Tellura
← Retour au roman

VIII

Chapitre 86 · 3161 mots · ~16 min de lecture

VIII.

Les valets le délièrent aussitôt, mais lui, ayant les membres engourdis, tomba à terre, et quand on le releva, il se mit à s'évanouir à plusieurs reprises, car il avait été aussi rudement malmené. En vain, sur l'ordre de Zbyszko, on le conduisit devant le feu, on lui donna à manger et à boire, on le frotta de graisse, puis on le couvrit chaudement de peaux. Sanderus ne pouvait reprendre ses esprits, et ensuite il tomba dans un sommeil si profond que ce n'est que le lendemain midi que Czech parvint à le réveiller.

Zbyszko, que l'impatience brûlait comme un feu, vint à lui immédiatement. Au début, il ne put rien apprendre, car, que ce fût de peur après les terribles émotions, ou de ce relâchement qui saisit d'ordinaire les âmes faibles lorsque le danger qui les menace s'éloigne, une crise de larmes si incoercible saisit Sanderus qu'il s'efforçait en vain de répondre aux questions qu'on lui posait. Les sanglots lui serraient la gorge, ses lèvres tremblaient, et de ses yeux coulaient des larmes si abondantes que la vie semblait devoir s'écouler avec elles.

Enfin, s'étant un peu repris et réconforté par le lait de jument dont les Lituaniens avaient appris à se fortifier auprès des Tatars, il se mit à se lamenter que les « fils de Bélial » l'avaient roué de coups de lances, qu'ils lui avaient pris le cheval sur lequel il transportait des reliques d'une puissance et d'une valeur exceptionnelles, et enfin que, lorsqu'on l'avait attaché à un arbre, les fourmis lui avaient rongé les jambes et tout le corps à tel point que la mort l'attendait sûrement, sinon aujourd'hui, du moins demain.

Mais la colère saisit enfin Zbyszko, qui se leva brusquement et dit :

— Réponds, vagabond, à ce que je te demande, et prends garde qu'il ne t'arrive pire !

— Il y a non loin d'ici une fourmilière de fourmis rouges, dit Czech. — Faites-le, seigneur, y coucher, et bientôt il retrouvera la langue dans la bouche.

Hlawa ne disait pas cela sérieusement et souriait même, car il avait au fond du cœur de la bienveillance pour Sanderus, mais celui-ci prit peur et se mit à crier :

— Grâce ! grâce ! Donnez-moi encore de cette boisson païenne, et je dirai tout ce que j'ai vu et ce que je n'ai pas vu !

— Si tu mens ne serait-ce qu'un mot, je te ficherai un coin entre les dents ! répondit le Tchèque.

Mais il approcha de nouveau l'outre de lait de jument de ses lèvres ; l'autre la saisit, y colla avidement sa bouche comme un enfant au sein de sa mère, et se mit à boire, ouvrant et fermant les yeux alternativement. Et quand il eut avalé environ deux pintes, ou plus, il se secoua, posa l'outre sur ses genoux et dit, comme se rendant à la nécessité :

— Saleté !...

Puis, à Zbyszko :

— Mais maintenant, interroge, sauveur !

— Ma femme était-elle dans ce détachement avec lequel tu allais ?

Sur le visage de Sanderus se peignit un certain étonnement. Il avait bien entendu dire que Danusia était la femme de Zbyszko, mais comme le mariage avait été secret et qu'elle avait été enlevée aussitôt, dans son for intérieur il n'avait jamais pensé à elle que comme à la fille de Jurand.

Cependant, il répondit avec empressement :

— Oui, seigneur, elle y était ! Mais Zygfryd de Löwe et Arnold von Baden se sont frayé un chemin à travers les ennemis.

— Tu l'as vue ? demanda le jeune homme le cœur battant.

— Je n'ai pas vu son visage, seigneur, mais j'ai vu, entre deux chevaux, un berceau en osier, tout fermé, dans lequel on transportait quelqu'un, et il était gardé par le même lézard, la même servante religieuse qui était venue de Danveld au Manoir de la Forêt. Et j'ai aussi entendu un chant plaintif qui venait du berceau...

Zbyszko en pâlit d'émotion, s'assit sur une souche et, pendant un moment, ne sut plus quoi demander. Macko et Czech étaient aussi extrêmement émus, car ils venaient d'apprendre une nouvelle importante et grande. Czech pensa peut-être alors à sa chère dame restée à Spychów, et pour qui cette nouvelle était comme un arrêt de malheur.

Un moment de silence s'ensuivit.

Enfin, le rusé Macko, qui ne connaissait pas Sanderus et n'avait guère entendu parler de lui auparavant, le regarda d'un air soupçonneux et demanda :

— Qui es-tu ? Et que faisais-tu parmi les Chevaliers Teutoniques ?

— Qui je suis, illustre chevalier, répondit le vagabond, que te répondent : ce vaillant prince (il désigna Zbyszko) et ce brave comte tchèque, qui me connaissent depuis longtemps.

Ici, apparemment, le koumys commençait à faire son effet, car il s'anima et, se tournant vers Zbyszko, se mit à parler d'une voix forte dans laquelle il n'y avait plus trace de sa faiblesse précédente.

— Seigneur, vous m'avez sauvé la vie par deux fois. Sans vous, les loups m'auraient dévoré, ou bien la punition des évêques, qui, induits en erreur par mes ennemis (oh, comme ce monde est vil !), avaient ordonné de me poursuivre pour la vente de reliques dont ils suspectaient l'authenticité. Mais vous, seigneur, m'avez recueilli ; grâce à vous, les loups ne m'ont pas dévoré et la poursuite n'a pu m'atteindre, car on me prenait pour un de vos hommes. Jamais non plus il ne m'a manqué auprès de vous ni nourriture ni boisson – meilleure que ce lait de jument dont j'ai horreur, mais dont je boirai encore pour montrer que le pauvre et pieux pèlerin ne recule devant aucune mortification.

— Parle, bouffon, vite, dis ce que tu sais et ne fais pas le pitre ! s'écria Macko.

Mais celui-ci porta de nouveau l'outre à ses lèvres, la vida entièrement, et, comme s'il n'avait pas entendu les paroles de Macko, se tourna de nouveau vers Zbyszko :

— Pour cela aussi je vous ai aimé, seigneur. Les saints, comme dit l'Écriture, péchaient neuf fois par heure, donc il arrive parfois à Sanderus de pécher aussi, mais Sanderus n'a pas été et ne sera pas un ingrat. C'est pourquoi, quand le malheur vous a frappé, vous souvenez-vous, seigneur, de ce que je vous ai dit : « J'irai de château en château et, en instruisant les gens en chemin, je chercherai votre bien. » Qui n'ai-je pas interrogé, où ne suis-je pas allé ! — Long à dire, assez que j'ai trouvé, et dès cet instant, il n'était pas de bardane qui s'attache autant au manteau que je me suis attaché au vieux Siegfried. Je me suis fait son serviteur, et de château en château, de commanderie en commanderie, de ville en ville, j'ai marché à sa suite sans arrêt jusqu'à la dernière bataille.

Zbyszko, entre-temps, maîtrisa son émotion et dit :

— Je te suis reconnaissant, et la récompense ne t'échappera pas. Mais maintenant, réponds à ce que je te demanderai : jures-tu sur le salut de ton âme qu'elle vit ?

— Je le jure sur le salut de mon âme ! répondit gravement Sanderus.

— Pourquoi Siegfried a-t-il quitté Szczytno ?

— Je ne sais pas, seigneur, je le devine seulement : il n'a jamais été staroste à Szczytno, et il l'a quitté, peut-être par crainte des ordres du grand maître, qui, disait-on, lui avait écrit de remettre la prisonnière à la duchesse de Mazovie. Peut-être fuyait-il devant cette lettre, car son âme s'était endurcie dans la douleur et la vengeance pour Rotgier. On dit maintenant que celui-ci était son fils. Et je ne sais pas comment cela s'est passé, mais je sais qu'il a perdu la raison à force d'acharnement, et que tant qu'il vivra, il ne lâchera pas la fille de Jurand — je veux dire la jeune dame.

— Tout cela me paraît étrange, interrompit brusquement Macko, car si ce vieux chien était si acharné contre tout le sang de Jurand, il aurait tué Danuśka.

— Et il a voulu le faire, répondit Sanderus, mais il lui est arrivé quelque chose qui l'a rendu gravement malade par la suite et a failli lui faire perdre la vie. Ses gens en chuchotent beaucoup entre eux. Certains racontent qu'en se rendant de nuit à la tour pour assassiner la jeune dame, il rencontra un mauvais esprit ; d'autres disent que ce fut un ange. Toujours est-il qu'on le trouva devant la tour, dans la neige, complètement sans connaissance. Encore aujourd'hui, quand il y pense, ses cheveux se dressent sur sa tête, et c'est pourquoi il n'ose pas lui-même lever la main sur elle et n'ose pas ordonner à d'autres de le faire. Il emmène avec lui un muet, l'ancien bourreau de Szczytno, mais on ne sait pourquoi, car celui-ci aussi a peur comme tout le monde.

Ces mots firent une grande impression. Zbyszko, Macko et Czech s'approchèrent de Sanderus, qui se signa et continua ainsi :

— Il n'est pas bon d'être parmi eux. J'ai souvent entendu et vu des choses qui donnent la chair de poule. J'ai déjà dit à Vos Seigneuries que le vieux commandeur avait quelque chose de dérangé dans la tête. Eh bien, comment eût-il pu en être autrement, puisque les esprits de l'autre monde le visitent ! Dès qu'il reste seul, quelque chose se met à râler près de lui, comme si quelqu'un manquait d'air. Et c'est ce Danveld, que le terrible seigneur de Spychów a tué. Alors Siegfried lui dit : « Quoi ? Les messes ne te servent à rien, pourquoi viens-tu ? » Et l'autre ne fait que grincer des dents et ensuite râle de nouveau. Mais plus souvent encore vient Rotgier, après lequel on sent le soufre dans la pièce, et avec lui le commandeur parle encore plus : « Je ne peux pas ! (lui dit-il) je ne peux pas ! Quand je viendrai moi-même, ce sera alors, mais maintenant je ne peux pas ! » Je l'ai aussi entendu lui demander : « Cela te soulagera-t-il, mon fils ? » Et ainsi de suite. Et il arrive aussi qu'il reste deux ou trois jours sans dire un mot à personne, et sur son visage on voit une douleur atroce. Il garde jalousement ce berceau, lui et cette servante religieuse, de sorte que personne ne peut jamais voir la jeune dame.

— Ils ne la maltraitent pas ? demanda sourdement Zbyszko.

— Je dirai la pure vérité à Votre Seigneurie : je n'ai pas entendu de coups ni de cris, mais j'ai entendu un chant plaintif, et parfois comme un oiseau qui gémissait...

— Malheur ! dit Zbyszko entre ses dents serrées.

Mais Macko interrompit les autres questions :

— Assez, dit-il. Raconte maintenant la bataille. Tu as vu ? Comment se sont-ils échappés et que leur est-il arrivé ?

— J'ai vu, répondit Sanderus, je raconterai fidèlement. Ils se battirent d'abord cruellement, mais quand ils virent qu'ils étaient encerclés de toutes parts, alors ils commencèrent à penser à s'échapper. Et le chevalier Arnold, qui est un vrai géant, le premier brisa le cercle et ouvrit un chemin tel que s'y faufilèrent le vieux commandeur avec quelques hommes et le berceau qui était attaché entre deux chevaux.

— Et il n'y a pas eu de poursuite ? Comment se fait-il qu'ils ne les aient pas rattrapés ?

— Il y a eu une poursuite, mais elle n'a rien pu faire, car lorsqu'elle s'approchait trop près, le chevalier Arnold se retournait contre elle et combattait contre tous. Que Dieu préserve chacun de se trouver face à lui, car c'est un homme d'une force si terrible que ce n'est rien pour lui de combattre contre cent. Il se retourna ainsi trois fois, trois fois il arrêta la poursuite. Les hommes qui étaient avec lui périrent tous. Lui-même était, me semble-t-il, blessé, et son cheval l'était aussi, mais il survécut, et par là même il donna le temps au vieux commandeur de s'enfuir en sécurité.

Macko, en écoutant ce récit, pensa cependant que Sanderus disait vrai, car il se rappela qu'à partir de l'endroit où Skirwoillo avait livré bataille, la route sur une longue distance en direction inverse était couverte de cadavres de Żmujdzini, tailladés si atrocement que seule la main d'un géant aurait pu les frapper ainsi.

— Cependant, comment as-tu pu voir tout cela ? demanda-t-il à Sanderus.

— Je l'ai vu, répondit le vagabond, car je me suis accroché à la queue de l'un de ces chevaux qui portaient le berceau et j'ai fui avec eux jusqu'à ce que je reçusse un coup de sabot dans le ventre. Alors j'ai perdu connaissance et c'est ainsi que je suis tombé entre les mains de Vos Seigneuries.

— Certes, cela a pu arriver, dit Hlawa, mais prends garde de ne pas mentir, car tu t'en trouverais mal !

— Il y a encore une marque, répondit Sanderus. Qui veut peut voir ; mais il vaut mieux croire sur parole que d'être condamné pour incrédulité.

— Même si tu disais la vérité par hasard, tu hurleras pour simonie.

Et ils commencèrent à se chamailler, comme ils en avaient l'habitude autrefois, mais Zbyszko interrompit leur conversation :

— Tu as parcouru ces contrées, donc tu les connais. Quels châteaux y a-t-il dans les environs et où, à ton avis, Siegfried et Arnold ont-ils pu se réfugier ?

— Il n'y a aucun château dans les environs, car tout ici n'est qu'une seule forêt, à travers laquelle on a récemment taillé cette route. Il n'y a pas non plus de villages ni de hameaux, car ce qui existait, les Allemands eux-mêmes l'ont brûlé, pour la raison que, lorsque cette guerre a commencé, la population locale, qui est de la même tribu que celle d'ici, s'est aussi soulevée contre la domination des Chevaliers Teutoniques. Je pense, seigneur, que Siegfried et Arnold errent maintenant dans les bois et qu'ils voudront soit retourner d'où ils sont venus, soit se faufiler en secret jusqu'à cette forteresse vers laquelle nous marchions avant cette malheureuse bataille.

— C'est bien cela ! dit Zbyszko.

Et il s'absorba dans une profonde réflexion. À ses sourcils froncés et à son visage concentré, il était facile de deviner avec quel effort il réfléchissait, mais cela ne dura pas longtemps. Au bout d'un moment, il leva la tête et dit :

— Hlawa ! Que les chevaux et les valets soient prêts, car nous partons immédiatement.

L'écuyer, qui n'avait jamais l'habitude de demander les raisons des ordres, se leva et, sans dire un mot, courut vers les chevaux ; tandis que Macko ouvrit de grands yeux sur son neveu et demanda avec stupeur :

— Eh... Zbyszko ! Hé ! Où vas-tu ? Quoi ?... Comment ?...

Mais celui-ci répondit par une autre question :

— Et vous, qu'en pensez-vous ? N'en ai-je pas le devoir ?

À cela, le vieux chevalier se tut. La stupéfaction s'éteignit peu à peu sur son visage ; il hocha la tête une fois, deux fois, puis respira profondément et dit, comme se parlant à lui-même :

— Eh bien oui... Il n'y a pas d'autre remède !

Et il alla aussi vers les chevaux, tandis que Zbyszko se tourna vers le seigneur de Lorche et, par l'intermédiaire d'un Mazur qui savait l'allemand, lui dit :

— Je ne peux pas exiger de toi que tu m'aides contre ces gens avec lesquels tu as servi sous une même bannière, donc tu es libre et va où tu veux.

— Je ne peux pas maintenant t'aider de mon épée contre l'honneur de ma chevalerie, répondit de Lorche, mais quant à la liberté, non plus. Je reste ton prisonnier sur parole, et je me présenterai à ton appel, où tu ordonneras. Et toi, en cas de quelque aventure, souviens-toi que le Zakon échangera n'importe quel prisonnier pour moi, car je descends non seulement d'une puissante, mais aussi d'une famille méritante auprès des Chevaliers Teutoniques.

Et ils commencèrent à prendre congé, se plaçant selon la coutume les mains sur les épaules et s'embrassant sur les joues, tandis que de Lorche disait :

— J'irai à Malbork, ou à la cour de Mazovie, pour que tu saches que si ce n'est pas ici, tu me trouveras là. Que ton messager me dise seulement deux mots : Lorraine-Gueldre !

— Bien, répondit Zbyszko. J'irai encore voir Skirwoillo pour qu'il te donne un signe que les Żmujdzini respectent.

Ensuite, il se rendit auprès de Skirwoillo. Le vieux chef donna le signe, et ne fit aucune difficulté quant au départ, car il savait de quoi il s'agissait, il aimait Zbyszko, lui était reconnaissant pour la dernière bataille, et d'ailleurs il n'avait aucun droit de retenir un chevalier qui appartenait à un autre pays et qui n'était venu que de son plein gré. Donc, le remerciant pour le service important qu'il avait rendu, il le pourvut de vivres, qui pouvaient être utiles dans un pays ravagé, et le salua avec le vœu qu'un jour dans leur vie ils puissent encore se rencontrer dans quelque grand et décisif affrontement avec les Chevaliers Teutoniques.

Quant à celui-ci, il était pressé, car une sorte de fièvre le consumait. Mais étant arrivé à l'escorte, il trouva tout prêt, et parmi les hommes, son oncle Macko, déjà à cheval, vêtu d'une cotte de mailles et d'un heaume sur la tête. Alors, s'approchant de lui, il dit :

— Ainsi vous partez aussi avec moi ?

— Et que dois-je faire d'autre ? demanda Macko un peu brusquement.

À cela, Zbyszko ne répondit rien, il baisa seulement la main droite armée de son oncle, puis monta à cheval et ils partirent.

Sanderus chevauchait avec eux. Ils connaissaient bien le chemin jusqu'au champ de bataille, mais plus loin, c'est lui qui devait être le guide. Ils comptaient aussi sur le fait que, s'ils rencontraient quelque part dans les forêts des paysans locaux, ceux-ci, haïssant leurs seigneurs teutoniques, les aideraient à traquer le vieux commandeur et ce Arnold von Baden, dont Sanderus avait tant raconté la force surhumaine et la bravoure.

Commentaires