Tellura
← Retour au roman

IV (2/11)

Chapitre 7 · 2584 mots · ~13 min de lecture

— C'est un noble — dit enfin Maćko de Bogdaniec.

— Qu'il jure donc sur son honneur de chevalier de se présenter à tout jugement.

— Je le jure sur mon honneur de chevalier ! — s'écria Zbyszko.

— Bien. Comment vous nomme-t-on ?

Maćko déclina leur nom et leurs armes.

— Si vous êtes de la cour de la princesse Januszowa, demandez-lui d'intercéder pour vous auprès du roi.

— Nous ne sommes pas de la cour. Nous venons de Lituanie, du prince Witold. Plût à Dieu que nous n'eussions rencontré aucune cour ! C'est de cette rencontre qu'est venu le malheur sur ce garçon.

Et Maćko se mit à raconter ce qui s'était passé à l'auberge. Il parla donc de la rencontre de la cour de la princesse et du vœu de Zbyszko, mais à la fin une colère subite le saisit contre Zbyszko, par l'imprudence duquel ils étaient tombés dans une situation si difficile. Se tournant vers lui, il s'écria :

— Que n'es-tu tombé sous Vilnius ! Qu'avais-tu en tête, petit vaurien ?

— Eh bien — dit Zbyszko — après avoir fait le vœu, j'ai prié Notre-Seigneur de m'envoyer des Allemands et je Lui ai promis une offrande. Donc, quand j'ai vu les crêtes de paon et, près d'elles, le manteau à la croix noire, aussitôt une voix a crié en moi : « Frappe l'Allemand, c'est un miracle ! » Et j'ai bondi. Qui n'aurait pas bondi ?

— Écoutez — interrompit Powała. — Je ne vous veux pas de mal, car je vois clairement que ce jeune homme a plus péché par la légèreté naturelle à son âge que par méchanceté. Je voudrais bien ne pas tenir compte de son acte et poursuivre ma route, comme si rien ne s'était passé. Mais je ne le pourrais que si ce commandeur promettait de ne pas se plaindre au roi. Priez-le donc. Peut-être aura-t-il pitié du gamin.

— J'irai plutôt devant le tribunal que de m'incliner devant un Krzyżak ! — s'écria Zbyszko. — Cela ne sied pas à mon honneur de vlodyque.

— Tu as tort — dit Powała d'un ton sévère. — Tes aînés savent mieux que toi ce qui sied et ce qui ne sied pas à l'honneur chevaleresque. On a aussi entendu parler de moi, et je te le dis : si j'avais commis un tel acte, je n'aurais pas honte de demander pardon.

Zbyszko, honteux, mais ayant jeté un regard autour de lui, répondit :

— Le terrain est plat, il suffit de le tasser un peu. Plutôt que d'excuser l'Allemand, je préférerais me battre avec lui à cheval ou à pied, à mort ou à merci.

— Tu es bête — interrompit Maćko. — Comment vas-tu te battre avec un envoyé ? Ni toi avec lui, ni lui avec un tel morveux !

Il se tourna vers Powała :

— Pardonnez, noble seigneur. Ce garçon est devenu tout à fait déchaîné à cause de la guerre. Mais il vaut mieux qu'il ne parle pas à l'Allemand, car il l'insulterait encore. Moi, je parlerai, je supplierai. Et si, après sa mission, ce commandeur voulait se battre en champ clos, seul à seul, je lui ferai face.

— C'est un chevalier de grande lignée, qui ne se mesure pas avec n'importe qui — dit Powała.

— Comment cela ? Ne porté-je pas ceinturon et éperons ? Même un prince peut se mesurer à moi.

— C'est vrai — répondit Powała — mais ne lui en dites rien, à moins qu'il n'en parle lui-même, car je crains qu'il ne s'acharne contre vous. Allez, que Dieu vous vienne en aide.

— Je ferai briller mes yeux pour toi — dit Maćko à Zbyszko — mais attends un peu !

Et ce disant, il s'approcha du Krzyżak, qui, s'étant arrêté à quelques pas, était assis immobile sur son énorme cheval semblable à un chameau, pareil à une statue de fer, et écoutait avec la plus grande indifférence la conversation précédente. Maćko, au cours des longues années de guerre, avait appris l'allemand. Il se mit donc à expliquer au commandeur dans sa langue natale ce qui s'était passé, à rejeter la faute sur le jeune âge et l'esprit emporté du garçon, à qui il avait semblé que Dieu lui-même lui avait envoyé un chevalier à crête de paon, et enfin à demander le pardon de Zbyszko. Mais le visage du commandeur ne broncha pas. Raide et droit, la tête haute, il regardait Maćko qui parlait de ses yeux d'acier avec autant d'indifférence que de mépris, comme s'il regardait non pas un chevalier et même pas un homme, mais un piquet de clôture. Le vlodyque de Bogdaniec le remarqua, et bien que ses paroles restassent courtoises, son âme visiblement commençait à s'agiter. Il parlait avec une contrainte toujours plus grande, et des rougeurs apparurent sur ses joues hâlées. Il était évident que, face à cette froide arrogance, il luttait pour ne pas grincer des dents et ne pas éclater terriblement.

Powała, qui l'avait remarqué et qui avait bon cœur, décida de lui venir en aide. Lui aussi, ayant cherché dans sa jeunesse diverses aventures chevaleresques aux cours de Hongrie, d'Autriche, de Bourgogne et de Bohême, qui avaient rendu son nom célèbre, avait appris l'allemand. Il s'adressa donc maintenant à Maćko dans cette langue d'une voix conciliante et volontairement enjouée :

— Vous voyez, seigneur, que le noble commandeur estime que toute cette affaire ne vaut même pas un mot. Non seulement dans notre royaume, mais partout, les adolescents ont parfois la tête folle. Mais un tel chevalier ne combat pas avec des enfants, ni par l'épée ni par la loi.

Là-dessus, Lichtenstein gonfla ses moustaches blondes et, sans dire un mot, poussa son cheval en avant, dépassant Maćko et Zbyszko. Et une rage folle commença à leur dresser les cheveux sous les heaumes, et leurs mains tremblaient vers leurs épées.

— Attends, maudit Krzyżak ! — dit à travers ses dents serrées le vieux vlodyque de Bogdaniec. — Maintenant, c'est moi qui te ferai un vœu, et je te trouverai dès que tu auras fini ton ambassade.

Mais Powała, dont le cœur commençait aussi à s'emplir de sang, dit :

— Cela plus tard. Que la princesse parle maintenant pour vous, sinon malheur au garçon.

Ce disant, il partit derrière le Krzyżak, l'arrêta et ils parlèrent un moment avec animation. Maćko et Zbyszko remarquèrent que le chevalier allemand ne regardait cependant pas Powała avec un visage aussi fier qu'eux, ce qui les irrita encore davantage. Au bout d'un moment, Powała retourna vers eux et, attendant que le Krzyżak s'éloigne, leur dit :

— J'ai parlé pour vous, mais c'est un homme inflexible. Il dit qu'il ne se plaindra que si vous faites ce qu'il voudra.

— Que veut-il ?

— Il a dit ceci : « Je m'arrêterai pour saluer la duchesse de Mazovie. Qu'ils approchent, qu'ils descendent de cheval, qu'ils ôtent leurs heaumes et qu'ils me prient à terre, tête nue. »

Ici, Powała regarda fixement Zbyszko. Au bout d'un instant, il ajouta :

— Cela est dur pour des gens de noble lignée, je le comprends. Mais je dois te prévenir que si tu ne le fais pas, qui sait ce qui t'attend. Peut-être l'épée du bourreau.

Les visages de Maćko et Zbyszko devinrent comme de pierre. Un nouveau silence s'installa.

— Et alors ? — demanda Powała.

Et Zbyszko répondit calmement et avec une telle gravité qu'il semblait avoir gagné vingt ans en un instant :

— Eh bien ! La puissance de Dieu est sur les hommes.

— Comment cela ?

— Ainsi : même si j'avais deux têtes et qu'on dût me couper les deux, je n'ai qu'un seul honneur, que je ne dois pas souiller.

Là-dessus, Powała se fit grave et, se tournant vers Maćko, demanda encore :

— Et vous, que dites-vous ?

— Je dis — répondit sombrement Maćko — que j'ai élevé ce garçon depuis l'enfance… Sur lui repose aussi notre lignée, car je suis vieux. Mais cela, il ne peut le faire, dût-il périr.

Ici, son visage sévère se mit à trembler, et soudain l'amour pour son neveu éclata en lui avec une telle force qu'il le saisit dans ses bras cerclés de fer et se mit à crier :

— Zbyszko ! Zbyszko !

Et le jeune chevalier s'étonna et, rendant l'étreinte à son oncle, dit :

— Ah ! Je ne savais pas que vous m'aimiez tant !

— Je vois que vous êtes de vrais chevaliers — dit Powała ému. — Et puisque le jeune homme m'a juré sur l'honneur qu'il se présenterait, je ne l'emprisonnerai pas. À des gens comme vous, on peut faire confiance. Soyez donc de bon courage. L'Allemand s'attardera un jour ou deux à Tyniec ; donc je verrai le roi avant et je lui raconterai l'affaire de manière à l'irriter le moins possible. Heureusement que j'ai eu le temps de briser la lance. Grand bonheur !

Mais Zbyszko dit :

— Si je dois absolument perdre la tête, que j'aie au moins cette joie d'avoir brisé les os du Krzyżak.

— Tu sais défendre ton honneur — répliqua Powała avec impatience — mais tu ne comprends pas que tu attirerais la honte sur toute notre nation.

— Comprendre, je comprends — dit Zbyszko — mais c'est pour cela que j'en ai du regret…

Powała se tourna vers Maćko :

— Savez-vous, seigneur, si ce gamin parvient d'une manière ou d'une autre à s'en sortir, vous devriez lui mettre un capuchon sur la tête comme on fait aux faucons. Sinon, il ne finira pas de mort naturelle.

— Il pourrait s'en sortir si vous, seigneur, vouliez cacher au roi ce qui est arrivé.

— Et qu'en ferons-nous avec l'Allemand ? Je ne vais tout de même pas lui lier la langue.

— Vrai, vrai !

Tout en parlant, ils retournèrent vers la cour de la princesse. Les serviteurs de Powała, qui étaient auparavant mêlés aux gens de Lichtenstein, chevauchaient maintenant derrière lui. Au loin, on voyait, parmi les bonnets mazoviens, les crêtes de paon du Krzyżak qui vacillaient au vent et son heaume clair qui brillait au soleil.

— Étrange est la nature teutonique — dit comme en rêvant le chevalier de Taczewa. — Quand on est mal avec un Krzyżak, il est indulgent comme un Franciscain, humble comme un agneau et doux comme du miel, au point qu'on n'en trouve pas de meilleur au monde. Mais qu'il se sente seulement en force, personne n'est plus arrogant et tu ne trouveras chez personne moins de pitié. Visiblement, Notre-Seigneur leur a donné du silex en guise de cœurs. J'ai observé divers peuples et j'ai souvent vu comment un vrai chevalier épargne un autre plus faible, se disant : « Il ne m'ajoutera pas d'honneur si je foule celui qui est à terre. » Mais le Krzyżak est alors le plus acharné. Tiens-le donc par la tête et ne le lâche pas, sinon malheur à toi. Voilà cet envoyé : tout de suite il a voulu non seulement vos excuses, mais aussi votre déshonneur. Mais je suis content que cela n'arrivera pas.

— Gardez aussi que votre chagrin ne se voie pas, car il s'en réjouirait aussitôt.

Sur ces mots, ils rejoignirent la suite et se mêlèrent à la cour de la princesse. L'envoyé teutonique, en les voyant, prit aussitôt une expression d'orgueil et de mépris, mais ils semblaient ne pas le voir du tout. Zbyszko se plaça du côté de Danusia et se mit à lui dire joyeusement que de la colline on voyait déjà bien Cracovie. Maćko, lui, racontait à l'un des ménestrels la force extraordinaire du seigneur de Taczewa, qui avait brisé la lance dans la main de Zbyszko comme un bâton sec.

— Et pourquoi l'a-t-il brisée ? — demanda le ménestrel.

— Parce que le garçon visait l'Allemand, mais seulement pour rire.

Au ménestrel, qui était noble et homme du monde, une telle plaisanterie ne parut pas très séante, mais voyant que Maćko en parlait à la légère, il ne la prit pas non plus à cœur.

Cependant, une telle attitude commença à agacer l'Allemand. Une fois, deux fois, il regarda Zbyszko, puis Maćko, et finit par comprendre qu'ils ne descendraient pas de cheval et qu'ils l'ignoraient délibérément. Alors, quelque chose comme de l'acier brilla dans ses yeux, et aussitôt il commença à prendre congé.

Au moment où il partait, le seigneur de Taczewa ne put se retenir et lui dit en prenant congé :

— Allez hardiment, valeureux chevalier. C'est un pays paisible, et personne ne vous attaquera, sauf quelque enfant facétieux.

— Bien que les coutumes de ce pays soient étranges, ce n'est pas une escorte, mais votre compagnie que je cherchais — répondit Lichtenstein. — Aussi espéré-je que nous nous reverrons encore, à cette cour et ailleurs.

Dans ses dernières paroles résonnait comme une menace cachée. Aussi Powała répondit-il gravement :

— Dieu le veuille…

Cela dit, il s'inclina et se détourna. Puis il haussa les épaules et dit à mi-voix, mais de façon à être entendu des plus proches :

— Avorton ! Je te soulèverais de la selle avec la pointe de ma lance et je te tiendrais en l'air pendant trois Pater !

Et il se mit à parler avec la princesse, qu'il connaissait bien. Anna Danuta lui demanda ce qu'il faisait sur la route, et il lui annonça qu'il voyageait par ordre du roi pour maintenir la sécurité dans la région où, en raison du grand nombre d'invités accourant de toutes parts à Cracovie, quelque querelle pouvait facilement survenir. Et pour preuve, il cita ce dont il venait d'être témoin. Cependant, pensant qu'il serait assez temps de demander l'intercession de la princesse pour Zbyszko lorsque cela se révélerait nécessaire, il n'accorda pas trop d'importance à l'incident, ne voulant pas gâcher la bonne humeur. Aussi la princesse rit-elle même de Zbyszko, qu'il était si pressé d'en venir aux crêtes de paon. Les autres, ayant appris le bris de la lance, admirèrent le seigneur de Taczewa d'avoir si facilement fait cela d'une seule main…

Lui, étant un peu vantard, se réjouissait en son cœur d'être loué, et il finit par raconter lui-même ses exploits, qui avaient rendu son nom célèbre particulièrement en Bourgogne à la cour de Philippe le Hardi. Une fois, lors d'un tournoi, après avoir brisé sa lance, il saisit par la taille un certain chevalier ardennais, l'arracha de sa selle et le jeta en l'air à la hauteur d'une lance, bien que l'Ardennais fût tout bardé de fer. Philippe le Hardi lui offrit pour cela une chaîne d'or, et la princesse un petit soulier de velours qu'il porte désormais sur son heaume.

Commentaires