Tellura
← Retour au roman

III (1/2)

Chapitre 4 · 2610 mots · ~14 min de lecture

La princesse Danuta, Maćko et Zbyszko étaient déjà venus à Tyniec auparavant, mais dans leur suite se trouvaient des courtisans qui le voyaient pour la première fois – et ceux-ci, levant les yeux, regardaient avec stupéfaction la magnifique abbaye, les murs crénelés courant le long des rochers au-dessus des précipices, les bâtiments situés tantôt sur les flancs de la montagne, tantôt à l’intérieur des remparts, superposés, élevés et resplendissant d’or sous le soleil levant. De ces murs et bâtiments imposants, des maisons, des constructions destinées à divers usages, des jardins situés au pied de la montagne et des champs soigneusement cultivés que le regard embrassait d’en haut, on pouvait d’un coup d’œil reconnaître une richesse ancienne, inépuisable, à laquelle n’étaient pas habitués et dont devaient s’étonner les gens de la pauvre Mazovie.

Il existait certes de puissantes et anciennes abbayes bénédictines dans d’autres parties du pays, par exemple à Lubusz-sur-l’Oder, à Płock, en Grande-Pologne, à Mogilno et ailleurs, mais aucune ne pouvait se comparer à Tyniec, dont les possessions surpassaient plus d’une principauté souveraine, et dont les revenus auraient pu susciter l’envie des rois d’alors.

L’admiration croissait donc parmi les courtisans, et certains refusaient presque d’en croire leurs yeux. Cependant la princesse, voulant raccourcir le chemin et intéresser les demoiselles d’honneur, se mit à prier l’un des moines de raconter l’antique et terrible légende de Walgierz Wdały, qu’on lui avait déjà contée, bien que peu exactement, à Cracovie.

À ces mots, les demoiselles se serrèrent en un groupe compact autour de la dame et montèrent lentement la côte, pareilles dans les premiers rayons du soleil à des fleurs en marche.

« Que frère Hidulf parle de Walgierz, car celui-ci lui est apparu une certaine nuit », dit l’un des moines, en regardant un autre, un homme déjà âgé, qui marchait un peu voûté à côté de Mikołaj de Długolas.

« L’avez-vous vu de vos propres yeux, mon père ? » demanda la princesse.

« Je l’ai vu », répondit sombrement le moine, « car il arrive certains moments où, par la volonté de Dieu, il lui est permis de quitter les souterrains infernaux et de se montrer au monde. »

« Et quand cela arrive-t-il ? »

Le moine regarda les deux autres et se tut, car il existait une tradition selon laquelle l’esprit de Walgierz apparaissait lorsque les mœurs se corrompaient dans l’ordre et que les moines pensaient plus qu’il ne convenait aux richesses et aux plaisirs du monde. C’était précisément ce qu’aucun ne voulait avouer à haute voix ; mais comme on disait aussi que le fantôme annonçait également la guerre ou d’autres malheurs, frère Hidulf dit après un moment de silence :

« Son apparition ne présage rien de bon. »

« Je ne voudrais pas non plus le voir », dit la princesse en se signant, « mais pourquoi est-il en enfer, alors que, comme je l’ai entendu dire, il s’est vengé d’une grave injustice personnelle ? »

« Même s’il avait été vertueux toute sa vie », répondit sévèrement le moine, « il aurait été damné de toute façon, car il vécut aux temps païens et ne fut pas lavé du péché originel par le saint baptême. »

À ces mots, les sourcils de la princesse se froncèrent douloureusement, car il lui vint à l’esprit que son illustre père, qu’elle aimait de toute son âme, était mort lui aussi dans les erreurs païennes et devait brûler pour l’éternité.

« Nous écoutons », dit-elle après un moment de silence.

Et frère Hidulf commença à raconter :

« Il y avait au temps païen un puissant comte que l’on appelait Walgierz Wdały à cause de sa grande beauté. Tout ce pays, à perte de vue, lui appartenait, et lors des expéditions, outre les gens de pied, il menait cent lanciers, car tous les vlodyques, à l’ouest jusqu’à Opole et à l’est jusqu’à Sandomierz, étaient ses vassaux. Ses troupeaux, nul ne pouvait les compter, et à Tyniec il avait une tour entière remplie d’argent, comme les Chevaliers Teutoniques en ont aujourd’hui à Malbork. »

« Je le sais, ils en ont ! » interrompit la princesse Danuta.

« Et il était comme un géant », continua le moine, « et il arrachait les chênes avec leurs racines, et pour la beauté, le jeu du luth et le chant, personne au monde ne pouvait l’égaler. Et un jour, alors qu’il était à la cour du roi de France, la princesse Helgunda, que son père voulait vouer à Dieu en la mettant au couvent, s’éprit de lui et s’enfuit avec lui à Tyniec, où ils vécurent dans le péché, car aucun prêtre ne voulait leur donner la bénédiction nuptiale. Or il y avait à Wiślica Wisław Piękny, de la race du roi Popiel. Celui-ci, pendant l’absence de Walgierz Wdały, ravageait le comté de Tyniec. Walgierz le vainquit et l’amena prisonnier à Tyniec, sans songer que toute femme qui voyait Wisław était prête à abandonner père, mère et mari pour être avec lui. C’est ce qui arriva aussi avec Helgunda. Aussitôt elle inventa des liens tels pour Walgierz que ce géant, bien qu’il arrachât des chênes, ne put les briser, et le livra à Wisław, qui l’emmena à Wiślica. Mais Rynga, la sœur de Wisław, ayant entendu le chant de Walgierz dans le souterrain, s’éprit de lui, le délivra du souterrain, et lui, ayant taillé en pièces Wisław et Helgunda avec son épée, laissa leurs corps aux corbeaux et retourna avec Rynga à Tyniec. »

« N’a-t-il pas agi justement ? » demanda la princesse.

Et frère Hidulf dit :

« S’il avait reçu le baptême et donné Tyniec aux Bénédictins, Dieu lui aurait pardonné ses péchés, mais comme il ne le fit pas, la terre l’engloutit. »

« Mais les Bénédictins étaient-ils déjà dans ce royaume ? »

« Il n’y avait pas de Bénédictins dans ce royaume, car seuls des païens y vivaient alors. »

« Alors comment aurait-il pu recevoir le baptême ou donner Tyniec ? »

« Il ne le pouvait pas, et c’est précisément pour cela qu’il est condamné aux tourments éternels en enfer », répondit le moine avec gravité.

« Certes ! Il dit vrai ! » s’écrièrent plusieurs voix.

Mais pendant ce temps, ils s’étaient approchés de la porte principale du monastère, où l’abbé attendait la princesse à la tête d’une nombreuse suite de moines et de nobles. C’était un homme de haute taille, au visage sec et intelligent, la tête tonsurée sur le sommet, et plus bas, au-dessus des oreilles, entourée d’une couronne de cheveux grisonnants. Il avait au front une cicatrice de blessure, reçue visiblement au temps de sa jeunesse chevaleresque, et des yeux perçants qui regardaient fièrement sous des sourcils noirs. Il était vêtu d’un habit comme les autres, mais par-dessus il portait un manteau noir doublé de pourpre, et au cou une chaîne d’or au bout de laquelle pendait une croix également en or, sertie de pierres précieuses — l’insigne de sa dignité abbatiale.

Il salua la princesse avec courtoisie, voire avec humilité, car il se souvenait que son mari était issu de la même lignée de princes de Mazovie que les rois Ladislas et Casimir, et du côté maternel, la reine régnante, souveraine de l’un des plus grands États du monde. Il franchit donc le seuil de la porte, inclina profondément la tête, puis, après avoir béni Anna Danuta et toute la cour avec une petite custode en or qu’il tenait entre les doigts de la main droite, il dit :

« Soyez la bienvenue, gracieuse dame, sous les humbles toits du couvent. Que saint Benoît de Nursie, saint Maur, saint Boniface et saint Benoît d’Aniane, ainsi que Jean de Tolomei — nos patrons vivant dans la lumière éternelle — vous accordent santé et bonheur, et qu’ils vous bénissent sept fois par jour, pendant tout le temps de votre vie. »

« Il faudrait qu’ils soient sourds pour ne pas entendre les paroles d’un si grand abbé », dit gracieusement la princesse, « d’autant plus que nous sommes venus ici pour la messe, durant laquelle nous nous confierons à leur protection. »

Cela dit, elle tendit la main vers lui, et lui, s’agenouillant courtoisement sur un genou, la baisa en chevalier, puis ils franchirent aussitôt la porte. On les attendait visiblement pour la messe, car à cet instant les cloches et les clochettes retentirent ; les trompettes sonnèrent à l’entrée de l’église en l’honneur de la princesse avec des trompes retentissantes, d’autres frappèrent sur d’énormes timbales, forgées en cuivre rouge et tendues de peau, qui rendaient un son puissant. Sur la princesse, qui n’était pas née dans un pays chrétien, chaque église faisait encore une forte impression, et celle de Tyniec d’autant plus que peu d’autres pouvaient lui être comparées en magnificence. L’obscurité remplissait la profondeur du sanctuaire ; seuls près du grand autel tremblotaient des rubans de lumières variées, mêlés à l’éclat des cierges qui illuminaient les dorures et les sculptures. Un moine revêtu d’une chasuble sortit pour dire la messe, s’inclina devant la princesse et commença l’offertoire. Bientôt s’élevèrent des fumées odorantes et abondantes qui, après avoir voilé le prêtre et l’autel, montèrent en volutes paisibles vers le haut, augmentant la solennité de l’église. Anna Danuta pencha la tête en arrière et, les mains écartées à hauteur du visage, se mit à prier avec ferveur. Mais lorsque retentirent les orgues, encore rares à l’époque dans les églises, et qu’elles se mirent tantôt à ébranler toute la nef d’un tonnerre magnifique, tantôt à la remplir de voix angéliques, tantôt à la couvrir comme d’un chant de rossignol, alors les yeux de la princesse se levèrent vers le ciel, et sur son visage, à côté de la piété et de la crainte, se peignit un ravissement sans borne — et celui qui la regardait aurait pu croire que c’était une bienheureuse qui, en une vision miraculeuse, contemplait le ciel ouvert.

Ainsi priait la fille de Kiejstut, née dans le paganisme, qui, bien que dans la vie quotidienne, comme tous les gens de ce temps, évoquât le Nom de Dieu avec familiarité et sans façons, cependant dans la maison du Seigneur, elle levait les yeux avec une crainte enfantine et une humilité vers la puissance mystérieuse et infinie.

Et toute la cour priait avec la même dévotion, bien qu'avec moins de crainte. Zbyszko était agenouillé devant les stalles parmi les Mazur, car seules les dames d'honneur étaient entrées avec la princesse dans les stalles, et il se recommandait à la protection divine. Par moments, il regardait Danusia, qui était assise les yeux mi-clos près de la princesse, et il pensait qu'il valait certes la peine d'être le chevalier d'une telle jeune fille, mais qu'il lui avait promis une chose peu aisée. Il s'était déjà ceint d'une corde de chanvre en prenant sa "jaka" de butin, mais cela ne constituait que la moitié du vœu ; l'autre moitié, bien plus difficile, restait à accomplir. Aussi maintenant que la bière et le vin bus à l'auberge s'étaient dissipés de sa tête, il s'inquiétait fort de la manière dont il pourrait l'honorer. Il n'y avait pas de guerre. Au milieu du désordre frontalier, il était certes facile de tomber sur quelque Allemand armé et soit de lui rompre les os, soit d'y laisser sa tête. C'est ce qu'il avait dit à Maćko. « Mais, pensait-il, ce n'est pas n'importe quel Krzyżak qui porte une crête de paon ou d'autruche sur son heaume. » Parmi les hôtes teutoniques, seuls quelques comtes, et parmi les Krzyżak eux-mêmes, seuls les commandeurs – et encore pas tous. Si la guerre n'éclatait pas, des années pourraient s'écouler avant qu'il n'obtienne ses trois plumets, car il lui vint aussi à l'esprit que, n'ayant pas encore été adoubé, il ne pouvait défier en combat singulier que des non-adoubés. Il pouvait certes espérer recevoir la ceinture de chevalier des mains du roi lors des joutes annoncées pour le baptême – car il l'avait méritée depuis longtemps – mais ensuite, quoi ? Il irait chez Jurand de Spychów, l'aiderait, assommerait autant de knechts que possible – et ce serait tout. Les knechts teutoniques ne sont pas des chevaliers avec des plumes de paon sur la tête.

Aussi, dans cette affliction et cette incertitude, voyant que sans une grâce particulière de Dieu il ne pourrait guère réussir, il se mit à prier :

« Accorde, Notre-Seigneur, la guerre contre les Krzyżak, qui sont ennemis de ce royaume et de toutes les nations qui confessent Ton saint Nom dans notre langue. Bénis-nous et écrase-les, eux qui, servant plutôt le prince des enfers que Toi, portent en leur cœur de la rancune contre nous, surtout irrités de ce que notre roi et notre reine, ayant baptisé la Lituanie, leur interdisent de trancher avec l’épée les serviteurs chrétiens que Tu as. Pour cette colère, punis-les.

Et moi, pécheur Zbyszko, je me repens devant Toi et implore l’aide de Tes cinq plaies, afin que Tu m’envoies au plus vite trois Krzyżak notables avec des crêtes de paon sur leurs heaumes, et que dans Ta miséricorde Tu me permettes de les tuer jusqu’à la mort. Et cela pour la raison que j’ai promis ces crêtes à demoiselle Danusia, fille de Jurand et Ta servante, et que je l’ai juré sur mon honneur de chevalier.

Quant à ce qui se trouvera de plus sur les vaincus, j’en donnerai fidèlement la dîme à Ta sainte Église, afin que Toi aussi, doux Notre-Seigneur, Tu tires de moi profit et gloire, et que Tu reconnaisses que je T’ai promis de bon cœur et non en vain. Et comme cela est vrai, ainsi aide-moi, amen ! »

Mais à mesure qu’il priait, son cœur s’attendrissait de plus en plus par dévotion, et il ajouta une nouvelle promesse : après avoir racheté Bogdaniec du gage, il donnerait aussi à l’église toute la cire que les abeilles produiraient dans les ruches pendant une année entière. Il espérait que son oncle Maćko ne s’y opposerait pas, et que Notre-Seigneur serait particulièrement content de la cire pour les cierges et, voulant l’obtenir plus tôt, l’aiderait plus vite. Cette pensée lui parut si juste que la joie emplit toute son âme ; il était maintenant presque certain d’être exaucé et que la guerre ne tarderait pas, et même si elle n’arrivait pas, il réaliserait quand même son vœu. Il sentit dans ses mains et ses jambes une force si grande qu’en cet instant il aurait attaqué à lui seul toute une bannière. Il pensa même qu’en augmentant ses promesses à Dieu, il pourrait ajouter deux Krzyżak pour Danusia. L’ardeur juvénile le poussait à cela, mais cette fois la prudence l’emporta, car il craignait de lasser la patience divine par une demande excessive.

Cependant, sa confiance s’accrut encore lorsque, après la messe et un long repos auquel se livra toute la cour, il entendit la conversation que l’abbé menait au petit déjeuner avec Anna Danuta. Les épouses des princes et des rois d’alors, tant par piété que par suite des magnifiques présents que les Grands Maîtres de l’Ordre ne leur ménageaient pas, montraient une grande amitié aux Chevaliers Teutoniques. Même la sainte Edwige retint, aussi longtemps qu’elle vécut, la main levée sur eux de son puissant époux. Seule Anna Danuta, ayant souffert de leur part de cruels torts familiaux, les haïssait de toute son âme. Aussi, lorsque l’abbé l’interrogea sur la Mazovie et ses affaires, elle se mit à se plaindre amèrement de l’Ordre.

Commentaires