Tellura
← Retour au roman

I (1/2)

Chapitre 88 · 2524 mots · ~13 min de lecture

Les douces paroles ne servirent à rien, ni les caresses, ni les supplications : Danusia ne reconnaissait personne et ne recouvra point la connaissance. La seule émotion qui eût envahi tout son être était une peur semblable à celle que montrent les oiseaux capturés. Quand on lui apporta à manger, elle ne voulut point manger devant les gens, bien que ses regards langoureux jetés sur la nourriture trahissent une faim, peut-être même ancienne. Restée seule, elle se jeta sur les vivres avec la voracité d’un petit animal sauvage ; mais lorsque Zbyszko entra dans la pièce, elle sauta aussitôt dans un coin et se cacha derrière une botte de houblon sec. En vain Zbyszko ouvrait les bras, en vain tendait-il les mains, en vain suppliait-il en refoulant ses larmes. Elle ne voulut pas sortir de sa cachette, même lorsqu’on alluma du feu dans la salle et qu’à sa lueur elle put bien distinguer les traits de Zbyszko. Il semblait que la mémoire l’eût quittée en même temps que ses sens. Lui, en revanche, la regardait, ainsi que son visage amaigri à l’expression figée d’épouvante, ses yeux creux, les lambeaux déchirés de vêtements dont elle était vêtue, et son cœur hurlait en lui de douleur et de rage à la pensée entre quelles mains elle était tombée et comment on l’avait traitée. Enfin un accès de colère si terrible le saisit qu’ayant empoigné son épée, il bondit vers Siegfried et l’aurait immanquablement tué si Macko ne l’eût saisi par le bras.

Ils se colletèrent alors presque en ennemis, mais le jeune homme était si affaibli par le combat précédent contre le gigantesque Arnold que le vieux chevalier le domina et, lui tordant le bras, s’écria :

— Es-tu devenu fou, ou quoi ?

— Lâchez-moi ! répondit Zbyszko en grinçant des dents, car mon âme se déchire en moi.

— Qu’elle se déchire ! Je ne lâche pas ! Mieux vaut te briser le crâne contre un arbre que de déshonorer toi-même et toute ta lignée.

Et serrant la main de Zbyszko comme dans des tenailles de fer, il se mit à parler d’un ton menaçant :

— Reprends-toi ! La vengeance ne t’échappera pas, et tu es chevalier adoubé. Comment ? Tu poignarderas un prisonnier ligoté ? Tu n’aideras pas Danuśka, et que te restera-t-il ? Rien, sinon la honte. Diras-tu que rois et princes ont parfois tué leurs prisonniers ? Bah ! pas chez nous ! Et ce qui leur est permis ne le sera pas pour toi. Eux, ils ont des royaumes, des villes, des châteaux, et toi, qu’as-tu ? L’honneur chevaleresque. Qui ne les blâme pas, te crachera au visage. Reprends-toi, pour l’amour de Dieu !

Un moment de silence s’ensuivit.

— Lâchez-moi ! répéta sombrement Zbyszko. Je ne le poignarderai pas.

— Viens près du feu, nous délibérerons.

Et il le mena par la main vers le feu que les valets avaient allumé près des tas de résine. Là, s’étant assis, Macko réfléchit un instant, puis dit :

— Souviens-toi aussi que tu as promis ce vieux chien à Jurand. Lui seul se vengera sur lui, tant pour son propre supplice que pour celui de Danusia ! Il le paiera, ne crains rien ! Et tu dois faire droit à Jurand en cela. Cela lui est dû. Et ce qui ne t’est pas permis sera permis à Jurand, car ce n’est pas lui qui a pris le prisonnier, mais il le recevra en cadeau de toi. Sans honte et sans reproche, il peut même l’écorcher vif – tu me comprends ?

— Je comprends, répondit Zbyszko. Vous parlez justement.

— Alors ta raison revient, apparemment. Si le diable te tente encore, souviens-toi aussi que tu as fait vœu à Lichtenstein et à d’autres Chevaliers Teutoniques. Et si tu égorgeais un prisonnier sans défense, et que cela venait à se savoir par les valets, aucun chevalier ne voudrait se mesurer à toi, et il aurait raison, Dieu nous en garde ! Les malheurs ne manquent déjà pas, qu’au moins la honte soit épargnée. Mieux vaut, parlons plutôt de ce qu’il faut faire maintenant et comment nous orienter.

— Conseillez ! dit le jeune homme.

— Je conseillerai ainsi : cette vipère qui était auprès de Danusia, on pourrait la tuer, mais il ne sied pas aux chevaliers de se souiller de sang féminin ; aussi la livrerons-nous au prince Janusz. Elle tramait des trahisons déjà au Manoir de la Forêt, chez le prince et la princesse ; que les tribunaux mazoviens la jugent, et s’ils ne la brisent pas sur la roue pour cela, c’est qu’ils voudraient offenser la justice divine. En attendant que nous rencontrions quelque autre femme qui veuille prendre soin de Danusia, elle est nécessaire ; ensuite on l’attachera à la queue d’un cheval. Maintenant, il faut que nous gagnions au plus vite les forêts de Mazovie.

— Pas tout de suite, car la nuit tombe. Peut-être Dieu accordera-t-il demain à Danuśka plus de raison.

— Que les chevaux aussi se reposent bien. Nous partirons à l’aube.

La suite de leur conversation fut interrompue par la voix d’Arnold von Baden, qui, couché non loin sur le dos, attaché en bâton à sa propre épée, se mit à crier quelque chose en allemand. Stary Macko se leva et alla vers lui, mais ne pouvant bien comprendre son langage, il se mit à chercher Czech des yeux.

Mais Czech Hlawa ne put venir tout de suite, car il était occupé ailleurs. Pendant leur conversation près du feu, il était justement allé trouver la servante de l’Ordre et, lui posant la main sur la nuque et la secouant comme une poire, dit :

— Écoute, chienne ! Tu iras à la cabane et tu prépareras une couche de peaux pour la dame, mais avant, tu mettras sur elle tes vêtements décents, et toi-même tu t’habilleras avec ces haillons dans lesquels vous lui avez ordonné de marcher… maudite soit votre race !

Et, ne pouvant non plus contenir sa colère soudaine, il la secoua si fort que les yeux lui sortirent de la tête. Il lui aurait peut-être tordu le cou, mais comme elle lui paraissait encore nécessaire, il la lâcha enfin, en disant :

— Et ensuite nous choisirons une branche pour toi !

Elle le saisit par les genoux dans sa frayeur, mais comme il lui donna un coup de pied en réponse, elle sauta vers la cabane et, se jetant aux pieds de Danusia, se mit à croasser :

— Défends-moi ! Ne me livre pas !

Mais Danusia ferma seulement les yeux, et de sa bouche sortit le souffle habituel, haletant :

— J’ai peur, j’ai peur, j’ai peur !

Et ensuite elle devint complètement inerte, car chaque approche de la servante de l’Ordre produisait toujours cet effet. Elle se laissa aussi déshabiller et vêtir de nouveaux habits. La servante, après avoir fait la couche, l’y posa comme une figurine de bois ou de cire, et elle-même s’assit près du feu, craignant de sortir de la pièce.

Mais Czech entra peu après et, s’adressant d’abord à Danusia, dit :

— Vous êtes parmi des amis, madame, alors au nom du Père, du Fils et de l’Esprit, dormez tranquille !

Et il la bénit de la main, puis, sans élever la voix pour ne pas l’effrayer, il dit à la servante :

— Toi, tu resteras couchée liée derrière le seuil, mais si tu fais du bruit et que tu l’effraies, je te briserai sur-le-champ le cou. Lève-toi et viens !

Et l’ayant fait sortir de la pièce, il la ligota solidement, comme il l’avait dit, puis se rendit auprès de Zbyszko.

— J’ai ordonné de vêtir la dame des habits que portait ce lézard, dit-il. La couche est faite, et la dame dort. Il vaut mieux que vous n’y alliez plus, seigneur, de peur qu’elle n’ait peur. Dieu fera que, demain après le repos, elle reprenne ses esprits ; et vous maintenant, pensez aussi à la nourriture et au repos.

— Je me coucherai sur le seuil de la pièce, répondit Zbyszko.

— Alors je tirerai la chienne à l’écart, près de ce cadavre aux cheveux roux, mais maintenant vous devez manger, car la route et les difficultés ne sont pas petites devant vous.

Cela dit, il alla extraire des besaces de la viande fumée et du navet fumé, dont ils s’étaient approvisionnés pour la route dans le camp samogitien, mais à peine eut-il déposé les provisions devant Zbyszko que Macko le rappela auprès d’Arnold.

— Démêle bien exactement, dit-il, ce que veut ce montagnard, car bien que je comprenne quelques mots, je ne parviens pas à le saisir.

— Je vais le porter près du feu, seigneur, vous vous expliquerez là-bas, répondit Czech.

Et ayant détaché sa ceinture, il la passa sous les bras d’Arnold, puis le chargea sur son dos. Il ploya fortement sous le poids du géant, mais étant un homme robuste, il le porta jusqu’au feu et le jeta, comme un sac de pois, à côté de Zbyszko.

— Ôtez mes liens, dit le Krzyżak.

— Cela pourrait se faire, répondit Stary Macko par l’intermédiaire de Czech, si tu jurais sur l’honneur chevaleresque de te considérer comme prisonnier. Cependant, même sans cela, je ferai retirer l’épée de dessous tes genoux et délier tes mains, afin que tu puisses t’asseoir près de nous ; quant aux cordes aux pieds, je ne les relâcherai pas avant que nous ayons parlé.

Et il fit signe à Czech, qui coupa les liens de l’Allemand aux mains, puis l’aida à s’asseoir. Arnold regarda fièrement Macko, puis Zbyszko, et demanda :

— Qui êtes-vous ?

— Et toi, comment oses-tu demander ? Qu’est-ce que cela te fait ? Renseigne-toi toi-même.

— Cela me fait que sur l’honneur chevaleresque, je ne pourrais jurer qu’à des chevaliers.

— Alors regarde !

Et Macko, ayant soulevé son manteau, montra la ceinture de chevalier sur ses hanches.

À cela, le Krzyżak fut grandement étonné et ce ne fut qu’après un moment qu’il dit :

— Comment cela ? Vous écumez la forêt pour le butin ? Et vous aidez les païens contre les chrétiens ?

— Tu mens ! s’écria Macko.

Et ainsi commença une conversation hostile, hautaine, souvent semblable à une querelle. Cependant, lorsque Macko s’écria avec emportement que c’était précisément le Zakon qui empêchait le baptême de la Lituanie, et lorsqu’il cita toutes les preuves, Arnold fut de nouveau étonné et se tut, car cette vérité était si évidente qu’il était impossible de ne pas la voir ou de la nier. Frappèrent particulièrement l’Allemand ces paroles que Macko prononça, en faisant en même temps le signe de la croix : « Qui sait à qui vous servez en réalité, sinon tous, du moins quelques-uns ? » — et elles le frappèrent parce que, au sein même du Zakon, on soupçonnait plusieurs commandeurs de rendre un culte à Satan. On ne leur intentait pas de procès ni d’accusations, pour ne pas attirer la honte sur tous, mais Arnold savait bien qu’on chuchotait de telles choses entre frères et que des rumeurs semblables circulaient. De plus, Macko, sachant par les récits de Sanderus l’impénétrable comportement de Siegfried, acheva d’inquiéter le géant à l’âme simple.

— Et quant à Siegfried, avec qui tu es parti en campagne de guerre, dit-il, sert-il Dieu et le Christ ? N’as-tu jamais entendu comment il parlait avec les mauvais esprits, comment il chuchotait avec eux, riait ou grinçait des dents ?

— C’est vrai ! murmura Arnold.

Mais Zbyszko, dont le chagrin et la colère envahirent le cœur d’une nouvelle vague, s’écria soudain :

— Et toi, tu parles d’honneur chevaleresque ? Honte à toi, car tu as aidé un bourreau et un damné ! Honte à toi, car tu as regardé tranquillement le supplice d’une femme sans défense et fille de chevalier, car peut-être l’as-tu même torturée toi-même. Honte à toi !

Et Arnold, écarquillant les yeux et faisant en stupéfaction le signe de la croix, dit :

— Au nom du Père, du Fils et de l’Esprit !… Comment ?… Cette fille possédée, dans la tête de laquelle habitent vingt-sept démons ?… Moi ?…

— Malheur ! malheur ! interrompit Zbyszko d’une voix rauque.

Et ayant saisi le manche de sa miséricorde, il se mit de nouveau à regarder d’un œil sauvage vers Siegfried, couché non loin dans l’ombre.

Macko lui posa calmement la main sur l’épaule et appuya de toutes ses forces pour lui faire reprendre ses esprits, et lui-même, se tournant vers Arnold, dit :

— Cette femme est la fille de Jurand de Spychów et l’épouse de ce jeune chevalier. Comprends-tu maintenant pourquoi nous vous avons pistés et pourquoi tu es devenu notre prisonnier ?

— Par Dieu ! dit Arnold. D’où ? Comment ? Elle a l’esprit troublé…

— Parce que les Chevaliers Teutoniques l’ont enlevée comme un agneau innocent et l’ont réduite à cet état par la torture.

À ces mots « agneau innocent », Zbyszko approcha son poing de sa bouche et serra les jointures entre ses dents, et de ses yeux commencèrent à couler l’une après l’autre de grosses larmes de douleur irrépressible. Arnold restait assis pensif, tandis que Czech, en quelques mots, lui raconta la trahison de Danveld, l’enlèvement de Danusia, le supplice de Jurand et le duel avec Rotgier. Quand il eut fini, un silence s’ensuivit, que seul troublait le bruit de la forêt et le crépitement des étincelles dans le feu.

Et ils restèrent ainsi assis quelques instants ; enfin Arnold leva la tête et dit :

— Non seulement sur l’honneur chevaleresque, mais sur la croix du Christ, je vous jure que je n’ai presque pas vu cette femme, que j’ignorais qui elle était et que je n’ai jamais mis la main à son supplice en quoi que ce soit.

— Alors jure encore que tu viendras volontairement avec nous et que tu ne tenteras pas de fuir, et je te ferai entièrement délier, dit Macko.

— Qu’il en soit ainsi, comme tu dis – je le jure ! Où me mènerez-vous ?

— En Mazovie, auprès de Jurand de Spychów.

Ce disant, Macko coupa lui-même la corde aux pieds d’Arnold, puis lui indiqua la viande et le navet. Zbyszko, après un certain temps, se leva et alla se reposer sur le seuil de la cabane, où il ne trouva plus la servante de l’Ordre, car les valets l’avaient précédemment emmenée parmi les chevaux. Là, s’étant couché sur une peau que Hlawa lui avait apportée, il décida d’attendre sans dormir si l’aube n’apporterait pas quelque changement heureux chez Danusia.

Czech, quant à lui, retourna près du feu, car quelque chose lui pesait sur l’âme dont il voulait parler au vieux chevalier de Bogdaniec. Il le trouva plongé aussi dans ses pensées et, sans prêter attention au ronflement d’Arnold, qui, après avoir consommé une immense quantité de navet fumé et de viande, s’était endormi de fatigue d’un sommeil de pierre.

— Et vous, vous ne vous reposerez pas, seigneur ? demanda l’écuyer.

— Le sommeil fuit mes paupières, répondit Macko. Dieu donne un bon lendemain…

Et ce disant, il regarda vers les étoiles.

— La Ourse est déjà visible dans le ciel, et moi je ne cesse de réfléchir à comment tout cela va se passer.

Commentaires