Il était déjà bien passé midi lorsque la princesse, accompagnée de sa suite, quitta l’hospitalier Tyniec pour se rendre à Cracovie.
Pour l’apparat, Maćko et Zbyszko s’étaient vêtus d’excellentes cuirasses et d’épaulières, conquises sur des chevaliers frisons, claires, brillantes et ornées sur les bords d’un fil d’or incrusté. Nicolas de Długolas, qui avait beaucoup voyagé et vu maints chevaliers en sa vie, et qui n’était pas un médiocre connaisseur des choses de la guerre, reconnut aussitôt que ces armures étaient forgées par les armuriers milanais, les plus célèbres du monde, telles que seuls les plus riches chevaliers pouvaient s’en offrir, et dont chacune valait une bonne terre. Il en conclut que ces Frisons devaient être des personnages éminents dans leur nation, et il se mit à regarder Maćko et Zbyszko avec d’autant plus de respect. Mais leurs heaumes, bien que non moins remarquables, n’étaient pas si riches ; en revanche, les énormes étalons, magnifiquement caparaçonnés, suscitèrent l’admiration et l’envie parmi les courtisans.
Et Maćko et Zbyszko, juchés sur de très hautes selles, dominaient toute la cour. Chacun tenait en main une longue lance, avait l’épée au côté et une hache à l’arçon. Ils avaient certes confié leurs écus aux chariots pour plus de commodité, mais même sans eux, ils semblaient se rendre à une bataille, non à la ville.
Ils chevauchaient tous deux près du carrosse où, sur la banquette arrière, étaient assises la princesse et Danusia ; à l’avant, la digne demoiselle Ofka z Jarząbkowa, veuve de Krystyn, et le vieux Nicolas de Długolas.
Danusia regardait avec grand intérêt les chevaliers de fer, tandis que la princesse, tirant de temps à autre de son sein une boîte contenant les reliques de saint Ptolémée, la portait à ses lèvres.
— Je suis curieuse à l’extrême de savoir quels os s’y trouvent, dit-elle enfin, mais je ne l’ouvrirai pas moi-même pour ne pas offenser le saint. Que l’évêque de Cracovie l’ouvre.
À quoi le prudent Nicolas de Długolas répondit :
— Eh, il vaut mieux ne pas la lâcher des mains, c’est une chose trop convoitée.
— Peut-être avez-vous raison, dit la princesse après un moment de réflexion, puis elle ajouta : — Il y a longtemps que personne ne m’avait procuré autant de joie que cet honorable abbé, tant par ce cadeau que par le fait d’avoir apaisé ma peur des reliques des Chevaliers Teutoniques.
— Il a parlé sagement et justement, dit Maćko de Bogdaniec. — Ils avaient, même sous Vilnius, diverses reliques, et d’autant plus qu’ils voulaient convaincre les hôtes que c’était une guerre contre les païens. Et alors ? Les nôtres ont vu qu’il suffisait de cracher dans ses mains et de balancer la hache par-dessus l’oreille pour que le heaume cède et que la tête cède. Les saints aident – ce serait péché de dire le contraire – mais seulement les justes qui vont au combat selon la justice, au nom de Dieu. Je pense aussi, gracieuse dame, que s’il vient une grande guerre, même si tous les Allemands aidaient les Chevaliers Teutoniques, nous les taillerons en pièces, car notre nation est plus grande et Notre-Seigneur a mis plus de force dans nos os. Quant aux reliques, n’avons-nous pas, chez nous, au monastère de la Sainte-Croix, le bois de la Sainte Croix ?
— C’est vrai, que Dieu me soit témoin, dit la princesse. Mais chez nous, elle reste au monastère, tandis qu’ils transportent les leurs avec eux en cas de besoin.
— C’est tout un ! Pour la puissance divine, il n’y a pas de distance.
— Est-ce vrai ? Dites-moi comment il en est ? demanda la princesse en se tournant vers le sage Nicolas de Długolas, et il répondit :
— Tout évêque en témoignera. Rome aussi est loin, et le Pape gouverne le monde ; que dire alors de Dieu !
Ces mots rassurèrent tout à fait la princesse, et elle ramena la conversation sur Tyniec et ses splendeurs.
— C’est là le domaine royal de Casimir, dit la princesse, mais aussi y vivre sans jamais mourir.
— Cela m’étonne, dit dame Ofka z Jarząbkowa, veuve de Krystyn, que Walgierz Wdały, dont les moines ont parlé, puisse se montrer à Tyniec, où les cloches sonnent sept fois par jour.
Cette remarque embarrassa un instant Nicolas de Długolas, qui, après un moment de réflexion, répondit :
— D’abord, les jugements de Dieu sont impénétrables.
— Qu’il en soit comme il voudra, mais je suis contente que nous ne passions pas la nuit au monastère. Je serais morte de peur si un tel géant infernal m’était apparu.
— Hé ! On ne sait pas, car on dit qu’il est terriblement beau.
— Même s’il était le plus bel homme, je ne veux pas voir quelqu’un dont la bouche crache du soufre.
— Eh, n’appelez pas le loup hors du bois, répondit le Mazurien, car le démon erre souvent sur la route entre Cracovie et Tyniec, surtout le soir ; et s’il vous apparaissait sous la forme d’un géant !
— Qu’il aille au diable, répondit Ofka.
Mais à cet instant, Maćko de Bogdaniec, qui, juché sur son haut étalon, voyait plus loin que ceux assis dans le carrosse, tira sur les rênes et dit :
— Oh, que Dieu me soit témoin, qu’est-ce que c’est que cela ?
— Quoi donc ?
— Un géant quelconque apparaît derrière la colline devant nous.
— Et le Verbe s’est fait chair ! s’écria la princesse. Ne dites pas n’importe quoi.
Mais Zbyszko se souleva sur ses étriers et dit :
— Par ma foi, le géant Walgierz, nul autre.
À ces mots, le cocher, effrayé, arrêta les chevaux et, sans lâcher les rênes, se mit à faire le signe de croix, car il avait lui aussi aperçu de son siège, sur la colline opposée, une silhouette gigantesque de cavalier.
La princesse se leva puis se rassit, le visage altéré par la frayeur. Danusia cacha sa tête dans les plis de la robe de la princesse. Les courtisans, les dames et les troubadours qui chevauchaient derrière le carrosse, ayant entendu ce nom funeste, se mirent à se serrer autour d’elle. Les hommes riaient encore en apparence, mais leurs yeux trahissaient l’inquiétude ; les jeunes filles avaient pâli. Seul Nicolas de Długolas, qui avait mangé du pain de plus d’un four, gardait un visage serein et, voulant rassurer la princesse, dit :
— N’ayez crainte, gracieuse dame. Le soleil n’est pas encore couché, et même s’il faisait nuit, saint Ptolémée saurait venir à bout de Walgierz.
Entre-temps, le cavalier inconnu, ayant gravi la crête allongée de la colline, arrêta son cheval et demeura immobile. Dans les rayons du soleil couchant, on le voyait parfaitement, et sa silhouette semblait effectivement dépasser par sa taille les dimensions humaines ordinaires. La distance entre lui et la suite de la princesse n’excédait pas trois cents pas.
— Pourquoi s’arrête-t-il ? dit l’un des troubadours.
— Parce que nous nous arrêtons aussi, répondit Maćko.
— Il nous regarde, comme s’il voulait choisir quelqu’un, remarqua un autre troubadour. Si je savais que c’est un homme et non un démon, j’irais vers lui et le frapperais à la tête avec mon luth.
Les femmes étaient déjà tout à fait effrayées et se mirent à prier à haute voix. Quant à Zbyszko, voulant faire étalage de son courage devant la princesse et Danusia, dit :
— Moi, j’irai quand même. Que m’importe Walgierz.
À cela, Danusia se mit à appeler, à demi en pleurs :
— Zbyszko ! Zbyszko !
Mais lui éperonna son cheval et partit de plus en plus vite, confiant que même s’il rencontrait le vrai Walgierz, il le transpercerait de part en part avec sa lance.
Et Maćko, qui avait la vue perçante, dit :
— Il paraît gigantesque parce qu’il se tient sur la colline. Un grand gaillard, mais un homme ordinaire, rien de plus. Oh ! J’irai aussi pour éviter une querelle entre lui et Zbyszko.
Zbyszko, avançant au trot, réfléchissait s’il devait tout de suite pointer sa lance ou d’abord regarder de près à quoi ressemblait cet homme sur la colline. Il décida de voir d’abord et se convainquit aussitôt que c’était la meilleure idée, car à mesure qu’il approchait, l’inconnu commençait à perdre à ses yeux ses dimensions extraordinaires. L’homme était immense et montait un cheval énorme, plus grand encore que l’étalon de Zbyszko, mais il ne dépassait pas les proportions humaines. Il était de plus sans armure, portait sur la tête un bonnet de velours en forme de cloche, et un manteau de toile blanche le protégeant de la poussière, sous lequel apparaissait un vêtement vert. Se tenant sur la colline, il avait la tête levée et priait. Il avait visiblement arrêté son cheval pour achever ses prières du soir.
— Eh, quel Walgierz ! pensa le jeune garçon.
Il était déjà si proche qu’il aurait pu toucher l’inconnu avec sa lance ; celui-ci, voyant devant lui un jeune chevalier magnifiquement armé, lui sourit aimablement et dit :
— Béni soit Jésus-Christ !
— Pour les siècles des siècles.
— N’est-ce pas la cour de la princesse de Mazovie que je vois là-bas en bas ?
— Oui.
— Vous venez de Tyniec ?
Mais il n’y eut point de réponse, car Zbyszko était si stupéfait qu’il n’avait même pas entendu la question. Un instant, il resta comme pétrifié, n’en croyant pas ses yeux : car voilà qu’à un quart de stade derrière l’homme inconnu, il vit une quinzaine de soldats à cheval, à la tête desquels, mais bien en avant, chevauchait un chevalier tout vêtu d’une armure étincelante, d’un manteau de drap blanc à croix noire et d’un heaume d’acier orné d’une magnifique crête de paon.
— Un Krzyżak, murmura Zbyszko.
À cette vue, il pensa que ses prières avaient été exaucées, que Dieu dans sa miséricorde lui envoyait un tel Allemand comme celui qu’il avait demandé à Tyniec, qu’il fallait profiter de la grâce divine ; aussi, sans hésiter un instant, avant même que tout lui eût traversé l’esprit, avant d’avoir eu le temps de revenir de sa stupeur, il se pencha sur sa selle, coucha sa lance à demi dans l’oreille du cheval, et poussant le cri de son clan : « Grady ! Grady ! » partit au galop sur le Krzyżak.
Et celui-ci s’étonna aussi, car il arrêta son cheval et, sans incliner sa lance qui pointait vers le haut depuis l’étrier, regarda devant lui, comme incertain qu’on le visât.
— Baisse ta lance ! hurla Zbyszko, enfonçant les fers de ses étriers dans les flancs du cheval.
— Grady ! Grady !
La distance qui les séparait commença à diminuer. Le Krzyżak, voyant que l’attaque était vraiment dirigée contre lui, retint son cheval, présenta son arme, et déjà la lance de Zbyszko allait se briser contre sa poitrine quand soudain une main puissante brisa la lance de Zbyszko au niveau même de la main, comme un roseau sec, puis cette même main tira les rênes de son cheval avec une force si terrible que l’animal planta ses quatre sabots dans le sol et s’arrêta net, comme planté.
— Homme insensé, que fais-tu ? dit une voix grave et menaçante. Tu attaques un envoyé, tu offenses le roi.
Zbyszko regarda et reconnut le même homme gigantesque qui, pris pour Walgierz, avait effrayé les dames de la cour de la princesse un instant plus tôt.
— Lâche-moi sur l’Allemand ! Qui es-tu ? s’écria-t-il, saisissant le manche de sa hache.
— Bas les armes ! pour l’amour de Dieu, bas les armes, te dis-je, ou je te jette à bas de ton cheval ! s’écria l’inconnu, plus menaçant encore. Tu as offensé la majesté du roi, et tu passeras en jugement.
Puis il se tourna vers les hommes qui chevauchaient derrière le Krzyżak et cria :
— Arrivez !
Mais entre-temps, Maćko arriva, le visage inquiet et menaçant. Il comprenait lui aussi clairement que Zbyszko avait agi comme un fou et que cette affaire pourrait avoir pour lui des conséquences funestes, mais il était prêt au combat. Toute la suite du chevalier inconnu et du Krzyżak ne comptait guère qu’une quinzaine d’hommes, armés en partie de lances, en partie d’arbalètes ; deux chevaliers entièrement cuirassés pouvaient donc les affronter non sans espoir de victoire. Maćko songea aussi que si un procès devait les menacer par la suite, il serait peut-être préférable de l’éviter en passant sur ces gens, et de se cacher ensuite quelque part jusqu’à ce que l’orage passe. Aussi son visage se contracta-t-il aussitôt comme la gueule d’un loup prêt à mordre, et, enfonçant son cheval entre Zbyszko et l’homme inconnu, il se mit à questionner tout en empoignant son épée :
— Qui êtes-vous ? D’où tenez-vous votre droit ?
— Mon droit vient de ce que le roi m’a ordonné de veiller à la sûreté de la région, répondit l’inconnu, et on m’appelle Powała de Taczewa.
À ces mots, Maćko et Zbyszko regardèrent le chevalier, puis ils rengainèrent leurs armes à demi tirées et baissèrent la tête. Ce n’était pas la peur qui les saisissait, mais ils inclinaient le front devant ce nom fameux et bien connu, car Powała de Taczewa, noble d’une illustre famille et puissant seigneur possédant de vastes terres près de Radom, était en outre l’un des chevaliers les plus célèbres du royaume. Les troubadours le célébraient dans leurs chants comme un modèle d’honneur et de vaillance, exaltant son nom au même titre que ceux de Zawisza z Garbowa, Farurej, Skarbek z Góry, Dobko z Oleśnicy, Jaśko Namszan, Mikołaj z Moskorzowa et Zyndram z Maszkowic. En cet instant, il représentait en outre pour ainsi dire la personne royale ; donc s’en prendre à lui équivalait à livrer sa tête à la hache du bourreau.
Maćko, ayant repris ses esprits, dit d’une voix pleine de respect :
— Honneur et hommage à vous, seigneur, à votre renom et à votre bravoure.
— Hommage à vous aussi, seigneur, répondit Powała de Taczewa, bien que j’aurais préféré faire votre connaissance en une circonstance moins fâcheuse.
— Pourquoi donc ? demanda Maćko.
Et Powała de Taczewa se tourna vers Zbyszko :
— Qu’as-tu fait de mieux, jeune homme ? Sur une route publique, à côté du roi, tu t’es attaqué à un envoyé ! Sais-tu ce qui t’attend pour cela ?
— Il s’est attaqué à un envoyé parce qu’il est jeune et sot ; il lui est plus facile d’agir que de réfléchir, dit Maćko. Mais vous ne le jugerez pas sévèrement quand je vous aurai expliqué toute l’affaire.
— Ce n’est pas moi qui le jugerai. Mon affaire est seulement de lui mettre les fers.
— Comment cela ? dit Maćko, jetant de nouveau un regard sombre sur toute la troupe.
— Selon l’ordre du roi.
Sur ces mots, un silence tomba.