VI.
Zbyszko se mit à l’interroger hâtivement sur leur marche, sur le nombre de cavaliers, de fantassins, et surtout sur la distance qui les séparait encore. Le Żmujdzin lui apprit que le détachement ne comptait pas plus de cent cinquante guerriers, dont cinquante à cheval, commandés non par un Chevalier Teutonique, mais par quelque chevalier séculier ; qu’ils avançaient en bon ordre, traînant derrière eux des chariots vides chargés de roues de rechange ; que devant le détachement, à deux portées d’arc, marchait une avant-garde de huit hommes, qui quittait souvent la route pour explorer la forêt et les fourrés ; enfin, qu’ils se trouvaient à un quart de mille.
Zbyszko n’était pas très content qu’ils avancent en ordre. Il savait par expérience combien il est difficile alors de disloquer les Chevaliers Teutoniques disciplinés, et combien une telle « masse » sait se défendre en reculant et en frappant comme un sanglier cerné par les chiens. En revanche, la nouvelle qu’ils n’étaient pas à plus d’un quart de mille le réjouit, car il en déduisit que le détachement qu’il avait envoyé précédemment avait déjà pris les Chevaliers Teutoniques à revers et que, en cas de défaite, il ne laisserait échapper aucune âme vivante.
Quant à l’avant-garde qui marchait en tête du détachement, il ne s’en souciait guère, car s’attendant d’avance à cela, il avait déjà ordonné à ses Żmujdzini de laisser passer cette garde tranquillement, ou bien, si les hommes voulaient explorer l’intérieur de la forêt, de les capturer un à un en silence.
Mais ce dernier ordre se révéla superflu. L’avant-garde arriva bientôt. Cachés sous les arbres abattus près du chemin, les Żmujdzini virent parfaitement ces soldats s’arrêter au tournant et se mettre à parler entre eux. Le chef, un robuste Chevalier Teutonique à la barbe rousse, leur ayant imposé silence d’un geste, se mit à écouter. Un instant, on le vit hésiter à se jeter dans la forêt, mais enfin, n’entendant que le pic-vert, il pensa que les oiseaux ne travailleraient pas si librement s’il y avait quelqu’un de caché, il fit un signe de la main et mena le détachement plus loin.
Zbyszko attendit qu’ils eussent disparu au tournant suivant, puis il s’approcha silencieusement du chemin lui-même, à la tête des hommes les plus lourdement armés. Parmi eux se trouvaient Macko, Czech, deux vlodyques de Łękawica, trois jeunes chevaliers de Ciechanów et une dizaine des boyards de Żmujdzini les plus notables et les mieux armés. Il n’était plus guère nécessaire de se cacher davantage, aussi Zbyszko avait-il l’intention, dès que les Chevaliers Teutoniques paraîtraient, de se porter au milieu de la route, de fondre sur eux et de les disloquer. Si cela réussissait et si la bataille générale se transformait en une série de combats singuliers, il pouvait être sûr que les Żmujdzini auraient raison des Chevaliers Teutoniques.
Et de nouveau régna un moment de silence, troublé seulement par le bruit habituel de la forêt. Mais bientôt les guerriers entendirent, venant du côté est du chemin, des voix humaines. D’abord confuses et assez lointaines, elles devinrent peu à peu plus proches et plus distinctes.
Au même instant, Zbyszko fit sortir son détachement au milieu du chemin et le disposa en coin. Lui-même se tenait en tête, ayant juste derrière lui Macko et Czech. Au rang suivant se tenaient trois hommes, au suivant quatre.
Tous étaient bien armés : il leur manquait certes les puissantes « lances », c’est-à-dire les lances de chevalier, car elles devenaient un grand obstacle dans les marches en forêt ; mais ils avaient à la main des javelots de Żmujdzini plus courts et plus légers pour le premier choc, et des épées et des haches aux selles pour le combat rapproché.
Czech dressa l’oreille attentivement, écouta, puis chuchota à Macko : — Ils chantent, que le diable les emporte ! — Mais il me semble étrange que la forêt se referme devant nous et qu’on ne les voie pas encore, répondit Macko.
À cela, Zbyszko, qui jugeait déjà superflu de se cacher davantage ou même de parler à voix basse, se retourna et dit : — C’est que la route suit le ruisseau et fait ainsi de nombreux détours. Nous nous verrons à l’improviste, mais c’est mieux ainsi.
— Et ils chantent joyeusement ! répéta Czech.
En effet, les Chevaliers Teutoniques chantaient un chant qui n’avait rien de pieux, comme on pouvait facilement le deviner à la mélodie. En tendant l’oreille, on distinguait aussi que chantaient au plus une douzaine d’hommes, et qu’ils ne répétaient tous qu’un seul mot, qui retentissait comme un grondement dans la forêt.
Et ainsi ils allaient vers la mort, joyeux et pleins d’entrain.
— Nous les verrons bientôt, dit Macko.
Sur quoi son visage s’assombrit soudain et prit une expression lupine, car son âme était impitoyable et vindicative, et de plus il n’avait pas encore vengé cette blessure d’arbalète qu’il avait reçue lorsqu’il s’était rendu auprès du grand maître avec la lettre de la princesse Witoldowa pour sauver Zbyszko.
Aussi son cœur se mit-il à bouillonner, et la soif de vengeance l’inonda comme de l’eau bouillante.
— Il n’en ira pas bien pour celui qui s’accrochera le premier à lui, pensa Czech en jetant un coup d’œil au vieux chevalier.
Cependant la brise apporta distinctement le cri que tous répétaient en chœur : « Tandaradei, tandaradei ! » — et aussitôt Czech entendit les paroles d’une chanson qu’il connaissait :
« Bi den rosen er wol mac, Tandaradei! Merken wa mir’z houlet lac… »
Soudain le chant s’interrompit, car des deux côtés du chemin retentit un croassement si bruyant et si retentissant qu’on eût dit un parlement de corbeaux dans ce recoin de la forêt. Les Chevaliers Teutoniques s’étonnèrent toutefois d’où pouvaient venir tant de corbeaux et pourquoi toutes les voix venaient du sol et non des cimes des arbres. Le premier rang des soldats venait justement d’apparaître au tournant et s’arrêta net à la vue de cavaliers inconnus qui se tenaient en face.
Et Zbyszko, au même instant, se pencha sur la selle, enfonça les éperons dans les flancs de son cheval et s’élança : — À eux ! Les autres s’élancèrent après lui. Des deux côtés de la forêt s’éleva un cri terrible des guerriers de Żmujdzini. Environ deux cents pas séparaient les hommes de Zbyszko des Chevaliers Teutoniques, qui, en un clin d’œil, inclinèrent une forêt de lances vers les cavaliers, tandis que les rangs postérieurs se tournèrent avec une égale rapidité face aux deux côtés de la forêt pour se défendre contre une attaque de flanc. Les chevaliers polonais auraient admiré cette habileté s’ils avaient eu le temps d’admirer, et si leurs chevaux ne les avaient pas emportés à toute vitesse vers les fers brillants et dressés.
Heureusement pour Zbyszko, la cavalerie des Chevaliers Teutoniques se trouvait à l’arrière du détachement, près des chariots. Elle s’élança bien aussitôt vers son infanterie, mais elle ne pouvait ni la traverser ni la contourner, et par conséquent ne pouvait pas non plus la protéger du premier choc. De plus, elle-même fut encerclée par une nuée de Żmujdzini qui commençaient à sortir des fourrés comme un essaim venimeux de guêpes dont un voyageur imprudent a heurté le nid du pied. Pendant ce temps, Zbyszko avec ses hommes heurta l’infanterie.
Et il frappa sans résultat. Les Chevaliers Teutoniques, ayant planté les talons de leurs lourdes piques et hallebardes dans le sol, les tenaient si régulièrement et si solidement que les légers chevaux de Żmujdzini ne pouvaient briser ce mur. Le cheval de Macko, frappé d’une hallebarde au jarret, se cabra, puis enfouit ses naseaux dans la terre.
Un instant, la mort plana sur le vieux chevalier, mais lui, connaissant toute bataille et rompu aux aventures, dégagea ses pieds des étriers, saisit de sa main puissante la lame d’une pique des Chevaliers Teutoniques qui, au lieu de s’enfoncer dans sa poitrine, lui servit ainsi de point d’appui, puis il se redressa, sauta entre les chevaux, et tirant son épée, se mit à attaquer les piques et hallebardes, comme un faucon féroce attaque furieusement une troupe de grues au long bec.
Zbyszko, dont le cheval, retenu dans son élan, s’était presque assis sur les jarrets, s’appuya sur son javelot — et le brisa, puis il prit aussi son épée. Czech, qui croyait avant tout à la hache, la lança dans la masse des Chevaliers Teutoniques — et resta momentanément désarmé. L’un des vlodyques de Łękawica fut tué ; l’autre, à cette vue, fut saisi d’une rage folle, au point qu’il se mit à hurler comme un loup et, cabrant son cheval ensanglanté, chargea aveuglément au milieu du groupe. Les boyards de Żmujdzini frappaient de leurs lames sur les fers et les hampes, derrière lesquelles apparaissaient les visages des soldats, comme empreints d’étonnement et en même temps contractés par l’obstination et la fureur. Mais il arriva que le rang ne fut pas brisé. Les Żmujdzini qui avaient attaqué de côté, s’écartèrent d’abord des Chevaliers Teutoniques comme d’un hérisson. Ils revinrent bientôt avec plus d’impétuosité encore, mais ne purent rien gagner.
Quelques-uns grimpèrent en un clin d’œil sur les pins bordant la route et se mirent à décocher des flèches au milieu des soldats, dont le commandant, ayant vu cela, donna l’ordre de se replier vers sa cavalerie. Les arbalétriers des Chevaliers Teutoniques ripostèrent, et de temps à autre, un Żmujdzin caché parmi les branches d’un pin tombait à terre comme une pomme de pin mûre et, en mourant, déchirait la mousse de la forêt de ses mains, ou se débattait comme un poisson hors de l’eau. Encerclés de toutes parts, les Chevaliers Teutoniques ne pouvaient certes compter sur la victoire, mais voyant l’efficacité de leur défense, ils pensaient qu’au moins une poignée d’entre eux pourrait se retirer du massacre et regagner la rivière.
Aucun ne songea à se rendre, car, n’épargnant pas eux-mêmes les prisonniers, ils savaient qu’ils ne pouvaient compter sur la pitié d’un peuple réduit au désespoir et révolté. Ils reculaient donc en silence, homme contre homme, épaule contre épaule, levant et baissant leurs lances et hallebardes, taillant, piquant, tirant de leurs arbalètes autant que le permettait la mêlée, et se rapprochant toujours de leur cavalerie, qui combattait à mort avec d’autres troupes ennemies.
Soudain il se produisit quelque chose d’inattendu qui décida du sort du combat obstiné. Voici que le vlodyque de Łękawica, que la folie avait saisi après la mort de son frère, se pencha sans descendre de cheval et souleva un corps du sol, voulant apparemment le préserver du piétinement et le déposer provisoirement en lieu sûr pour le retrouver plus facilement après la bataille. Mais au même instant, une nouvelle vague de rage lui monta à la tête et lui ôta toute raison, car au lieu de s’écarter du chemin, il fonça sur les soldats et jeta le cadavre sur les pointes des lances, qui, s’enfonçant dans sa poitrine, son ventre et ses flancs, ployèrent sous le poids, et avant que les soldats eussent pu les retirer, le fou s’engouffra par la brèche dans les rangs, renversant les hommes comme une tempête.
En un clin d’œil, des dizaines de bras se tendirent vers lui, des dizaines de lances transpercèrent les flancs du cheval, mais entre-temps les rangs se troublèrent et avant qu’ils ne fussent rétablis, l’un des boyards de Żmujdzini qui se trouvait le plus près se précipita, puis Zbyszko, puis Czech, et un désordre terrible s’accrut à chaque instant. Les autres boyards saisirent aussi les corps des tombés et se mirent à les jeter sur les pointes ; de côté, les Żmujdzini attaquèrent de nouveau. Tout le groupe jusque-là discipliné oscilla, trembla, comme une maison dont les murs se fendent, se fendit comme un arbre sous le coin, et enfin se disloqua.
La bataille se changea en un instant en boucherie. Les longues piques des Chevaliers Teutoniques et les hallebardes devinrent inutiles dans la mêlée. En revanche, les lames des cavaliers grincèrent sur les crânes et les nuques. Les chevaux s’enfonçaient dans la masse humaine, renversant et piétinant les malheureux soldats. Les cavaliers coupaient facilement d’en haut, ils frappaient donc sans reprendre haleine ni se reposer. Des côtés de la route jaillissaient sans cesse de nouvelles bandes de guerriers sauvages de Żmujdzini vêtus de peaux de loup, avec une soif de sang lupine dans la poitrine. Leurs hurlements couvraient les voix suppliant grâce et les gémissements des mourants.
Les vaincus jetaient leurs armes ; certains essayaient de s’enfuir dans la forêt ; d’autres, faisant les morts, se laissaient tomber à terre ; d’autres encore se tenaient debout, le visage blanc comme neige et les yeux fermés ; d’autres priaient ; l’un, dont l’esprit s’était visiblement troublé de terreur, se mit à jouer d’une flûte, souriant et levant les yeux au ciel, jusqu’à ce qu’une massue de Żmujdzini lui fracassât la tête. — La forêt cessa de bruire, comme effrayée par la mort.
Enfin la poignée des Chevaliers Teutoniques fondit. Parfois seulement dans les fourrés retentissait le bruit d’un bref combat ou un cri déchirant de désespoir. Zbyszko et Macko, suivis de tous les cavaliers, s’élancèrent alors vers la cavalerie.
Cette dernière se défendait encore, disposée en cercle, car c’est ainsi que les Chevaliers Teutoniques se défendaient toujours lorsque l’ennemi avait réussi à les encercler avec des forces supérieures. Les cavaliers, montés sur de petits chevaux et mieux armés que les fantassins, combattaient vaillamment et avec une obstination admirable. Il n’y avait parmi eux aucun manteau blanc, mais surtout de la petite et moyenne noblesse, qui avait le devoir de se présenter à la guerre sur l’ordre de l’Ordre. Leurs chevaux étaient pour la plupart aussi armés, certains de caparaçons, et tous de chanfreins de fer avec une corne d’acier au milieu. Le commandement était tenu par un grand et svelte chevalier en armure bleu sombre et en heaume semblable, à la visière baissée.
Des profondeurs de la forêt une pluie de flèches s’abattait sur eux, mais les pointes rebondissaient sans effet contre les chanfreins, les armures et les solides spallières. Un rempart de fantassins et de cavaliers de Żmujdzini les encerclait de près, mais eux se défendaient en taillant et en piquant de leurs longues épées, si farouchement qu’une couronne de cadavres gisait devant les sabots des chevaux. Les premiers rangs des assaillants voulaient reculer, mais poussés par l’arrière, ils ne le pouvaient. Autour d’eux régnaient la cohue et la confusion. Les yeux étaient éblouis par le scintillement des lances, par les éclairs des épées. Les chevaux se mirent à hennir, à mordre et à ruer. Les boyards de Żmujdzini accoururent, accoururent Zbyszko, et Czech, et les Mazures. Sous leurs coups puissants, la « masse » commença à chanceler et à tanguer comme une forêt sous le vent, tandis qu’eux, à la manière de bûcherons abattant une forêt dense, avançaient lentement avec peine et effort.
Mais Macko donna l’ordre de ramasser sur le champ de bataille les longues hallebardes des Chevaliers Teutoniques et, en ayant armé près d’une trentaine de guerriers sauvages de Żmujdzini, commença à se frayer un passage à travers la mêlée vers les Chevaliers Teutoniques. Parvenu, il cria : « Aux jambes des chevaux ! » — et aussitôt l’effet fut terrible. Les chevaliers allemands ne pouvaient atteindre ses hommes de leurs épées, tandis que les hallebardes commencèrent à briser cruellement les jarrets des chevaux. Le chevalier bleu reconnut alors que la fin de la bataille approchait, et qu’il ne restait qu’à se frayer un passage à travers ce détachement qui coupait la route du retour, ou à périr.
Il choisit la première — et en un clin d’œil, à son ordre, le banc de chevaliers fit face au côté d’où ils étaient venus. Les Żmujdzini leur montèrent aussitôt sur le dos, mais les Chevaliers Teutoniques, ayant jeté leurs boucliers sur leurs épaules et frappant de front et de côté, rompirent le cercle qui les entourait, lâchèrent les rênes à leurs chevaux et se mirent à fuir comme un ouragan vers l’est. Le détachement qui arrivait justement à la bataille se porta à leur rencontre, mais écrasé par la supériorité des armures et des chevaux, il tomba en un instant comme un champ de blé sous le vent.
La route du château était libre, mais le salut était lointain et incertain, car les chevaux de Żmujdzini étaient plus rapides que ceux des Chevaliers Teutoniques. Le chevalier bleu le comprit parfaitement.
— Malheur ! se dit-il en son âme. — Personne ne se sauvera parmi eux, à moins que je ne rachète leur salut de mon propre sang. Et ayant pensé cela, il se mit à crier aux plus proches d’arrêter leurs chevaux, tandis que lui-même décrivit un cercle — et sans se soucier de savoir si quelqu’un avait entendu son appel, il fit face à l’ennemi.
Zbyszko courait en tête, aussi l’Allemand le frappa-t-il sur la visière de son heaume, mais il ne la brisa pas et ne blessa pas son visage. Alors Zbyszko, au lieu de répondre coup pour coup, saisit le chevalier à bras-le-corps, se lia à lui et, voulant à tout prix le prendre vivant, essaya de le tirer de la selle. Mais son étrier céda sous la trop grande pression, et ils tombèrent tous deux à terre.
Ils roulèrent un instant, combattant des mains et des pieds, mais bientôt le jeune homme, d’une force extraordinaire, vainquit son adversaire et, lui écrasant le ventre de ses genoux, le tint sous lui comme un loup tient un chien qui a osé lui faire face dans le fourré.
Et il le tenait inutilement, car son adversaire avait perdu connaissance. Sur ces entrefaites accoururent Macko et Czech, et les apercevant, Zbyszko se mit à crier : — Viens vite et attache-le ! C’est quelque chevalier de marque et fait chevalier.
Czech sauta de cheval, mais voyant l’inertie du chevalier, il ne le lia pas, mais le désarma, détacha les spallières, ôta la ceinture à laquelle pendait une miséricorde, coupa les courroies qui soutenaient le heaume — et enfin s’attaqua aux vis fermant la visière.
Mais à peine eut-il regardé le visage du chevalier qu’il se redressa et s’écria : — Seigneur, seigneur ! Regardez donc ici ! — De Lorche ! s’écria Zbyszko. Et de Lorche gisait, le visage pâle et en sueur, les yeux fermés, sans mouvement, semblable à un cadavre.