Tellura
← Retour au roman

V

Chapitre 83 · 2283 mots · ~12 min de lecture

Ils arrivèrent au matin à la Niewiaża et traversèrent ; les uns à cheval, d’autres accrochés à la queue des chevaux, d’autres sur des fagots de branches. Cela alla si vite que Maćko, Zbyszko, Hlawa et les Mazuriens venus en volontaires s’étonnèrent de l’efficacité de ce peuple et comprirent alors seulement pourquoi ni les forêts, ni les marais, ni les rivières ne pouvaient arrêter les expéditions lituaniennes. Sortis de l’eau, aucun ne se dévêtit, ne jeta bas sa touloupe ou sa pelisse, ils se séchèrent simplement en présentant leur dos au soleil, au point que la vapeur s’en élevait comme d’une fabrique de goudron — et après un court repos, ils reprirent leur marche rapide vers le nord. Au crépuscule sombre, ils atteignirent le Niémen. Là, la traversée, d’une rivière grande et de surcroît gonflée par les eaux printanières, ne fut pas aisée. Le gué que connaissait Skirwoiłło s’était par endroits changé en abîme, si bien que les chevaux durent nager plus d’un quart de stade. Deux hommes furent emportés par le courant tout à côté de Zbyszko et du Tchèque, qui tentèrent en vain de les secourir, car à cause de l’obscurité et de l’eau tumultueuse, ils les perdirent rapidement de vue, et les malheureux n’osaient appeler à l’aide, car auparavant le chef avait ordonné que la traversée se fît dans le plus profond silence. Cependant tous les autres atteignirent heureusement l’autre rive, où ils demeurèrent sans feu jusqu’au matin.

Aux premières lueurs, toute l’armée se divisa en deux détachements. Avec l’un, Skirwoiłło s’enfonça dans le pays à la rencontre des chevaliers qui amenaient des renforts à Gotteswerder ; l’autre, Zbyszko le mena en arrière vers l’île, afin de surprendre les gens du château qui voulaient sortir à la rencontre des premiers. Le jour se faisait clair et serein en haut, mais en bas, la forêt, les prairies et les buissons étaient voilés d’une épaisse vapeur blanchâtre qui cachait entièrement le lointain. C’était une circonstance favorable pour Zbyszko et ses hommes, car les Allemands venant du château ne pouvaient les apercevoir et se replier à temps avant la bataille. Le jeune chevalier s’en réjouit extrêmement et dit à Maćko qui chevauchait à ses côtés :

— Nous nous heurterons les uns aux autres avant de nous voir dans ce brouillard ; plaise à Dieu qu’il ne se dissipe pas au moins jusqu’à midi.

Ayant dit cela, il bondit en avant pour donner des ordres aux centeniers qui chevauchaient en tête, mais il revint bientôt et dit :

— Nous trouverons bientôt le chemin qui mène du bac devant l’île vers l’intérieur du pays. Là, nous nous posterons dans le fourré et nous les attendrons.

— D’où connais-tu ce chemin ? demanda Maćko.

— Des paysans d’ici, j’en ai une douzaine parmi mes hommes. Ce sont eux qui nous guident partout.

— Et à quelle distance du château et de l’île te placeras-tu ?

— À un mille.

— C’est bien, car si c’était plus près, ils pourraient envoyer des knechts du château en renfort, mais ainsi, non seulement ils n’arriveront pas, mais ils n’entendront même pas le bruit.

— Certes, j’y ai pensé.

— Tu as pensé à une chose, pense aussi à l’autre : si ces paysans sont fidèles, envoie deux ou trois d’entre eux en avant, afin que celui qui apercevra le premier les Krzyżaks nous prévienne aussitôt qu’ils arrivent.

— Bah, c’est déjà fait !

— Alors je vais te dire encore quelque chose. Ordonne à cent ou deux cents hommes, dès que la mêlée commencera, de ne pas s’y mêler, mais de bondir et de couper la route vers l’île.

— C’est la première chose ! répondit Zbyszko, mais ces ordres sont déjà donnés. Les Krzyżaks tomberont comme dans un piège ou comme dans un collet !

À ces mots, Maćko regarda son neveu d’un œil bienveillant, heureux que Zbyszko, malgré son jeune âge, comprît si bien la guerre ; il sourit et murmura :

— Notre vrai sang !

Mais l’écuyer Hlawa était encore plus réjoui dans son âme que Maćko, car il n’y avait pour lui de plus grand plaisir que la bataille.

— Je ne sais pas, dit-il, comment nos hommes se battront, mais ils marchent en silence, avec efficacité, et on voit chez eux une terrible envie. Si ce Skirwoiłło a bien tout combiné, pas une âme ne devrait sortir vivante de l’embarras.

— Dieu veuille que peu s’échappent, répondit Zbyszko. Mais j’ai ordonné de faire le plus de prisonniers possible, et s’il se trouvait parmi eux un chevalier ou un frère de l’Ordre, il ne faut surtout pas le tuer.

— Et pourquoi cela, seigneur ? demanda le Tchèque.

Et Zbyszko répondit :

— Veillez-y vous aussi, qu’il en soit ainsi. Un chevalier, s’il est de passage, traîne dans les villes, dans les châteaux, voit beaucoup de gens et entend beaucoup de nouvelles, et s’il est de l’Ordre, encore plus. À Dieu et à la vérité, je suis venu ici pour capturer quelqu’un d’important — et faire un échange. C’est la seule voie qui me reste... si elle reste encore.

Ayant dit cela, il donna de l’éperon à son cheval et s’avança de nouveau en tête du détachement pour donner les derniers ordres et fuir en même temps les pensées tristes, auxquelles il manquait d’ailleurs de temps, car le lieu choisi pour l’embuscade n’était plus éloigné.

— Pourquoi le jeune seigneur suppose-t-il que sa dame vit encore et se trouve dans ces parages ? demanda le Tchèque.

— Car si Zygfryd ne l’a pas tuée sur-le-champ à Szczytno dans son premier élan, répondit Maćko, on peut raisonnablement espérer qu’elle est encore vivante. Et s’il l’avait tuée, le prêtre de Szczytno ne nous aurait pas raconté ces choses que Zbyszko a entendues. C’est une chose difficile, même pour le plus grand cruel, de lever la main sur une femme sans défense, voire sur un enfant innocent.

— Difficile, mais pas pour un Krzyżak. Et les enfants du prince Witold ?

— Il est vrai qu’ils ont des cœurs de loups, mais il est aussi vrai qu’il ne l’a pas supprimée à Szczytno, et puisqu’il s’est dirigé lui-même de ce côté, il a peut-être aussi cachée elle dans quelque château.

— Hé ! Si seulement on pouvait prendre cette île et ce château.

— Regarde seulement ces hommes, dit Maćko.

— Certes, certes ! Mais j’ai une pensée que je dirai au jeune seigneur.

— Quand tu en aurais dix, tu ne démoliras pas les murs avec des lances.

Ayant dit cela, Maćko montra les rangées de lances dont la plupart des guerriers étaient armés, puis demanda :

— As-tu jamais vu une telle armée ?

Et le Tchèque n’avait effectivement rien vu de semblable.

Devant eux chevauchait une troupe dense de guerriers, et elle chevauchait en désordre, car dans la forêt et parmi les buissons il était difficile de tenir les rangs. Du reste, les piétons étaient mêlés aux cavaliers et, pour suivre le pas des chevaux, se tenaient aux crinières, aux selles et aux queues. Les épaules des guerriers étaient couvertes de peaux de loups, de lynx, d’ours ; de leurs têtes jaillissaient tantôt des défenses de sangliers, tantôt des bois de cerfs, tantôt des oreilles velues, si bien que, n’eût été les armes dressées vers le haut et les arcs poissés et les carquois de flèches sur leur dos, il eût pu sembler à ceux qui regardaient par derrière, surtout dans le brouillard, que c’était toute une bande de bêtes sauvages des bois qui était sortie du fond des repaires forestiers — et qui s’en allait vers quelque migration, poussée par la soif du sang ou la faim.

Il y avait là quelque chose de terrible et en même temps de si inhabituel que c’était comme si l’on regardait cette merveille appelée gomon, pendant laquelle, comme le peuple le croit, les animaux se lèvent et se mettent en marche, et même les pierres et les buissons.

Aussi, à cette vue, un de ces petits vlodyques de Łękawica qui étaient arrivés avec le Tchèque s’approcha de lui, se signa et dit :

— Au nom du Père et du Fils ! Mais nous marchons avec un troupeau de vrais loups, pas avec des hommes.

Hlawa, quant à lui, bien qu’il vît une telle armée pour la première fois, répondit en homme expérimenté qui a tout connu et ne s’étonne de rien :

— Les loups vont en meute en hiver, mais le sang teutonique a bon goût même au printemps.

Et en effet, c’était déjà le printemps — mai ! Le noisetier dont la forêt était garnie s’était couvert d’un vert clair. Des mousses duveteuses et molles sur lesquelles les pieds des guerriers marchaient sans bruit, sortaient des anémones blanches et bleuâtres, ainsi que de jeunes airelles et des fougères dentelées. Les arbres, trempés par les pluies abondantes, sentaient l’écorce humide, et du sol forestier montait une odeur âpre d’aiguilles tombées et de pourriture. Le soleil jouait en arc-en-ciel sur les gouttes suspendues parmi les feuilles, et les oiseaux se faisaient entendre en haut joyeusement.

Ils allaient de plus en plus vite, car Zbyszko pressait. Au bout d’un moment, il revint à l’arrière du détachement, où se trouvaient Maćko avec le Tchèque et les volontaires mazuriens. L’espoir d’une bonne bataille l’avait visiblement ranimé, car son visage n’avait plus son inquiétude habituelle, et ses yeux brillaient comme autrefois.

— Allons ! s’écria-t-il. Il faut maintenant aller devant, pas en arrière !

Et il les mena en tête du détachement.

— Entendez-vous, leur dit-il encore, nous surprendrons peut-être les Krzyżaks, mais s’ils devinent quelque chose et parviennent à se ranger en ordre de bataille, alors nous frapperons les premiers, car notre armure est meilleure et nos épées meilleures !

Les autres s’assirent plus solidement en selle comme s’ils allaient déjà frapper. Tel ou tel prit une inspiration et tâta si sa dague sortait facilement du fourreau.

Zbyszko leur répéta encore une fois que si, parmi les knechts à pied, il se trouvait des chevaliers ou des frères en manteaux blancs sur l’armure, il ne fallait pas les tuer, mais les faire prisonniers ; puis il sauta de nouveau vers les guides et, peu après, arrêta le détachement.

Ils arrivèrent au chemin qui, depuis l’embarcadère situé en face de l’île, courait vers l’intérieur du pays. À proprement parler, ce n’était pas encore un vrai chemin, mais plutôt une piste fraîchement tracée à travers les bois et nivelée juste assez pour que les troupes et les chariots puissent y passer tant bien que mal. Des deux côtés s’élevait une forêt de hautes futaies, et sur les deux bords s’entassaient les troncs de vieux pins abattus pour ouvrir la route. Le sous-bois de noisetiers était par endroits si épais qu’il cachait entièrement le fond de la forêt. Zbyszko choisit un endroit dans un virage, afin que les arrivants, ne pouvant rien voir de loin, n’aient le temps ni de se replier à temps ni de se mettre en ordre de bataille. Là, il occupa les deux côtés de la piste et ordonna d’attendre l’ennemi.

Les Samogitiens, habitués à la forêt et à la guerre sylvestre, se tapirent si habilement derrière les souches, les racines, les buissons de noisetier et les touffes de jeunes sapins — comme si la terre les avait engloutis. Pas un homme ne parla, pas un cheval ne souffla. Parfois, près des hommes embusqués, passait un petit ou un gros animal de la forêt, et ce n’est qu’après les avoir presque frôlés qu’il s’élançait sur le côté, effrayé et soufflant. Par moments, une brise se levait et remplissait la forêt d’un murmure solennel et grave ; par moments, elle s’apaisait, et l’on n’entendait alors que le coucou lointain et le martèlement proche des pics.

Les Samogitiens écoutaient ces bruits avec joie, car le pic était pour eux particulièrement un annonciateur d’un bon présage. Et ces oiseaux étaient nombreux dans cette forêt, et le martèlement venait de toutes parts, assidu, semblable à un travail humain. On eût dit qu’ils avaient tous leurs forges et s’étaient mis à l’ouvrage avec ardeur dès le petit matin. Maćko et les Mazuriens crurent entendre des charpentiers enfonçant des chevrons sur une maison neuve, et cela leur rappela leurs contrées natales.

Mais le temps passait et s’allongeait, et pendant ce temps on n’entendait rien, hormis le bruit de la forêt et les voix des oiseaux. Le brouillard qui couvrait le sol s’était dissipé, le soleil s’était levé haut et commençait à chauffer, et ils restaient couchés continuellement.

Enfin Hlawa, à qui l’attente et le silence pesaient, se pencha à l’oreille de Zbyszko et commença à chuchoter :

— Seigneur... Si Dieu le veut, qu’aucun de ces chiens n’en réchappe, ne pourrions-nous pas marcher vers le château, traverser et le prendre par surprise ?

— Et tu crois qu’ils ne gardent pas les barques et qu’ils n’ont pas de mot de passe ?

— Ils les gardent et en ont, dit le Tchèque, mais les prisonniers diront le mot de passe sous le couteau, voire ils parleront eux-mêmes en allemand. Pourvu qu’on atteigne l’île, le château lui-même...

Il s’interrompit, car Zbyszko lui mit soudain la main sur la bouche, parce que du chemin parvint le croassement d’un corbeau.

— Tais-toi ! dit-il, c’est le signal !

Effectivement, deux prières plus tard, un Samogitien apparut sur la piste, monté sur un petit cheval hirsute dont les sabots étaient enveloppés dans une peau de mouton, afin qu’ils ne fassent pas de bruit et ne laissent pas de traces dans la boue. Tout en chevauchant, il regardait vivement des deux côtés ; entendant soudain une réponse au croassement venue du fourré, il plongea dans la forêt et, peu après, fut déjà auprès de Zbyszko.

— Ils arrivent !... dit-il.

Commentaires