À ces mots, tous furent saisis d’un grand étonnement, excepté Mikołaj de Długolas, qui dit :
— Il n’y a plus, en ces temps amollis, des hommes tels qu’il en existait dans ma jeunesse, ou tels que mon père me les racontait. Il arrive maintenant qu’un noble déchire une cuirasse, tende une arbalète sans cric, ou torde entre ses doigts un coutelas de fer, et on l’appelle un héros, on l’élève au-dessus des autres. Autrefois, même les filles en faisaient autant…
— Je ne conteste point que jadis les hommes étaient plus robustes, répondit Powała, mais il se trouve encore aujourd’hui des gaillards solides. Notre-Seigneur ne m’a pas refusé la force dans les os, pourtant je ne me prétends pas le plus fort de ce royaume. Avez-vous déjà vu Zawisza z Garbowa ? Celui-là me vaincrait.
— Je l’ai vu. Il a des épaules aussi larges que le battant de la cloche de Cracovie.
— Et Dobko z Oleśnicy ? Une fois, lors d’un tournoi que les Chevaliers Teutoniques organisèrent à Toruń, il terrassa douze chevaliers, à sa grande gloire et à celle de notre nation…
— Mais notre Mazurien, Staszko Ciołek, était plus fort, messire, que vous, que Zawisza et que Dobko. On disait de lui qu’en prenant dans son poing un piquet frais, il en exprimait le jus.
— Moi aussi, j’en exprimerai le jus ! s’écria Zbyszko.
Et sans que personne lui demandât une démonstration, il sauta au bord du chemin, arracha une grosse branche d’un arbre, puis la serra par le bout, sous les yeux de la princesse et de Danusia, si fort que le jus commença véritablement à goutter sur le chemin.
— Ah, Jésus ! s’écria à cette vue Ofka z Jarząbkowa, ne va pas à la guerre, car ce serait dommage qu’un tel homme périsse avant le mariage…
— Dommage ! répéta Maćko, en fronçant soudain les sourcils.
Mais Mikołaj de Długolas se mit à rire, et avec lui la princesse. Les autres, cependant, louaient à haute voix la force de Zbyszko, et comme en ces temps on estimait le bras de fer par-dessus toutes les autres qualités, les demoiselles criaient à Danusia : « Réjouis-toi ! » Et elle était contente, bien qu’elle ne comprît pas bien ce que ce morceau de bois pressé pouvait lui apporter.
Zbyszko, ayant tout à fait oublié le Krzyżak, regardait si fièrement que Mikołaj de Długolas, voulant le ramener à la raison, dit :
— Tu te pavanes en vain de ta force, car il y en a de meilleurs que toi. Je ne l’ai pas vu, mais mon père fut témoin de quelque chose de mieux, qui advint à la cour de Charles, empereur romain. Le roi Casimir lui rendit visite avec de nombreux courtisans, parmi lesquels se trouvait justement ce fameux par sa force, Staszko Ciołek, fils du voïvode Andrzej. Or, l’empereur se vanta un jour qu’il avait parmi ses gens un certain Tchèque qui, ayant saisi un ours à bras-le-corps, l’étouffait sur place. On organisa alors un spectacle, et le Tchèque étouffa deux ours à la suite. Notre roi en fut fort contrarié, de peur de repartir avec honte, et dit : « Mais mon Ciołek ne se laissera pas déshonorer. » Ils fixèrent qu’au bout de trois jours ils lutteraient. Il arriva force dames et chevaliers, et après trois jours, le Tchèque et Ciołek s’empoignèrent dans la cour du château ; mais cela ne dura guère, car à peine s’étaient-ils embrassés que Ciołek brisa la colonne vertébrale du Tchèque, lui broya toutes les côtes et le relâcha mort, à la grande gloire du roi. Celui-ci fut dès lors surnommé Łomignat ; une fois, il porta seul une grande cloche au clocher, que vingt bourgeois ne pouvaient bouger de place.
— Et quel âge avait-il ? demanda Zbyszko.
— Il était jeune.
Cependant, Powała de Taczewa, chevauchant à droite de la princesse, se pencha enfin à son oreille et lui dit toute la vérité sur la gravité de l’aventure, et en même temps la pria de le soutenir quand il intercéderait pour Zbyszko, qui pourrait répondre lourdement de son acte. La princesse, à qui Zbyszko plaisait, accueillit cette nouvelle avec tristesse et s’inquiéta fort.
— L’évêque de Cracovie me voit volontiers, dit Powała de Taczewa, ainsi je pourrai le prier, et la reine aussi, mais plus il y aura d’intercesseurs, mieux cela vaudra pour le jeune homme.
— Pourvu que la reine prenne sa défense, il ne lui tombera pas un cheveu de la tête, dit la princesse, car le roi l’honore grandement pour sa sainteté et pour sa dot. Mais il y a à Cracovie la sœur bien-aimée du roi, la princesse Ziemowitowa ; adressez-vous à elle. Je ferai aussi ce que je pourrai, mais elle lui est sœur germaine, tandis que moi, je suis cousine.
— Le roi vous aime aussi, madame la princesse.
— Eh non, pas ainsi, répondit la princesse avec une certaine tristesse. Pour moi, un maillon ; pour elle, toute la chaîne. Pour moi, une fourrure de renard ; pour elle, une zibeline. Le roi n’aime aucun de ses parents comme il aime Alexandra. Il n’est pas de jour qu’elle s’en aille les mains vides.
Tout en devisant ainsi, ils approchèrent de Cracovie. La grand-route, animée dès Tyniec, le devint encore plus. Ils rencontraient des propriétaires terriens se rendant à la ville, à la tête de leurs valets, parfois en armure, parfois en vêtements d’été et en chapeaux de paille. Certains allaient à cheval, d’autres en charrette, avec leurs femmes et leurs filles qui voulaient voir les joutes annoncées depuis longtemps. Par endroits, toute la route était encombrée par les charrettes des marchands, à qui il n’était pas permis de contourner Cracovie, pour ne pas priver la ville de nombreux droits de péage.
On transportait sur ces charrettes du sel, de la cire, du grain, du poisson, des peaux de bœuf, du chanvre, du bois. D’autres venaient de la ville, chargées de drap, de tonneaux de bière et de diverses marchandises urbaines.
On voyait déjà bien Cracovie ; les jardins royaux, seigneuriaux et bourgeois, entourant la ville de toutes parts, et derrière eux, les murailles et les tours des églises. Plus on approchait, plus l’animation augmentait, et près des étals, il était difficile de passer au milieu de l’agitation générale.
— Quelle ville ! Il n’y en a probablement pas de pareille au monde, dit Maćko…
— C’est toujours comme une foire, répondit l’un des ménestrels. — Il y a longtemps que vous n’êtes venu, messire ?
— Longtemps. Et je m’étonne, comme si je la voyais pour la première fois, car nous venons de contrées sauvages.
— On dit que Cracovie a terriblement grandi depuis le roi Jagellon.
— C’était vrai ; depuis l’avènement au trône du grand-duc de Lituanie, d’immenses pays lituaniens et ruthènes furent ouverts au commerce de Cracovie, ce qui fit que la ville, de jour en jour, croissait en population, en richesses, en bâtiments, et devenait l’une des plus considérables du monde…
— Les villes teutoniques sont aussi nobles, fit de nouveau le gros ménestrel.
— Pourvu qu’on puisse y accéder, répondit Maćko. — Ce serait un butin digne !
Mais Powała de Taczewa pensait à autre chose, à savoir que le jeune Zbyszko, qui n’avait fauté que par une sotte emportement, allait pourtant comme le loup dans la gueule. Le seigneur de Taczewa, farouche et acharné à la guerre, avait pourtant un cœur de colombe ; et comme il comprenait mieux que les autres ce qui attendait le coupable, la pitié le saisit pour lui…
— J’hésite et j’hésite, dit-il de nouveau à la princesse, à dire ou non au roi ce qui s’est passé. Si le Krzyżak ne se plaint pas, il n’y aura point d’affaire ; mais s’il doit se plaindre, peut-être vaudrait-il mieux tout dire d’abord, pour que le seigneur ne s’enflamme pas d’une colère soudaine…
— Le Krzyżak, s’il peut perdre quelqu’un, le perdra, répondit la princesse ; mais je dirai d’abord au jeune homme de s’attacher à notre cour. Peut-être le roi ne punira-t-il pas si sévèrement notre courtisan…
Cela dit, elle appela Zbyszko, qui, ayant appris de quoi il s’agissait, sauta de cheval, l’embrassa aux pieds et accepta avec la plus grande joie d’être son courtisan, non tant pour une plus grande sécurité, que pour pouvoir ainsi rester près de Danusia…
Powała de Taczewa, quant à lui, demanda à Maćko : — Et où logerez-vous ?
— À l’auberge.
— Dans les auberges, il n’y a depuis longtemps plus aucune place.
— Alors nous irons chez un marchand de connaissance, Amylej, il nous hébergera peut-être…
— Et moi, je vous dis ceci : venez en hôtes chez moi. Votre neveu pourrait loger au château avec les courtisans de la princesse, mais il vaudra mieux qu’il ne soit pas sous la main du roi. Ce qui se fait dans un premier accès de colère ne se fera pas dans un second. Vous aurez sans doute à répartir vos biens, vos chariots et vos serviteurs, et cela demande du temps. Vous savez ! — vous serez bien chez moi et en sûreté…
Powała de Taczewa conduisit Maćko et Zbyszko à sa demeure, rue Sainte-Anne, leur fit donner une vaste chambre, les recommanda à ses écuyers, et lui-même se rendit au château, d’où il revint pour le souper assez tard dans la nuit. Avec lui vinrent plusieurs de ses amis, et, usant abondamment du vin et de la viande, ils festoyèrent gaîment ; seul le maître de maison était quelque peu soucieux. Et lorsque enfin les invités se furent dispersés chez eux, il dit à Maćko :
— J’ai parlé à un chanoine, versé dans l’écriture et dans le droit, qui dit que l’outrage à un envoyé est une affaire capitale. Priez donc Dieu que le Krzyżak ne se plaigne pas…
À ces mots, les deux chevaliers, bien qu’ils eussent un peu abusé de la boisson pendant le festin, gagnèrent leur couche le cœur moins joyeux. Maćko ne put même s’endormir et, après un certain temps, alors qu’ils étaient déjà couchés, il dit à son neveu :
— Zbyszko ?
— Quoi ?
— Eh bien, après avoir considéré tout cela, je pense néanmoins qu’on te coupera la tête.
— Vous le pensez ? demanda Zbyszko d’une voix ensommeillée.
Et se tournant vers le mur, il s’endormit profondément, car il était fatigué par la route.
Le lendemain, les deux vlodyques de Bogdaniec, accompagnés de Powała de Taczewa, se rendirent à la messe matinale à la cathédrale, tant pour la dévotion que pour voir la cour et les hôtes qui se rassemblaient au château. En chemin déjà, Powała de Taczewa rencontra une foule de connaissances, et parmi elles de nombreux chevaliers célèbres dans le pays et à l’étranger, que le jeune Zbyszko regardait avec admiration, se promettant en son âme que si l’affaire avec Lichtenstein lui était pardonnée, il s’efforcerait de les égaler en vaillance et en toutes vertus.
L’un de ces chevaliers, Toporczyk, parent du châtelain de Cracovie, leur apprit la nouvelle du retour de Rome de Wojciech Jastrzębiec, scholastique, qui était allé auprès du pape Boniface IX avec une lettre royale l’invitant aux baptêmes à Cracovie. Boniface accepta l’invitation, et bien qu’il eût exprimé un doute quant à pouvoir venir en personne, il autorisa l’envoyé à tenir l’enfant nouveau-né sur les fonts baptismaux en son nom, et en même temps pria qu’en témoignage de son amour particulier pour les deux royaumes, on donnât à l’enfant le nom de Boniface ou Bonifacia.
On parlait aussi de la prochaine arrivée du roi de Hongrie, Sigismond, et on l’attendait à coup sûr. Car Sigismond venait, invité ou non, chaque fois que se présentait l’occasion de quelque visite, de festins et de joutes, auxquels il participait avec passion, désireux de se faire connaître dans le monde et comme souverain, et comme troubadour, et comme l’un des premiers chevaliers.
Powała de Taczewa, Zawisza z Garbowa, Dobko z Oleśnicy, Naszan et d’autres hommes de même taille se rappelaient en souriant comment, lors des précédents séjours de Sigismond, le roi Władysław les avait priés en secret de ne pas charger trop rudement dans le tournoi et d’épargner « l’hôte hongrois », dont la vanité, connue dans le monde, était si grande qu’en cas d’échec, elle lui tirait des larmes des yeux.
Mais la plus grande attention parmi la chevalerie était suscitée par les affaires de Witold. On racontait des merveilles sur la magnificence de ce berceau, fondu en argent pur, que les kniazes et les boyards lituaniens avaient apporté en cadeau de la part de Witold et de sa femme Anna.
Des groupes de gens se formèrent, comme d’habitude avant l’office, se racontant les nouvelles. Dans l’un d’eux, Maćko, ayant entendu parler du berceau, prit la parole et décrivit les richesses du don, mais il raconta plus encore l’expédition projetée de Witold contre les Tatars, car on le pressait de questions à ce sujet.
L’expédition était presque prête, car d’immenses armées étaient déjà parties vers l’est de la Ruthénie ; si elle réussissait, elle étendrait la suzeraineté du roi Jagellon sur presque la moitié du monde, jusqu’aux profondeurs inconnues de l’Asie, jusqu’aux frontières de la Perse et aux rives de l’Aral.
Maćko, qui auparavant avait été proche de la personne de Witold et pouvait connaître ses intentions, savait en parler en détail, et même avec tant d’éloquence qu’avant qu’on eût sonné la messe, un cercle de curieux s’était formé autour de lui devant les marches de la cathédrale.
Il s’agissait, disait-il, tout simplement d’une croisade. Witold lui-même, bien qu’on l’écrive grand kniaz, gouverne pourtant la Lituanie au nom de Jagellon et n’est que son lieutenant ; le mérite en reviendra donc au roi. Et quelle gloire ce serait pour la Lituanie nouvellement baptisée et pour la puissance de la Pologne, si les armées unies portaient la croix dans des contrées où, si l’on prononce le nom du Sauveur, ce n’est que pour blasphémer, et où jamais le pied d’un Polonais ni d’un Lituanien n’a posé !
Tochtamysz, le banni, lorsque les armées polonaises et lituaniennes l’auront replacé sur le trône perdu de Kiptchak, se reconnaîtra « fils » du roi Władysław et, comme il l’avait promis, se prosternera avec toute la Horde d’Or devant la croix.
On écoutait ces paroles avec attention, mais beaucoup ne comprenaient pas bien de quoi il s’agissait, à qui Witold devait aider, contre qui guerroyer ; aussi quelques-uns se mirent à demander : — Dites clairement, avec qui est la guerre ?
— Avec qui ? Avec Tamerlan, répondit Maćko.
Un moment de silence s’ensuivit. Les oreilles de la chevalerie occidentale avaient certes frappé maintes fois les noms des Hordes d’Or, d’Azur, d’Azov et autres diverses, mais les affaires tatares et les guerres intestines entre les différentes hordes ne leur étaient pas bien connues. En revanche, on n’aurait pas trouvé un seul homme dans l’Europe d’alors qui n’eût entendu parler du terrible Tamerlan, dont le nom était répété avec une crainte non moindre que jadis celui d’Attila. C’était pourtant le « maître du monde » et le « maître des temps », souverain de vingt-sept royaumes conquis, souverain de la Russie moscovite, souverain de la Sibérie, de la Chine jusqu’aux Indes, de Bagdad, d’Ispahan, d’Alep, de Damas, dont l’ombre tombait à travers les sables arabes sur l’Égypte, et par le Bosphore sur l’Empire grec, exterminateur du genre humain, monstrueux bâtisseur de pyramides de crânes humains, vainqueur dans toutes les batailles, jamais vaincu, « maître des âmes et des corps ».