prit place derrière la table et, saisissant un crucifix dans sa main, ordonna à Zbyszko de s’agenouiller.
Le secrétaire commença à lire la sentence en latin. Ni Zbyszko ni les chevaliers présents ne la comprirent, mais tous devinèrent qu’il s’agissait d’une condamnation à mort. Zbyszko, à la fin de la lecture, se frappa la poitrine à plusieurs reprises du poing, répétant : « Mon Dieu, sois miséricordieux envers moi, pécheur ! »
Puis il se leva et se jeta dans les bras de Macko, qui se mit à embrasser en silence sa tête et ses yeux.
Le soir de ce même jour, un héraut, au son des trompettes, annonça aux chevaliers, aux invités et aux bourgeois, aux quatre coins de la place du marché, que le noble Zbyszko de Bogdaniec était condamné, par sentence du châtelain, à avoir la tête tranchée par l’épée.
Mais Macko obtint que l’exécution n’eût pas lieu immédiatement, ce qui lui vint plus facilement car, à cette époque, on laissait généralement aux gens, attachés à la disposition minutieuse de leurs biens, le temps de s’accorder avec leur famille ainsi que de se réconcilier avec Dieu. Lichtenstein lui-même ne tenait pas à ce que la sentence fût exécutée promptement, raisonnant que, puisque la majesté offensée de l’Ordre avait été satisfaite, il ne convenait pas de s’aliéner davantage le puissant monarque auprès duquel il avait été envoyé non seulement pour participer aux fêtes du baptême, mais aussi pour négocier au sujet de la terre de Dobrzyń. La considération la plus importante était cependant la santé de la reine. L’évêque Wysz ne voulait même pas entendre parler d’exécution avant sa maladie, pensant avec raison qu’une telle affaire ne pourrait être cachée à la souveraine, et que celle-ci, une fois informée, entrerait dans une « agitation » qui pourrait lui nuire gravement. Ainsi, il restait à Zbyszko quelques semaines, peut-être même davantage, pour faire ses dernières dispositions et dire adieu à ses connaissances.
Aussi Macko lui rendait-il visite chaque jour et le consolait comme il savait le faire. Ils parlaient tristement de la mort inévitable de Zbyszko, et plus tristement encore de la possibilité que la lignée s’éteignît.
— Il n’y a pas d’autre moyen, il faut que vous preniez femme — dit un jour Zbyszko.
— Je préférerais retrouver quelque parent, fût-ce au loin — répondit le soucieux Macko. — Où aurais-je la tête à penser aux femmes, quand on va te trancher le cou ! Et même s’il me fallait absolument en épouser une, je ne le ferai pas avant d’avoir envoyé ma proclamation chevaleresque à Lichtenstein et d’avoir accompli ma vengeance. Ne t’inquiète pas !
— Que Dieu vous récompense ! Que j’aie au moins cette consolation ! Mais je savais bien que vous ne lui pardonneriez pas. Comment ferez-vous ?
— Quand sa mission sera finie, il y aura la guerre ou la paix — tu comprends ? S’il y a la guerre, je lui enverrai ma proclamation pour qu’il se tienne prêt à un combat singulier avec moi avant la bataille.
— Sur un terrain foulé ?
— Sur un terrain foulé, à cheval ou à pied, mais seulement à mort, pas à la captivité. Et s’il y a la paix, j’irai à Malbork, je frapperai de ma lance la porte du château, et je ferai sonner par un trompette que je le défie à mort. Il ne pourra pas se cacher.
— Sûrement, il ne pourra pas se cacher. Et vous en viendrez à bout, je le vois d’ici.
— À bout ? Je ne viendrais pas à bout de Zawisza, ni de Paszko, ni de Powała ; mais, sans me vanter, de deux hommes comme lui, je viendrais à bout. Il verra, ce fils de croisé ! N’était-il pas plus robuste que ce chevalier des Frisons ? Et quand je l’ai frappé d’en haut, sans heaume, où ma hache s’est-elle arrêtée ? Sur les dents, elle s’est arrêtée. N’est-ce pas ?
Zbyszko respira alors avec un grand soulagement et dit :
— Il sera plus facile de mourir.
Et ils se mirent à soupirer tous deux, puis le vieux gentilhomme reprit d’une voix émue :
— Alors ne te tourmente pas. Tes os ne chercheront pas les uns les autres au jugement dernier. Je t’ai fait faire un cercueil en chêne, comme les chanoines de Notre-Dame n’en ont pas de meilleurs. Tu ne périras pas comme le premier venu. Et même, je ne permettrai pas qu’on te décapite sur le même drap que les bourgeois. Je me suis déjà arrangé avec Amylej pour qu’il en donne un tout neuf, si beau qu’il suffirait pour doubler un manteau de fourrure d’un roi. Et je ne te ménagerai pas les messes, ne crains rien !
Le cœur de Zbyszko s’en réjouit ; aussi, se penchant vers la main de son oncle, il répéta :
— Que Dieu vous récompense.
Parfois, cependant, malgré toutes les consolations, une affreuse nostalgie s’emparait de lui ; un autre jour, alors que Macko venait lui rendre visite, à peine l’eut-il salué qu’il demanda, en regardant par la grille du mur :
— Et dehors, comment est-ce ?
— Un temps doré, et le soleil réchauffe, si bien que tout le monde est content.
À cela, Zbyszko croisa les deux mains sur sa nuque, pencha la tête en arrière et dit :
— Hé, Dieu puissant ! Avoir un cheval sous soi et chevaucher dans les champs, dans les vastes champs. C’est dur de mourir quand on est jeune ! Cruellement dur !
— Les gens meurent aussi à cheval ! — répondit Macko.
— Bah ! Mais combien en tuent-ils avant !…
Et il se mit à questionner sur les chevaliers qu’il avait vus à la cour du roi. Il écoutait avidement les récits de Macko, et lorsqu’il apprit que Zawisza, juste après le baptême, partait très loin, vers la Hongrie, combattre les Turcs, il ne put retenir un cri :
— S’ils me laissaient partir avec lui ! Que je meure au moins contre les païens !
Mais cela ne pouvait être, et entre-temps, il se passa autre chose. Les deux duchesses de Mazovie n’avaient cessé de penser à Zbyszko, qui les avait touchées par sa jeunesse et sa beauté. Enfin, la Princesse Alexandra Ziemowitowa conçut le projet d’envoyer une lettre au grand maître. Le grand maître ne pouvait certes pas modifier la sentence rendue par le châtelain, mais il pouvait intercéder pour le jeune homme auprès du roi. Il n’était certes pas convenable que Jagellon montrât sa clémence lorsqu’il s’agissait d’une tentative contre un envoyé ; il semblait cependant hors de doute qu’il l’accorderait volontiers sur l’intercession du grand maître lui-même. Ainsi, l’espoir rentra dans le cœur des deux dames. Il s’agissait seulement de trouver un messager qui mît tout son zèle à remettre la lettre le plus vite possible à revenir avec la réponse. En apprenant cela, le vieux Macko se chargea de la mission sans hésiter.
Le châtelain, à force d’être prié, fixa un délai jusqu’auquel il promit de surseoir à l’exécution de la sentence. Plein de confiance, Macko s’affaira le jour même pour le départ, puis il se rendit auprès de Zbyszko pour lui annoncer l’heureuse nouvelle.
Dans un premier temps, Zbyszko éclata d’une joie si grande qu’on eût dit qu’on venait de lui ouvrir les portes de la tour. Mais ensuite, il devint pensif, s’assombrit soudain et dit :
— Qui donc attendra quelque chose de bon de la part des Allemands ! Lichtenstein aussi aurait pu demander la grâce au roi — il y aurait même gagné, car il aurait évité la vengeance — et pourtant il n’a rien voulu faire.
— Il s’est obstiné parce que nous n’avons pas voulu lui demander pardon sur le chemin de Tyniec. On ne dit pas de mal du maître Konrad. Enfin, tu n’y perds rien.
— C’est sûr, dit Zbyszko, mais ne vous inclinez pas trop bas devant lui.
— Pourquoi m’inclinerais-je ? Je porte une lettre de la Princesse Alexandra, et voilà tout.
— Ha ! Puisque vous êtes si bon, que Dieu vous vienne en aide là-bas !
Soudain, il regarda fixement son oncle et dit :
— Mais si le roi me fait grâce, Lichtenstein sera à moi, pas à vous. Souvenez-vous-en…
— Tu n’es pas encore sûr de ta tête, alors ne fais aucune proclamation. Tu as assez de ces vœux stupides ! — répondit le vieillard avec colère.
Puis ils tombèrent dans les bras l’un de l’autre — et Zbyszko resta seul. L’espoir et l’incertitude agitaient tour à tour son âme, mais quand la nuit vint, et avec elle l’orage dans le ciel, quand la fenêtre grillagée commença à s’éclairer de la lueur sinistre des éclairs, et les murs à trembler sous les coups de tonnerre, — quand enfin le vent, avec son sifflement, pénétra dans la tour et éteignit la chétive lueur près du lit, Zbyszko, plongé dans les ténèbres, perdit de nouveau tout espoir — et de toute la nuit, il ne put fermer l’œil un seul instant.
— Je n’échapperai pas à la mort, pensa-t-il — et tout cela ne servira à rien…
Néanmoins, le lendemain, la bonne Princesse Anna Januszowa vint lui rendre visite, accompagnée de Danusia avec sa petite luth ceinte à la ceinture. Zbyszko tomba successivement à leurs pieds, puis, bien qu’il fût dans la détresse, après une nuit sans sommeil, dans le malheur et l’incertitude, il n’oublia cependant pas assez son devoir chevaleresque pour ne pas témoigner à Danusia son émerveillement devant sa beauté.
Mais la princesse leva sur lui ses yeux pleins de tristesse et dit :