— Comment pourrait-il en être autrement dans un duché qui a de tels voisins ? Officiellement, c'est la paix, les ambassades et les lettres s'échangent, et pourtant on ne peut être sûr ni du jour ni de l'heure. Qui se couche le soir à la frontière ne sait jamais s'il ne se réveillera pas dans les fers, ou avec une épée sur la gorge, ou avec un toit enflammé au-dessus de sa tête. Les serments, les sceaux et les parchemins ne mettent pas à l'abri de la trahison. N'est-ce pas ainsi qu'il arriva près de Złotoryja, lorsqu'au plus profond de la paix, on enleva le prince en captivité. Les Chevaliers Teutoniques prétendirent que ce château pouvait devenir menaçant pour eux. Mais les châteaux se réparent pour la défense, non pour l'attaque, et quel prince n'a pas le droit d'en construire ou de les reconstruire sur sa propre terre ? Ni le faible ni le fort ne gagneront l'Ordre, car ils méprisent le faible et s'efforcent de ruiner le fort. À qui leur fait du bien, ils rendent le mal. Existe-t-il au monde un ordre qui ait reçu autant de bienfaits dans d'autres royaumes que ceux qu'ils ont reçus des princes polonais — et comment l'ont-ils rendu ? Par la haine, par la spoliation des terres, par la guerre et la trahison. Et il est vain de se plaindre, vain de les accuser auprès du Saint-Siège, car, vivant dans l'endurcissement et l'orgueil, ils n'écoutent même pas le Pape de Rome. Ils ont bien envoyé maintenant une ambassade pour la maladie de la reine et le baptême attendu, mais seulement pour détourner d'eux la colère du puissant roi pour ce qu'ils ont fait en Lituanie. Dans leur cœur, pourtant, ils pensent toujours à l'anéantissement du royaume et de tout le peuple polonais.
L'abbé écoutait attentivement et hochait la tête, puis il dit :
— Je sais que le commandeur Lichtenstein est arrivé à Cracovie à la tête de l'ambassade, frère de l'Ordre, grandement respecté pour sa noble naissance, sa vaillance et sa sagesse. Vous le verrez peut-être bientôt ici, madame, car il m'a envoyé hier un message disant que, désirant prier devant nos reliques, il viendrait à Tyniec en visite.
Ayant entendu cela, la princesse se mit à se lamenter de nouveau :
— Les gens disent, et peut-être à juste titre, qu'une grande guerre doit bientôt éclater, dans laquelle d'un côté se trouveront le royaume de Pologne et toutes les nations parlant une langue semblable au polonais, et de l'autre tous les Allemands et l'Ordre. Il paraît qu'il existe une prophétie d'une sainte quelconque à propos de cette guerre.
— De sainte Brigitte — interrompit le savant abbé — elle fut canonisée il y a huit ans. Le pieux Pierre d'Alvastra et Mathieu de Linköping ont consigné ses révélations, dans lesquelles une grande guerre est effectivement prédite.
Zbyszko tressaillit de joie à ces mots et, ne pouvant se contenir, demanda :
— Et doit-elle avoir lieu bientôt ?
Mais l'abbé, occupé par la princesse, n'entendit pas, ou peut-être fit-il semblant de ne pas avoir entendu la question.
La princesse poursuivit :
— Chez nous aussi, les jeunes chevaliers se réjouissent de cette guerre, mais les plus âgés et les plus sages disent : « Nous ne craignons pas les Allemands, bien que leur puissance et leur orgueil soient grands, ni leurs lances et leurs épées, mais nous craignons les reliques des Chevaliers Teutoniques, car contre elles toute force humaine est vaine. »
Là, Anna Danuta regarda l'abbé avec effroi et ajouta d'une voix plus basse :
— On dit qu'ils possèdent le vrai bois de la Sainte Croix ; comment combattre contre eux ?
— Le roi de France le leur a envoyé — répondit l'abbé d'un ton sombre.
Un moment de silence s'ensuivit, puis Nicolas de Długolas, surnommé Obuch, homme avisé et expérimenté, prit la parole :
— J'ai été prisonnier chez les Chevaliers Teutoniques — dit-il — et j'ai vu des processions où l'on portait cette grande sainteté. Mais en outre, il y a au monastère d'Oliwa force d'autres reliques des plus précieuses, sans lesquelles l'Ordre ne serait jamais parvenu à une telle puissance.
À cela, les Bénédictins tendirent le cou vers l'orateur et, avec une grande curiosité, se mirent à lui demander :
— Dites-nous, qu'y a-t-il ?
— Il y a un morceau de l'habit de la Très Sainte Vierge — répondit le seigneur de Długolas — une molaire de Marie-Madeleine et des tisons du buisson ardent où Dieu le Père lui-même apparut à Moïse, la main de saint Liboire, et quant aux os d'autres saints, je ne pourrais les compter sur les doigts des mains et des pieds.
— Comment combattre contre eux ? — répéta la princesse avec un soupir.
Et l'abbé fronça son front hautain et, après avoir réfléchi un moment, répondit ainsi :
— Il est difficile de combattre contre eux, ne serait-ce que parce que ce sont des religieux et qu'ils portent la croix sur leurs manteaux, mais s'ils ont comblé la mesure de leurs péchés, alors même ces reliques pourront se dégoûter de demeurer parmi eux, et alors non seulement elles ne leur donneront pas de force, mais les leur ôteront pour tomber entre des mains plus pieuses. Que Dieu épargne le sang chrétien, mais si une grande guerre survient, il y a aussi dans notre royaume des reliques qui combattront pour nous. Et puis, la voix dans la révélation de sainte Brigitte dit : « Je les ai établis comme abeilles de l'utilité et je les ai affermis sur la frontière des terres chrétiennes. Mais voici qu'ils se sont levés contre moi. Car ils ne se soucient pas des âmes et n'ont pas pitié des corps de ce peuple qui s'est converti de l'erreur à la foi catholique et à moi. Et ils en ont fait des esclaves et ne leur enseignent pas les commandements de Dieu et, en leur ôtant les saints Sacrements, ils les condamnent à des tourments de l'enfer encore plus grands que s'ils étaient restés dans le paganisme. Et ils mènent des guerres pour étendre leur convoitise. C'est pourquoi le temps viendra où leurs dents seront brisées, leur main droite sera coupée, et leur jambe droite deviendra boiteuse, afin qu'ils reconnaissent leurs péchés. »
— Ainsi Dieu le veuille ! — s'écria Zbyszko.
Les autres chevaliers et religieux reprirent aussi grand courage en entendant les paroles de la prophétie, et l'abbé se tourna vers la princesse et dit :
— C'est pourquoi ayez confiance en Dieu, madame, car ce sont leurs jours, plutôt que les vôtres, qui sont comptés, et en attendant, recevez d'un cœur reconnaissant cette boîte-ci, dans laquelle se trouve le doigt de pied de saint Ptolémée, l'un de nos patrons.
La princesse tendit ses mains tremblantes de bonheur et, s'agenouillant, reçut la boîte, qu'elle se mit aussitôt à presser contre ses lèvres. La joie de la dame fut partagée par les courtisans et les dames de compagnie, car nul ne doutait qu'un tel cadeau apporterait bénédiction et prospérité à tous, et peut-être à tout le duché. Zbyszko se sentait aussi heureux, car il lui semblait que la guerre devait éclater aussitôt après les fêtes de Cracovie.