Tellura
← Retour au roman

II (2/2)

Chapitre 3 · 2813 mots · ~15 min de lecture

— Et Zbyszko répondit :

— Que Dieu et la Sainte Croix me viennent en aide, ce vœu que je répéterai à l’église devant le prêtre.

— Il est glorieux de combattre le cruel ennemi de notre peuple, mais je te plains, car tu es jeune et tu peux facilement périr.

Sur ce, s’approcha Maćko de Bogdaniec, qui jusqu’alors, en homme d’un temps plus ancien, se contentait de hausser les épaules, mais jugea maintenant opportun de prendre la parole :

— Quant à cela, ne vous tourmentez pas, Madame. La mort au combat peut arriver à tout le monde, et pour un seigneur, vieux ou jeune, elle est même glorieuse. Mais la guerre n’est pas étrangère à ce garçon, car bien qu’il n’ait pas encore l’âge requis, il lui est déjà arrivé maintes fois de se battre à cheval et à pied, avec la lance et la hache, avec l’épée longue ou courte, avec ou sans pavois. C’est une coutume nouvelle qu’un chevalier fasse vœu à une fille qu’il a en estime, mais que Zbyszko ait promis trois aigrettes de paon à la sienne, je ne le lui reproche pas. Il a déjà pourfendu les Chevaliers Teutoniques, qu’il continue à les pourfendre, et si de cette chasse quelques têtes éclatent, il n’en retirera que gloire.

— Je vois que ce n’est pas avec un quelconque gamin que nous avons affaire — dit la princesse.

Et ensuite à Danusia :

— Assieds-toi donc à ma place, comme la première personne aujourd’hui : mais ne ris pas, car cela ne convient pas.

Danusia s’assit à la place de la dame. Elle voulut paraître sérieuse, mais ses petits yeux bleus riaient en direction de Zbyszko agenouillé, et elle ne pouvait s’empêcher de trépigner de joie.

— Donne-lui tes gants — dit la princesse.

Danusia tendit ses gants et les donna à Zbyszko, qui les reçut avec grande révérence, et les ayant pressés contre ses lèvres, dit :

— Je les attacherai à mon heaume, et malheur à qui voudra les prendre !

Ensuite, il baisa les mains de Danusia, et après les mains, les pieds, puis se leva.

Et alors, sa gravité précédente le quitta, et une grande joie emplit son cœur, car désormais il passerait pour un homme fait aux yeux de toute cette cour. Aussi, secouant les gants de Danusia, il se mit à crier, à moitié gai, à moitié furieux :

— Arrivez, chiens maudits aux aigrettes de paon, arrivez !

Mais à cet instant, le même moine qui était déjà venu auparavant entra dans l’auberge, accompagné de deux autres, plus âgés. Des serviteurs du monastère portaient derrière eux des paniers en osier, contenant des cruchons de vin et diverses friandises rassemblées à la hâte. Les deux moines se mirent à saluer la princesse et à lui reprocher de nouveau de ne pas s’être arrêtée à l’abbaye. Elle leur expliqua une seconde fois qu’ayant dormi pendant la journée avec toute sa cour, elle voyageait de nuit pour la fraîcheur, qu’elle n’avait donc pas besoin de repos, et que, ne voulant réveiller ni le vénérable abbé ni les dignes moines, elle avait préféré s’arrêter à l’auberge pour se dégourdir les jambes.

Après de nombreuses paroles de courtoisie, il fut enfin convenu qu’après les matines et la messe matinale, la princesse et sa cour prendraient leur petit-déjeuner et se reposeraient au monastère. Les aimables moines invitèrent également, avec les Mazures, les nobles terriens de Cracovie et Maćko de Bogdaniec, qui avait de toute façon l’intention de se rendre à l’abbaye pour y déposer le butin gagné à la guerre, ou reçu en don du généreux Witold, et destiné au rachat du gage de Bogdaniec.

Mais le jeune Zbyszko n’entendit pas l’invitation, car il avait bondi vers ses chariots et ceux de son oncle, gardés par les serviteurs, pour se vêtir et se présenter à la princesse et à Danusia dans une tenue plus décente. Ayant donc pris des coffres du chariot, il les fit porter dans la chambre des domestiques et commença à se changer. Ayant d’abord arrangé rapidement ses cheveux, il les glissa dans un filet en soie, noué avec des perles d’ambre, et orné à l’avant de petites perles véritables. Ensuite, il revêtit une tunique de soie blanche, brodée de griffons d’or, et ornée d’une bordure dans le bas ; par-dessus, il se ceignit d’une ceinture dorée, double, à laquelle pendait une petite dague montée en argent et ivoire. Zbyszko enfila ensuite de magnifiques chausses, dont l’une des jambes était rayée longitudinalement de vert et de rouge, l’autre de violet et de jaune, et toutes deux se terminaient en haut par un damier bariolé. Puis, ayant chaussé des souliers pourpres à longs becs, beau et resplendissant, il se rendit dans la salle commune.

Effectivement, lorsqu’il parut sur le seuil, sa vue fit une forte impression sur tous. La princesse, voyant maintenant quel beau chevalier avait fait vœu à la chère Danusia, se réjouit encore davantage ; Danusia, elle, bondit d’abord vers lui comme une biche. Mais, soit la beauté du jeune homme, soit les exclamations d’admiration des courtisans, la retinrent avant qu’elle n’arrivât, si bien que, s’arrêtant à un pas de lui, elle baissa soudain les yeux, joignit les mains et se mit à tortiller ses petits doigts, rougissante et confuse.

Mais d’autres s’approchèrent derrière elle : la dame elle-même, les courtisans et les demoiselles, les ménestrels et les moines, car tous voulaient le regarder de plus près. Les jeunes filles mazoviennes le regardaient comme un arc-en-ciel, regrettant chacune qu’il ne les eût pas choisies ; les plus âgées admiraient la richesse de son habit, si bien qu’un cercle de curieux se forma autour de lui. Zbyszko se tenait au milieu, avec un sourire vantard sur son jeune visage, et tournait un peu sur place pour qu’ils puissent mieux l’admirer.

— Qui est-ce ? — demanda l’un des moines.

— C’est un jeune chevalier, le neveu de ce seigneur que voici — répondit la princesse en montrant Maćko — il vient justement de faire vœu à Danusia.

Et les moines ne montrèrent pas d’étonnement, car un tel vœu n’engageait à rien.

Cependant, les serviteurs du monastère sortirent des paniers d’osier le vin et les friandises, et de la chambre des domestiques, les servantes commencèrent à apporter des plats remplis d’œufs brouillés fumants, entourés de saucisses, d’où se répandit dans toute la pièce une forte et appétissante odeur de graisse de porc. À cette vue, l’envie de manger s’empara de tous et l’on se dirigea vers les tables.

Personne cependant ne prit place avant la princesse ; elle s’assit au milieu et ordonna à Zbyszko et à Danusia de s’asseoir en face d’elle.

Après avoir vidé les plats, les serviteurs du monastère se mirent à verser du vin doux et parfumé, abondamment aux hommes, un peu aux dames ; mais la chevalerie de Zbyszko se manifesta particulièrement lorsque l’on apporta des pleines jattes de noix envoyées du monastère. Il y avait des noisettes et de rares noix d’Italie, importées de loin à cette époque, sur lesquelles les convives se jetèrent avec un grand empressement, si bien qu’au bout d’un moment, on n’entendait plus dans toute la pièce que le craquement des coquilles broyées entre les mâchoires.

Mais en vain aurait-on cru que Zbyszko ne pensait qu’à lui-même, car il préférait montrer à la princesse et à Danusia sa force et sa tempérance chevaleresques, plutôt que de s’abaisser à leurs yeux par la gloutonnerie pour ces friandises rares. Ainsi, prenant à chaque instant une pleine poignée de noix, qu’elles fussent noisettes ou noix d’Italie, il ne les mettait pas entre ses dents comme les autres, mais serrait ses doigts de fer, les brisait, puis donnait à Danusia les amandes choisies parmi les coquilles. Il inventa même pour elle un jeu : après avoir choisi les amandes, il portait son poing à sa bouche et soufflait soudainement de son puissant souffle les coquilles jusque sous le plafond.

Danusia riait tant que la princesse, craignant que la fillette ne s’étouffe, dut lui ordonner de cesser ce jeu ; mais voyant la joie de la fillette, elle demanda :

— Eh bien, Danusia ? Est-ce bon d’avoir son chevalier ?

— Oh oui, très bon ! — répondit la fillette.

On sonna les matines.

— Nous irons à pied, pour la gloire de Dieu — dit la princesse.

Et ayant pris Danusia par la main, elle sortit la première de l’auberge, et toute la cour se répandit derrière elle.

La nuit avait déjà pâli. À l’est du ciel, on voyait une très légère clarté, verte en haut, rose en bas, et en dessous comme un mince ruban d’or qui s’élargissait à vue d’œil. Du côté occidental, la lune semblait reculer devant cette clarté. L’aube devenait de plus en plus rose, de plus en plus claire. Le monde se réveillait, mouillé d’une rosée abondante, joyeux et reposé.

— Dieu nous a donné le beau temps, mais la chaleur sera terrible, — disaient les courtisans du prince.

— Peu importe — les rassura le seigneur de Długolas — nous dormirons à l’abbaye, et nous arriverons à Cracovie vers le soir.

— Sans doute encore pour un festin.

— Il y a maintenant des festins chaque jour, et après la maladie de la reine et après les joutes, il y en aura de plus grands encore.

— Nous verrons comment se montrera le chevalier de Danusia.

— Eh, ce sont de rudes gaillards !...

— Peut-être se joindront-ils à notre cour, car ils tiennent conseil entre eux.

Et ils tenaient effectivement conseil, car le vieux Maćko n’était pas trop content de ce qui s’était passé ; marchant donc à la fin du cortège et s’arrêtant exprès pour parler plus librement, ils disaient :

— À vrai dire, cela ne te sert à rien. Moi, je me frayerai un chemin jusqu’au roi, ne serait-ce qu’avec cette cour — et peut-être obtiendrons-nous quelque chose. J’aurais terriblement envie d’un petit château, ou d’une forteresse... Eh bien, nous verrons. Bogdaniec, de toute façon, nous le rachèterons du gage, car ce que nos pères ont possédé, nous devons le posséder aussi. Mais d’où tirer des paysans ? Ce que l’abbé a installé, il le reprendra — et une terre sans paysans, ce n’est rien. Donc, écoute ce que je vais te dire : toi, fais ou ne fais pas de vœu, à qui tu veux, mais va avec le seigneur de Melsztyn chez le prince Witold contre les Tatars. Si l’on proclame l’expédition, n’attends pas les joutes chevaleresques, va-t’en, car il peut y avoir du butin. Le prince Witold, tu sais comme il est généreux — et il te connaît déjà. Si tu te montres, il te récompensera largement. Et surtout, si Dieu le permet, tu pourras capturer des esclaves sans mesure. Il y a des Tatars comme des fourmis dans le monde. En cas de victoire, il en reviendra même une soixantaine pour chacun.

Là, Maćko, avide de terre et de main-d’œuvre, se mit à rêver :

— Par Dieu ! Amener ainsi une cinquantaine de gars et les installer à Bogdaniec ! On défricherait un bon morceau de forêt. Nous prospérerions tous les deux. Et sache que nulle part tu n’en prendras autant que là-bas !

Mais Zbyszko secoua la tête.

— Bah ! Je ramasserai des palefreniers, qui vivent de charognes de chevaux, peu habitués à la terre ! Que faire d’eux à Bogdaniec ?... Et en plus, j’ai juré trois aigrettes allemandes ! Où les trouverai-je parmi les Tatars ?

— Tu as fait ce vœu parce que tu es stupide, mais ce ne sont que des vœux de ce genre.

— Et mon honneur de seigneur et de chevalier ? Qu’en est-il ?

— Et qu’en fut-il de Ryngałła ?

— Ryngałła a empoisonné le prince — et l’ermite m’a délié de mon vœu.

— Alors l’abbé de Tyniec te déliera. Un abbé vaut mieux qu’un ermite.

— Et je ne veux pas.

Maćko s’arrêta et demanda avec une colère visible :

— Eh bien, comment cela va-t-il se passer ?

— Allez-y vous-même chez Witold, car moi, je n’irai pas.

— Espèce de maraud ! Qui saluera le roi ?... Et n’as-tu pas pitié de mes vieux os ?

— Un arbre tomberait sur vos os qu’il ne les briserait pas encore. Et même si j’avais pitié de vous, je ne veux pas aller chez Witold.

— Que feras-tu donc ? Deviendras-tu fauconnier ou ménestrel à la cour de Mazovie ?

— Qu’y a-t-il de mal à être fauconnier ? Puisque vous préférez grogner plutôt que de m’écouter, grognez donc.

— Où iras-tu ? Bogdaniec ne compte-t-il pour rien ? Laboureras-tu avec tes griffes ? Sans paysans ?

— Pas vrai ! Vous avez joliment raisonné avec les Tatars. Vous avez vu ce que les Ruthènes disent : on trouve autant de Tatars qu’il en gît de morts sur le champ, et personne ne capture d’esclave parce qu’on ne rattrape pas un Tatar dans la steppe. Avec quoi le poursuivrais-je ? Avec ces lourds étalons que nous avons pris aux Allemands ? Voyez-vous ça ! Et quel butin prendrais-je ? De misérables manteaux de peau et rien de plus. Oh, c’est alors que j’arriverai riche à Bogdaniec ! C’est alors qu’on m’appellera comte !

Maćko se tut, car dans les paroles de Zbyszko il y avait beaucoup de justesse, et ce n’est qu’après un moment qu’il dit :

— Mais le prince Witold t’aurait récompensé.

— Bah, vous savez : à l’un il donne trop, à l’autre rien.

— Alors dis, où iras-tu ?

— Chez Jurand de Spychów.

Maćko tordit de colère la ceinture de son pourpoint de cuir et dit :

— Puisses-tu devenir aveugle !

— Écoutez — répondit calmement Zbyszko. — J’ai parlé à Mikołaj de Długolas, et il raconte que Jurand cherche vengeance contre les Chevaliers Teutoniques pour sa femme. J’irai, je l’aiderai. Premièrement, vous avez dit vous-mêmes que ce n’est pas une nouveauté pour moi de me battre contre les Allemands, car je les connais ainsi que leurs manières. Deuxièmement, j’aurai plus vite fait d’obtenir ces aigrettes de paon là-bas, à la frontière, et troisièmement, vous savez qu’une aigrette de paon n’est pas portée par n’importe quel valet, donc si le Seigneur Jésus multiplie les aigrettes, il multipliera aussi le butin. Enfin, l’esclave de là-bas n’est pas un Tatar. C’est sans peine qu’on peut en installer un dans la forêt, Dieu me pardonne.

— As-tu perdu la raison, mon garçon ? Il n’y a pas de guerre maintenant, et Dieu sait quand il y en aura !

— Oh, mes aïeux ! Les ours ont fait la paix avec les apiculteurs et ne gâtent plus les ruches ni ne mangent le miel ! Ha, ha ! Et est-ce une nouveauté pour vous que, même si les grandes armées ne guerroient pas, et même si le roi et le grand maître apposent leurs sceaux sur du parchemin, il y a toujours un terrible désordre à la frontière ? Qu’ils prennent du bétail, des troupeaux, alors pour une seule tête de vache, on brûle plusieurs villages et on assiège des châteaux. Et l’enlèvement des garçons et des filles ? Et les marchands sur les routes ? Rappelez-vous les temps anciens, dont vous-même m’avez parlé. Cela a-t-il mal tourné pour ce Nałęcz qui a capturé quarante chevaliers se rendant chez les Teutoniques, les a enfermés dans un souterrain et ne les a relâchés que lorsque le grand maître lui eut envoyé un chariot plein de marks ? Jurand de Spychów ne fait rien d’autre et à la frontière, il y a toujours du travail.

Ils marchèrent un moment en silence ; pendant ce temps, le jour s’était tout à fait levé et les rayons éclatants du soleil illuminaient les rochers sur lesquels l’abbaye était bâtie.

— Dieu peut bénir partout — dit enfin Maćko d’une voix apaisée — prie-le de te bénir.

— Certes, tout est par Sa grâce !

— Et pense à Bogdaniec, car tu ne me convaincras pas que c’est pour Bogdaniec, et non pour cette petite oie blanche, que tu veux aller chez Jurand de Spychów.

— Ne dites pas cela, car je me fâcherai. Je l’aime bien et je ne le nie pas. En avez-vous vu de plus belle ?

— Que m’importe sa beauté ! Tu feras mieux de la prendre quand elle aura grandi, si elle est fille d’un riche comte.

Et le visage de Zbyszko s’éclaira d’un jeune et bon sourire.

— Cela pourrait bien être. Ni autre dame, ni autre épouse ! Quand vos os seront bien secs, vous bercerez encore mes petits-enfants et les siens.

À cela, Maćko sourit à son tour et répondit, tout à fait apaisé :

— Grêle ! Grêle !... Qu’ils soient aussi nombreux que la grêle. Joie dans la vieillesse, et après la mort, le salut. Accorde-nous cela, Jésus.

Le texte est dans le domaine public (public domain). Détails de la licence sur la page de l’auteur : Henryk Sienkiewicz.

Commentaires