Tellura
← Retour au roman

IX

Chapitre 87 · 3306 mots · ~17 min de lecture

IX.

Le chemin menant au champ de bataille où Skirwoillo avait taillé en pièces les Allemands était aisé, car connu. Ils y parvinrent rapidement, mais le traversèrent en hâte à cause de l’odeur insupportable que dégageaient les corps non ensevelis. En traversant, ils dispersèrent parmi les loups d’immenses volées de corneilles, de corbeaux et de choucas, puis se mirent à chercher des traces sur la piste.

Bien que tout un détachement fût passé par ce chemin auparavant, l’expérimenté Macko retrouva sans peine sur le sol foulé les empreintes d’énormes sabots, allant en sens inverse, et il se mit à expliquer la chose à la jeunesse moins experte en affaires guerrières :

— Heureusement qu’il n’a pas plu depuis la bataille. Regardez seulement : le cheval d’Arnold, portant un homme d’une taille démesurée, devait être énorme lui aussi, et il est facile de comprendre qu’en galopant dans sa fuite, il frappait le sol plus fort qu’en allant doucement dans l’autre sens, et creusait donc des trous plus grands. Regarde, toi qui as des yeux, comme on voit les fers aux endroits humides ! S’il plaît à Dieu, nous dépisterons dignement ces fils de chiens, pourvu qu’ils ne trouvent pas d’abri derrière des murailles auparavant.

— Sanderus disait, répondit Zbyszko, qu’il n’y a point de châteaux dans les environs, et cela est vrai, car les Chevaliers Teutoniques n’ont occupé ce pays que récemment et n’ont pas eu le temps de s’y construire. Où pourraient-ils se réfugier ? Les paysans qui habitaient ici sont au camp de Skirwoillo, car ce sont les mêmes gens que les Żmujdzini… Les villages, comme disait Sanderus, les Allemands les ont brûlés eux-mêmes, et les femmes avec les enfants sont cachées dans les profondeurs des forêts. Pourvu que nous n’épargnions pas les chevaux, nous les rattraperons.

— Il faut ménager les chevaux, car même si nous réussissons, notre salut est ensuite en eux, dit Macko.

— Le chevalier Arnold, interrompit Sanderus, a été frappé dans le dos avec un fléau d’armes pendant la bataille. Il n’y prit pas garde au début, combattit et tua, mais plus tard cela a dû le prendre, car il en est toujours ainsi : d’abord rien, puis cela fait mal. Pour cette raison, il ne faut pas qu’ils fuient trop vite, et peut-être faudra-t-il même se reposer.

— Et des gens, dis-tu, il n’y en a aucun avec eux ? demanda Macko.

— Il y en a deux qui portent un berceau entre les selles, et outre eux le chevalier Arnold et le vieux commandeur. Il y avait une bonne poignée d’autres, mais ceux-là, les Żmujdzini, les ont rattrapés et tués.

— Ainsi soit-il, dit Zbyszko : ces hommes qui sont près du berceau, nos serviteurs les lieront ; vous, mon oncle, vous saisirez le vieux Zygfryd, et moi, je frapperai Arnold.

— Eh bien ! répondit Macko, je me chargerai de Zygfryd, car par la grâce de Notre-Seigneur Jésus-Christ, la force vit encore dans mes os. Mais toi, ne te fie pas trop à toi-même, car l’autre paraît être un géant.

— Oh là ! Nous verrons ! répliqua Zbyszko.

— Tu es robuste, je ne le nie pas, mais il y en a de plus forts que toi. As-tu donc oublié ces chevaliers que nous vîmes à Cracovie ? Seigneur Powała z Taczewa, en viendrais-tu à bout ? Et seigneur Paszko z Biskupic, et plus encore Zawisza Czarny ? hein ? Ne te gonfle pas trop et songe à ce qui est en jeu.

— Rotgier non plus n’était pas un avorton, marmonna Zbyszko.

— Et pour moi, y aura-t-il de l’ouvrage ? demanda Czech.

Mais il ne reçut pas de réponse, car la pensée de Macko était occupée d’autre chose.

— Si Dieu nous bénit, dit-il, il suffira ensuite de gagner les forêts de Mazovie ! Là nous serons en sûreté, et tout sera fini.

Mais après un instant il soupira, pensant sans doute que même alors tout ne serait pas fini, car il faudrait bien faire quelque chose de la malheureuse Jagienka.

— Hélas ! marmonna-t-il, étranges sont les décrets divins. Bien souvent j’y songe : pourquoi donc ne t’est-il pas échu de te marier en paix, et à moi de demeurer tranquillement près de vous ? Car c’est pourtant ainsi que cela se passe le plus souvent — et parmi toute la noblesse de notre Royaume, nous sommes les seuls à errer ainsi par divers pays et chemins, au lieu de rester chez nous à travailler selon Dieu.

— Hé ! c’est vrai, mais la volonté de Dieu ! répondit Zbyszko.

Et ils chevauchèrent quelque temps en silence, puis le vieux chevalier se tourna de nouveau vers son neveu :

— As-tu confiance en ce vagabond ? Qui est-il ?

— C’est un homme léger et peut-être un vaurien, mais il m’est extrêmement dévoué, et je ne crains pas de trahison de sa part.

— S’il en est ainsi, qu’il parte donc en avant, car s’il les rejoint, ils ne s’effraieront pas. Il leur dira qu’il s’est enfui de captivité, ce qu’ils croiront facilement. Ce sera mieux ainsi, car s’ils nous voyaient de loin, soit ils parviendraient à se cacher quelque part, soit ils prépareraient une défense.

— La nuit, il ne partira pas seul en avant, car il est peureux, répondit Zbyszko, mais de jour, ce sera certainement mieux. Je lui dirai de s’arrêter trois fois par jour et de nous attendre ; si nous ne le trouvons pas à l’étape, ce sera le signe qu’il est déjà avec eux, et alors, suivant sa trace, nous fondrons sur eux à l’improviste.

— Et il ne les avertira pas ?

— Non. Il me veut plus de bien qu’à eux. Je lui dirai aussi qu’après les avoir attaqués, nous le lierons lui aussi, afin qu’il n’ait pas à craindre leur vengeance plus tard. Qu’il ne se reconnaisse nullement des nôtres.

— Tu penses donc laisser les autres en vie ?

— Comment faire autrement ? répondit Zbyszko un peu soucieux. Voyez-vous… Si c’était en Mazovie, ou ailleurs chez nous, nous les aurions défiés, comme j’ai défié Rotgier, et combattu à mort, mais ici, dans leur pays, cela ne se peut. Il s’agit de Danuśka et de la hâte. Il faut agir vite et en silence pour ne pas attirer le malheur sur nous, puis, comme vous l’avez dit, à bride abattue gagner les forêts de Mazovie. En les attaquant à l’improviste, peut-être les surprendrons-nous sans armure, voire sans épées ? Comment alors les tuer ? J’ai peur du déshonneur ! Nous sommes tous deux ceints de ceinture, et eux aussi…

— Soit, dit Macko. Mais il se peut qu’on en vienne à une rencontre.

Mais Zbyszko fronça les sourcils et sur son visage se refléta une profonde obstination, visiblement innée à tous les hommes de Bogdaniec, car à cet instant il devint, surtout par le regard, si semblable à Macko qu’on eût dit son propre fils.

— Ce que je voudrais, dit-il d’une voix sourde, c’est jeter ce chien sanguinaire, Zygfryd, aux pieds de Jurand ! Dieu le veuille !

— Dieu le veuille ! répéta aussitôt Macko.

Tout en parlant, ils parcoururent un bon bout de chemin, car la nuit tomba, claire assurément, mais sans lune. Il fallut s’arrêter, laisser souffler les chevaux et restaurer les hommes par la nourriture et le sommeil. Avant le repos, Zbyszko annonça pourtant à Sanderus que le lendemain il devait partir seul en avant, à quoi celui-ci consentit volontiers, se réservant seulement le droit, en cas de danger de bête ou de gens du pays, de fuir vers eux. Il pria aussi que l’on fît non pas trois, mais quatre arrêts, car dans la solitude il est toujours saisi d’une certaine inquiétude, même dans les contrées pieuses, et à plus forte raison dans une forêt aussi sauvage et hideuse que celle où ils se trouvaient alors.

Ils s’installèrent donc pour la nuit et, après avoir restauré le corps par la nourriture, se couchèrent sur des peaux auprès d’un petit feu allumé sous un arbre déraciné, à une demi-portée d’arbalète du chemin. Les serviteurs veillèrent à tour de rôle sur les chevaux qui, après s’être roulés, somnolaient après avoir mangé leurs rations, posant mutuellement la tête sur l’encolure. Mais à peine la première lueur de l’aube argentait-elle les arbres que Zbyszko se leva le premier, réveilla les autres, et à l’aube ils reprirent leur marche. Les traces des énormes sabots de l’étalon d’Arnold se retrouvèrent sans peine, car elles se trouvaient dans un terrain bas et habituellement marécageux, et s’étaient durcies par la sécheresse.

Sanderus partit en avant et disparut à leurs yeux ; cependant, à mi-chemin entre le lever du soleil et midi, ils le trouvèrent à l’étape. Il leur dit qu’il n’avait vu âme qui vive, excepté un grand aurochs, devant lequel il n’avait pourtant pas fui, car la bête s’était écartée la première de son chemin. En revanche, à midi, lors du premier repas, il déclara avoir aperçu un paysan, un apiculteur avec son échelle, et ne l’avait arrêté que par crainte qu’il y en eût davantage au fond de la forêt. Il avait essayé de le questionner çà et là, mais ils n’avaient pu se comprendre.

Pendant la marche suivante, Zbyszko commença à s’inquiéter. Qu’adviendrait-il s’ils arrivaient dans une région plus élevée et plus sèche, où sur la piste dure les traces visibles jusqu’alors disparaîtraient ? De même, si la poursuite durait trop longtemps et les menait dans un pays plus peuplé, dont les habitants étaient depuis longtemps habitués à l’obéissance aux Chevaliers Teutoniques, l’attaque et la reprise de Danuśka deviendraient presque impossibles, car, même si les murailles de quelque château ou fortin ne protégeaient pas Zygfryd et Arnold, la population locale prendrait certainement leur parti.

Mais heureusement ces craintes se révélèrent vaines, car à l’étape suivante ils ne trouvèrent pas Sanderus à l’endroit convenu, mais découvrirent sur un pin se dressant juste au bord du chemin une grande entaille en forme de croix, apparemment fraîche. Alors ils se regardèrent et leurs visages se firent graves, et leurs cœurs se mirent à battre plus fort. Macko et Zbyszko sautèrent aussitôt de leurs selles pour examiner les traces sur le sol, et ils cherchèrent attentivement, mais pas longtemps, car elles sautaient aux yeux.

Sanderus avait visiblement quitté la route pour pénétrer dans la forêt, suivant les empreintes des grands sabots, moins profondes que sur la chaussée, mais assez nettes, car le sol était ici tourbeux, et le lourd cheval enfonçait à chaque pas les aiguilles de pin avec ses fers, laissant des trous aux bords noirâtres.

Aux yeux perçants de Zbyszko ne se cachèrent pas non plus d’autres traces, aussi remonta-t-il à cheval, et Macko derrière lui, et ils commencèrent à se concerter avec Czech à voix basse, comme si l’ennemi était tout proche.

Czech conseilla de partir immédiatement à pied, mais ils ne voulurent pas le faire, car ils ne savaient pas jusqu’où il leur faudrait aller à travers la forêt. Les serviteurs à pied devaient néanmoins les précéder et, en cas de découverte, les avertir afin qu’ils fussent prêts.

Et bientôt ils s’enfoncèrent dans la forêt. Une deuxième entaille sur un pin les assura qu’ils n’avaient pas perdu la trace de Sanderus. Peu après, ils s’aperçurent qu’ils étaient sur un sentier, du moins une piste forestière que les hommes avaient dû emprunter souvent. Alors ils furent certains qu’ils trouveraient quelque établissement forestier, et dedans ceux qu’ils cherchaient.

Le soleil s’était déjà un peu abaissé et brillait d’or entre les arbres. La soirée s’annonçait claire. La forêt était silencieuse, car bêtes et oiseaux se préparaient au repos. Çà et là seulement, parmi les branches éclairées par le soleil, des écureuils, tout rouges sous les rayons du soir, passaient en bondissant. Zbyszko, Macko, Czech et les serviteurs chevauchaient l’un derrière l’autre, en file indienne. Sachant que les serviteurs à pied étaient bien en avant et qu’ils les avertiraient à temps, le vieux chevalier dit à son neveu, sans trop baisser la voix :

— Faisons le compte avec le soleil, disait-il. Depuis la dernière étape jusqu’à l’endroit où était l’entaille, nous avons parcouru un fameux bout de chemin. À l’horloge de Cracovie, cela ferait bien trois heures… Ainsi Sanderus est depuis longtemps parmi eux et a eu le temps de leur raconter ses aventures. Pourvu qu’il ne trahisse pas.

— Il ne trahira pas, répondit Zbyszko.

— Et pourvu qu’ils le croient, acheva Macko, car s’ils ne le croient pas, cela ira mal pour lui.

— Et pourquoi ne le croiraient-ils pas ? Sauraient-ils quelque chose de nous ? Et pourtant ils le connaissent. Il arrive souvent qu’un prisonnier s’échappe de captivité.

— Ce qui me préoccupe, c’est que s’il leur a dit qu’il fuit de captivité, ils ont peut-être craint une poursuite et sont partis aussitôt.

— Non. Il sait bien mentir. Et ils comprennent qu’une poursuite ne serait pas allée si loin.

Ils se turent un moment, mais peu après il sembla à Macko que Zbyszko lui chuchotait quelque chose, il se retourna donc et demanda :

— Que dis-tu ?

Mais Zbyszko avait les yeux levés vers le ciel et ne chuchotait pas à Macko, il confiait à Dieu Danuśka et sa courageuse entreprise.

Macko commença aussi à se signer, mais à peine eut-il fait le premier signe de croix que l’un des serviteurs envoyés en avant émergea soudain des fourrés de noisetiers.

— Une goudronnerie ! dit-il. Ils sont là !

— Halte ! chuchota Zbyszko, et au même instant il sauta de cheval.

Après lui sautèrent Macko, Czech et les serviteurs, dont trois reçurent l’ordre de rester avec les chevaux, de les tenir prêts et de veiller à ce que, Dieu nous en garde, aucun des coursiers ne hennît. Aux cinq autres, Macko dit :

— Il y aura là deux palefreniers et Sanderus, que vous lierez en un clin d’œil, et si l’un d’eux est armé et veut se défendre, frappez-le à la tête.

Et ils partirent aussitôt en avant. En chemin, Zbyszko chuchota encore à son oncle :

— Prenez le vieux Zygfryd, et moi, Arnold.

— Prends garde à toi ! répondit le vieillard.

Et il fit un clin d’œil à Czech, lui faisant comprendre qu’il devait être prêt à tout moment à porter secours à son maître.

Celui-ci hocha la tête que oui, tout en reprenant son souffle et tâtant si son épée sortait facilement du fourreau.

Mais Zbyszko le vit et dit :

— Non ! Je t’ordonne de sauter aussitôt vers le berceau et de ne pas le quitter d’une semelle pendant la mêlée.

Ils marchaient rapidement et silencieusement, toujours parmi les fourrés de noisetiers, mais ils n’allèrent pas loin, car après deux stades au plus, les broussailles cessèrent brusquement en formant un cercle autour d’une petite clairière, où l’on voyait des tertres de poix éteints et deux huttes de terre, c’est-à-dire des numas, où sans doute habitaient les brûleurs de goudron, jusqu’à ce que la guerre les en eût chassés. Le soleil couchant éclairait d’une immense lueur la prairie, le tertre et les deux numas éloignées l’une de l’autre. Devant l’une d’elles étaient assis sur une bille deux chevaliers, devant l’autre — un rustre trapu aux cheveux roux et Sanderus. Ces deux derniers étaient occupés à frotter des armures avec des chiffons, et aux pieds de Sanderus gisaient en outre deux épées, qu’il avait visiblement l’intention de nettoyer plus tard.

— Regarde, dit Macko, serrant de toutes ses forces le bras de Zbyszko pour le retenir encore un instant. — Il leur a pris exprès les épées et les armures. Bien ! Celui à la tête grise doit être…

— En avant ! cria soudain Zbyszko.

Et ils s’élancèrent comme un ouragan dans la clairière. Les autres se levèrent aussi, mais avant qu’ils aient pu atteindre Sanderus, le redoutable Macko saisit le vieux Zygfryd à la poitrine, le fit basculer en arrière et en un instant le tint sous lui. Zbyszko et Arnold s’accrochèrent l’un à l’autre comme deux aigles, s’enlacèrent de leurs bras et commencèrent à lutter terriblement. Le trapu chevalier teutonique qui était assis auparavant près de Sanderus saisit bien son épée, mais avant qu’il eût pu la brandir, le serviteur de Macko, Wit, le frappa du talon de sa hache sur la tête rousse et l’étendit raide. Puis, selon l’ordre du vieux seigneur, ils se jetèrent sur Sanderus pour le lier, et celui-ci, bien qu’il sût que c’était chose convenue, se mit à beugler de peur comme un veau d’un an à qui l’on coupe la gorge.

Mais Zbyszko, bien que si robuste qu’en serrant une branche d’arbre il en faisait sortir la sève, sentit qu’il était tombé dans des pattes non pas humaines, mais d’ours. Il sentit même que, sans l’armure qu’il portait, ne sachant pas s’il aurait à combattre à fer émoulu, le gigantesque chevalier teutonique lui aurait brisé les côtes, ou peut-être cassé l’épine dorsale. Le jeune homme le souleva bien un peu, mais l’autre le souleva encore plus haut, et rassemblant toutes ses forces, voulut le jeter à terre de façon qu’il ne se relève plus.

Mais Zbyszko le serra à son tour avec un effort si violent que les yeux du chevalier teutonique s’injectèrent de sang, puis il lui glissa la jambe entre les genoux, frappa dans le creux et le jeta à terre.

Ils tombèrent tous les deux, le jeune homme se trouva dessous, mais au même instant Macko, attentif à tout, jeta Zygfryd à demi écrasé dans les mains des serviteurs, puis se dirigea vers les combattants, en un clin d’œil lia avec une ceinture les jambes d’Arnold, puis sauta, s’assit sur lui comme sur un sanglier mort et lui appliqua la pointe de sa miséricorde sur la nuque.

Celui-ci poussa un cri perçant, et ses bras retombèrent inertes des flancs de Zbyszko, puis il se mit à gémir, non pas tant de la piqûre que parce qu’il ressentit soudain une douleur atroce et indicible dans le dos, où il avait reçu un coup de massue lors de la bataille contre Skirwoillo.

Macko le saisit des deux mains par le collet et le tira de dessus Zbyszko, et Zbyszko se souleva de terre et s’assit, puis voulut se lever et ne le put, alors il s’assit de nouveau et resta longtemps sans bouger. Il avait le visage pâle et en sueur, les yeux injectés de sang et les lèvres bleuies — et il regardait devant lui comme s’il n’était pas tout à fait conscient.

— Qu’as-tu ? demanda Macko avec inquiétude.

— Rien, je suis seulement très fatigué. Aidez-moi à me mettre debout.

Macko lui passa les mains sous les aisselles et le releva aussitôt.

— Peux-tu te tenir debout ?

— Je le peux.

— As-tu mal quelque part ?

— Rien. Seulement le souffle me manque.

Cependant, Czech, ayant apparemment vu que tout était fini sur la place, apparut devant la numa, tenant par la nuque un serviteur de l’ordre. À cette vue, Zbyszko oublia sa fatigue, ses forces lui revinrent d’un coup, et comme s’il n’avait pas lutté avec le terrible Arnold, il bondit vers la numa.

— Danuśka ! Danuśka !

Mais à cet appel aucune voix ne répondit.

— Danuśka ! Danuśka ! répéta Zbyszko.

Et il se tut. Dans la pièce il faisait sombre, aussi dans le premier instant ne put-il rien distinguer. En revanche, de derrière les pierres rangées sous le foyer, lui parvint une respiration rapide et bruyante, comme celle d’une petite bête tapie.

— Danuśka ! Pour Dieu ! C’est moi ! Zbyszko !

Et soudain il aperçut dans l’obscurité ses yeux, grands ouverts, effrayés, inconscients.

Alors il bondit vers elle et la saisit dans ses bras, mais elle ne le reconnut pas du tout, et s’arrachant de ses mains, se mit à répéter d’un souffle haletant :

— J’ai peur ! j’ai peur ! j’ai peur !…

Commentaires