Pour Maćko et pour Zbyszko, qui, ayant précédemment servi chez Witold, s’étaient rassasiés de voir des guerriers lituaniens et samogitiens, l’aspect du camp n’offrait rien de nouveau ; mais le Tchèque les regardait avec curiosité, tout en réfléchissant en son for intérieur à ce qu’on pouvait attendre de tels hommes dans une bataille, et en les comparant aux chevaliers polonais et allemands. Le camp se trouvait dans une plaine entourée de forêts et de marécages, et par conséquent parfaitement à l’abri d’une attaque, car aucune autre armée n’aurait pu traverser ces dangereux bourbiers. La plaine elle-même, où se dressaient les huttes, était aussi marécageuse et boueuse, mais ils l’avaient recouverte de branchages de sapin et de pin coupés, si épais qu’ils reposaient comme sur la terre la plus sèche. Pour le kniaź Skirwoiłło, on avait rapidement édifié une sorte de « numa », c’est-à-dire une hutte lituanienne faite de terre et de rondins non équarris ; pour les hommes importants, on avait tressé quelques dizaines de huttes de branchages ; les guerriers ordinaires, eux, restaient assis autour des feux, à ciel ouvert, n’ayant pour protection contre les intempéries et les pluies que leurs manteaux de peau qu’ils portaient sur leur corps nu. Dans le camp, personne ne dormait encore, car les hommes, n’ayant rien à faire après leur dernière défaite, dormaient le jour. Certains étaient assis ou couchés autour des feux vifs, alimentés de branches sèches ou de genévrier ; d’autres remuaient les cendres des foyers presque éteints et recouverts, d’où se dégageait une odeur de navet rôti, nourriture ordinaire des Lituaniens, et une puanteur de viandes brûlées. Entre les feux, on voyait des tas d’armes empilées de manière à ce que chacun pût facilement saisir la sienne en cas de besoin. Hlawa examinait avec curiosité les lances à fers étroits et longs, forgés en acier trempé, les fléaux d’armes faits de jeunes chênes dans lesquels on avait enfoncé des silex ou des clous, les okszas à manches courts, semblables aux haches polonaises qu’utilisaient les cavaliers, et celles à manches aussi longs que des bardiches, dont se servaient les fantassins. On y trouvait aussi des armes en cuivre, datant d’époques anciennes où le fer était encore peu utilisé dans ces contrées reculées. Certaines épées étaient aussi en cuivre, mais la plupart étaient en bon acier fourni par Nowogród. Le Tchèque prenait en main les lances, les épées, les okszas, les arcs poissés et durcis au feu, et en examinait la qualité à la lueur des flammes. Peu de chevaux se trouvaient près des feux, car les troupeaux paissaient au loin dans les forêts et les prairies sous la garde de palefreniers vigilants ; mais comme les boyards importants voulaient avoir leurs montures à portée de la main, il y en avait plusieurs dizaines dans le camp, que les esclaves des seigneurs nourrissaient à la main à la longe. Le Tchèque s’étonnait des corps poilus de ces montures, extrêmement petites, avec des encolures puissantes, et en général si étranges que les chevaliers occidentaux les prenaient pour des animaux forestiers tout à fait différents, plus semblables à des licornes qu’à de vrais chevaux.
— Les grands étalons de bataille ne servent à rien ici, disait l’expérimenté Maćko, se souvenant de ses anciens services chez Witold, car un grand cheval s’embourbe aussitôt dans les fondrières, tandis que le chmyz passe partout, presque aussi bien qu’un homme.
— Mais en plaine, répondit le Tchèque, les chevaux locaux ne tiennent pas face aux grands chevaux allemands.
— Certes non. Mais en revanche, un Allemand ne peut rattraper un Samogitien à la course ni le fuir, car ces chevaux sont aussi rapides, voire plus rapides, que les chevaux tatars.
— Cependant, cela m’étonne, car j’ai vu des prisonniers tatars que le chevalier Zych de Zgorzelice avait ramenés : c’étaient des gaillards de petite taille, qu’un cheval pouvait facilement porter ; tandis que ce peuple est de haute stature.
Le peuple était en effet de belle stature. À la lueur du feu, on voyait sous les peaux et les manteaux des poitrines larges et des épaules robustes. C’étaient tous des hommes secs, mais osseux et longs ; en général, ils dépassaient en taille les habitants des autres régions lituaniennes, car ils vivaient sur des terres meilleures et plus fertiles, où les famines qui frappaient parfois la Lituanie se faisaient plus rarement sentir. En revanche, ils surpassaient les Lituaniens en sauvagerie. À Vilnius se trouvait la cour ducale ; à Vilnius affluaient les prêtres d’Orient et d’Occident, arrivaient les ambassades, affluait le marchand étranger, ce qui habituait un peu les habitants de la ville et des environs à l’étranger ; ici, l’étranger n’apparaissait que sous la forme d’un Krzyżak ou d’un Chevalier d’Épées, apportant dans les villages forestiers reculés le feu, la servitude et un baptême de sang ; aussi tout y était plus fruste, plus rude et plus proche des temps anciens, plus acharné contre les nouveautés ; les coutumes plus anciennes, la manière de faire la guerre plus ancienne, et le paganisme plus obstiné parce que l’enseigne de la Croix n’était pas prêchée par un messager doux de la Bonne Nouvelle avec l’amour d’un apôtre, mais par un moine allemand armé à l’âme de bourreau.
Skirwoiłło et les kniaziowie et boyards importants étaient déjà chrétiens, car ils avaient suivi l’exemple de Jagellon et de Witold. Les autres, même les guerriers les plus simples et les plus sauvages, portaient dans leur poitrine le sentiment sourd que la mort et la fin arrivaient pour le vieux monde et pour leur ancienne foi. Et ils étaient prêts à incliner la tête devant la Croix, pourvu que cette Croix ne fût pas élevée par des mains allemandes, haïssables. « Nous demandons le baptême ! s’écriaient-ils à tous les princes et à tous les peuples ; mais souvenez-vous que nous sommes des hommes, et non des bêtes que l’on peut donner, acheter et vendre. » Cependant, tandis que l’ancienne foi s’éteignait, comme s’éteint un foyer auquel personne n’ajoute de bois, et que les cœurs se détournaient de la nouvelle justement parce que la force allemande la leur imposait, il naissait dans leurs âmes un vide, une inquiétude, un regret du passé et une profonde tristesse. Le Tchèque, qui depuis l’enfance était habitué au joyeux brouhaha des soldats, aux chansons et à la musique bruyante, voyait pour la première fois un camp si silencieux et si morne. À peine çà et là, près des feux éloignés de la « numa » de Skirwoiłło, entendait-on le son d’un pipeau ou d’une flûte, ou les paroles d’une chanson à voix basse chantée par un « burtinikas ». Les guerriers écoutaient, la tête penchée et les yeux fixés sur la braise. Certains étaient accroupis près du feu, les coudes appuyés sur les genoux, le visage caché dans les mains, couverts de peaux, semblables à des bêtes sauvages de la forêt. Mais lorsqu’ils levaient la tête vers les chevaliers qui passaient, la lueur de la flamme éclairait des visages doux et des prunelles bleues, nullement féroces ni farouches, mais plutôt semblables aux regards d’enfants tristes et maltraités. Sur les bords du camp, des blessés, qu’on avait pu emporter de la dernière bataille, gisaient sur la mousse. Les devins marmonnaient des incantations sur eux ou pansaient leurs plaies en y appliquant des herbes curatives ; et ils restaient couchés en silence, supportant patiemment la douleur et les souffrances. Des profondeurs de la forêt, du côté des clairières et des prés, parvenaient les sifflements des palefreniers ; parfois le vent se levait, couvrant le camp de fumée et emplissant la forêt sombre de son murmure. Mais la nuit avançait ; les feux commencèrent à faiblir et à s’éteindre, et un silence encore plus grand tomba, renforçant cette impression de tristesse et comme d’accablement.
Zbyszko donna ses ordres aux hommes qu’il commandait et avec qui il pouvait facilement s’entretenir, car parmi eux se trouvaient une poignée d’hommes de Płock ; puis il se tourna vers son écuyer et lui dit :
— Tu as assez regardé ; il est temps de rentrer sous la tente.
— Certes, j’ai assez regardé, répondit l’écuyer, mais je ne suis pas très satisfait de ce que j’ai vu, car on voit bien que ce sont des gens vaincus.
— Deux fois : il y a quatre jours près du château et avant-hier au passage. Et maintenant Skirwoiłło veut y aller une troisième fois pour subir une troisième défaite.
— Comment se fait-il qu’il ne comprenne pas qu’avec une telle armée on ne peut rien contre les Allemands ? Le chevalier Maćko me l’avait déjà dit, et maintenant je juge par moi-même que ces hommes doivent être de piètres combattants.
— Et tu te trompes, car ce sont des gens courageux comme peu au monde. Seulement ils se battent en foule désordonnée, tandis que les Allemands le font en ordre. Si on parvient à briser leur ordre, plus souvent le Samogitien terrasse l’Allemand que l’Allemand le Samogitien. Mais eux, ils le savent et ils se serrent si bien qu’ils tiennent comme un mur.
— Et quant à prendre des châteaux, il n’y a sûrement pas à y penser, dit le Tchèque.
— En effet, ils n’ont aucun engin pour cela, répondit Zbyszko. Le kniaź Witold a les engins ; tant qu’il ne sera pas arrivé jusqu’à nous, nous ne prendrons aucun château, à moins que ce ne soit par hasard ou par trahison.
Tout en parlant ainsi, ils arrivèrent à la tente, devant laquelle brûlait un grand feu, alimenté par les domestiques, et où fumaient des viandes préparées par eux. Il faisait froid et humide sous la tente ; aussi les deux chevaliers, et Hlawa avec eux, se couchèrent sur des peaux devant le feu. Puis, après s’être restaurés, ils essayèrent de dormir, mais n’y parvinrent pas. Maćko se tournait et se retournait ; puis, voyant que Zbyszko était assis devant la flamme, les bras entourant ses genoux, il lui demanda :
— Écoute ! Pourquoi as-tu conseillé d’aller loin, près de Ragneta, et non pas ici, près de ce Gotteswerder ? Qu’as-tu en tête ?
— Parce que quelque chose me dit à l’âme que Danuska est à Ragneta — et là-bas ils se méfient moins qu’ici.
— Nous n’avons pas eu le temps de nous entretenir, car j’étais moi-même fatigué, et toi tu rassemblais les hommes dans la forêt après la défaite. Mais maintenant je te dis ce qu’il en est : veux-tu toujours chercher cette fille ?
— Mais ce n’est pas une fille, c’est ma femme, répondit Zbyszko.
Il y eut un silence, car Maćko comprenait bien qu’il n’y avait pas de réponse à cela. Si Danuska était encore demoiselle Jurandówna, le vieux chevalier aurait sans doute conseillé à son neveu de l’abandonner ; mais devant la sainteté du sacrement, la recherche devenait un simple devoir, et Maćko n’aurait même pas posé une telle question s’il n’avait, n’ayant été présent ni au mariage ni aux noces, inconsciemment toujours considéré Jurandówna comme une fille.
— Certes ! dit-il après un instant. Mais ce que j’ai eu le temps de te demander pendant ces deux jours, je te l’ai demandé, et tu m’as dit que tu ne savais rien.
— Car je ne sais rien, sinon que la colère de Dieu est sans doute sur moi.
Alors Hlawa se souleva de la peau d’ours, s’assit et, dressant l’oreille, se mit à écouter attentivement et avec curiosité.
Et Maćko dit :
— Avant que le sommeil ne te gagne, raconte : qu’as-tu vu, qu’as-tu fait et qu’as-tu obtenu à Malbork ?
Zbyszko écarta ses cheveux, qui, n’ayant pas été coupés depuis longtemps, lui tombaient jusqu’aux sourcils ; il resta un moment silencieux, puis se mit à parler :
— Plaise à Dieu que j’en sache autant sur ma Danuska que j’en sais sur Malbork. Vous me demandez ce que j’y ai vu ? J’ai vu la puissance teutonique immense, soutenue par tous les rois et toutes les nations, et je ne sais si quelqu’un au monde peut se mesurer avec elle. J’ai vu un château tel que même l’empereur romain n’en a sans doute pas un pareil. J’ai vu des trésors inépuisables, j’ai vu des armures, j’ai vu une multitude de moines armés, de chevaliers et de knechts — et des reliques comme chez le Saint-Père à Rome, et je vous dis que mon âme s’est glacée en moi, car je pensais : où donc quelqu’un pourrait-il s’attaquer à eux ? Qui leur résistera ? Qui ne sera brisé par leur force ?
— Nous ! Que la male peste les emporte ! s’écria Hlawa, ne pouvant se retenir.
Maćko trouva étranges ces paroles de Zbyszko ; bien qu’il souhaitât connaître toutes les aventures du jeune homme, il l’interrompit pourtant et dit :
— As-tu donc oublié Vilnius ? Combien de fois nous sommes-nous heurtés à eux, bouclier contre bouclier, tête contre tête ! As-tu oublié combien ils trouvaient la besogne dure contre nous — et comme ils se plaignaient de notre obstination : qu’il ne suffisait pas de faire suer un cheval et de briser une lance, mais qu’il fallait prendre la vie de l’autre ou donner la sienne ! Il y avait pourtant là des hôtes qui nous défiaient — et tous sont repartis honteux. Qu’as-tu donc à être si molli ?
— Je n’ai pas molli, car je me suis battu à Malbork, où l’on se lançait aussi à fer émoulu. — Mais vous ne connaissez pas toute leur puissance.
Mais le vieillard se fâcha.
— Et toi, connais-tu toute la puissance polonaise ? As-tu vu toutes les bannières réunies ? Tu ne les as pas vues. Et leur puissance repose sur l’injustice humaine et la trahison, car il n’y a pas un pouce de terre qui soit à eux. Nos princes les ont accueillis comme on accueille un pauvre dans sa maison — et les ont comblés de dons ; et eux, ayant grandi en force, ont mordu la main qui les nourrissait, comme des chiens infâmes et enragés. Ils ont envahi la terre, pris les villes par trahison, et voilà leur puissance ! Mais même si tous les rois du monde venaient à leur secours, le jour du jugement et de la vengeance viendra.
— Puisque vous m’avez ordonné de dire ce que j’ai vu, et maintenant vous vous fâchez, j’aime mieux me taire, dit Zbyszko.
Maćko souffla un moment avec colère ; mais peu après il se calma et dit :
— Est-ce la première fois que cela arrive ? Dans la forêt, un pin se dresse comme une tour immense ; on croirait qu’il tiendra des siècles ; mais frappes-y vigoureusement avec le manche de ta hache, et il te répondra par un son creux, et le pourpre s’en échappera. Telle est la puissance teutonique ! Mais tu m’as ordonné de dire ce que tu as obtenu. Tu t’es battu à fer émoulu, dis-tu ?
— Oui. Au début, on m’a reçu durement et avec ingratitude, car on savait déjà que je m’étais battu avec Rotgier. Il m’aurait peut-être arrivé malheur, mais j’avais une lettre du prince, et le seigneur de Lorche, qu’ils respectent, me protégea de leur colère. Mais ensuite vinrent les festins et les joutes, où Notre-Seigneur Jésus-Christ m’a béni. Vous avez entendu dire que le frère des grands maîtres, Ulrich, s’est pris d’affection pour moi, et m’a donné un ordre écrit du grand maître lui-même, pour qu’on me rende Danuska.
— On nous a raconté, dit Maćko, que sa sangle de selle avait cassé, et que toi, voyant cela, tu n’as pas voulu l’attaquer.
— J’ai levé ma lance en l’air, et depuis lors il s’est pris d’affection pour moi. Hélas, mon Dieu ! On m’a donné des écrits sévères, avec lesquels je pouvais aller de château en château et chercher. Je croyais que c’était la fin de ma misère et de mon souci — et maintenant, me voici, assis dans une région sauvage, sans aucun conseil, dans l’angoisse et la tristesse, et chaque jour c’est pire et je suis plus nostalgique...
Ici, il se tut un instant, puis jeta de toutes ses forces un copeau dans le feu, faisant voler des étincelles des tisons enflammés, et dit :
— Car si cette malheureuse gémit ici dans quelque château, et pense que je l’ai oubliée, que la mort subite ne m’épargne pas !
Et tant d’impatience et de douleur semblaient le consumer qu’il se mit à jeter des copeaux dans le feu, comme emporté par une douleur aveugle et soudaine ; et ils furent très étonnés, car ils n’avaient pas supposé qu’il aimât Danuska à ce point.
— Calme-toi ! s’écria Maćko. Qu’en était-il de ce sauf-conduit ? Les commandeurs n’ont-ils pas voulu obéir aux ordres du grand maître ?
Les larmes brillèrent dans les yeux de Zbyszko, mais il se calma un peu et dit :
— Les geôliers ouvraient les châteaux et les prisons. Je suis allé partout, j’ai cherché ! Jusqu’à ce que cette guerre éclate — et à Gierdawy, le vogt von Hiedeck me dit que le droit de guerre était autre, et que les sauf-conduits délivrés en temps de paix ne signifiaient rien. Je l’ai tout de suite défié, mais il ne se présenta pas, et me fit chasser du château.
— Et dans les autres ? demanda Maćko.
— Partout la même chose. À Królewiec, le commandeur, qui est le supérieur du vogt de Gierdawy, ne voulut même pas lire l’écrit du grand maître, disant que la guerre est la guerre — et il me fit emporter la tête, tant qu’elle était entière. J’ai aussi demandé ailleurs — partout la même chose.
— Maintenant je comprends, dit le vieux chevalier. Voyant que tu n’obtenais rien, tu as préféré venir ici, où du moins la vengeance peut se présenter.
— C’est ainsi, répondit Zbyszko. Je pensais aussi que nous ferions des prisonniers et peut-être prendrions quelques châteaux, mais ils ne savent pas prendre les châteaux.
— Hé ! Quand le kniaź Witold viendra lui-même, ce sera autre chose.
— Que Dieu l’accorde !
— Il viendra. J’ai entendu à la cour mazovienne qu’il viendrait, et peut-être le roi avec lui, avec toute la puissance polonaise.
Mais la conversation fut interrompue par l’arrivée de Skirwoiłło, qui surgit soudain de l’ombre et dit :
— Nous partons en campagne.
Ayant entendu cela, les chevaliers se levèrent vivement. Skirwoiłło approcha son énorme tête de leurs visages et dit d’une voix étouffée :
— Il y a des nouvelles. Des renforts arrivent à Nowe Kowno. Deux chevaliers mènent des knechts, du bétail et des vivres. Nous les surprendrons.
— Nous traverserons donc le Niémen ? demanda Zbyszko.
— Oui. Je connais un gué.
— Et au château, ils sont au courant des renforts ?
— Ils le savent, et ils sortiront à leur rencontre, mais vous, vous tomberez sur eux.
Et il se mit à leur expliquer où ils devaient se poster, de manière à frapper par surprise ceux qui se précipiteraient hors du château. Il voulait livrer deux batailles à la fois et venger les récentes défaites, ce qui pouvait réussir d’autant plus facilement qu’après leur victoire récente, l’ennemi se sentait tout à fait en sécurité. Il leur indiqua donc le lieu et l’heure où ils devaient arriver, et confia le reste à leur courage et à leur ingéniosité. Eux, ils se réjouirent dans leurs cœurs, car ils reconnurent immédiatement qu’il parlait à des guerriers expérimentés et capables. Ayant fini, il leur ordonna de le suivre et retourna dans sa numa, où l’attendaient déjà les kniaziowie et les boyards centeniers. Là, il répéta les ordres, en donna de nouveaux, et enfin, portant à ses lèvres un sifflet sculpté dans un os de loup, il émit un sifflement perçant et strident, qui fut entendu d’un bout à l’autre du camp. À ce signal, quelque chose s’agita près des feux mourants ; çà et là des étincelles jaillirent, puis des flammèches brillèrent, qui grandirent et s’intensifièrent à chaque instant ; à leur lueur, on voyait les silhouettes sauvages des guerriers se rassemblant autour des tas d’armes. La forêt frémit et s’éveilla. Bientôt, des profondeurs parvinrent les cris des palefreniers poussant les troupeaux vers le camp.