III.
Dans les forêts, à une lieue à l’est de Kowno, que Witold lui-même avait détruite, se tenaient les forces principales de Skirwoiłło, se déplaçant comme l’éclair d’un endroit à l’autre selon les besoins, menant de rapides expéditions tantôt dans les frontières prussiennes, tantôt contre les châteaux et les forteresses encore aux mains des Chevaliers Teutoniques, et attisant la flamme de la guerre dans tout le pays.
C’est là que le fidèle écuyer de Zbyszko trouva celui-ci, et près de lui Maćko, qui était arrivé seulement deux jours plus tôt. Après avoir salué Zbyszko, le Tchèque dormit toute la nuit comme une masse, et ce n’est que le lendemain soir qu’il alla saluer le vieux chevalier, qui, fatigué et de mauvaise humeur, le reçut avec colère, lui demandant pourquoi il n’était pas resté à Spychów comme ordonné — et ne s’apaisa un peu que lorsque celui-ci, ayant trouvé un moment opportun où Zbyszko n’était pas sous la tente, se justifia auprès de lui par un ordre exprès de Jagienka.
Il dit aussi qu’outre l’ordre et son inclination naturelle pour la guerre, l’avait également amené dans cette région le désir d’envoyer immédiatement un messager à Spychów en cas de besoin. « Mademoiselle, dit-il, qui a une âme d’ange, prie elle-même, contre son propre intérêt, pour Jurandówna. Mais il faut que tout ait une fin. Si Jurandówna est morte, que Dieu lui accorde la lumière éternelle, car elle était comme un agneau innocent ; mais si elle se retrouve, il faut prévenir mademoiselle le plus vite possible, afin qu’elle parte aussitôt de Spychów, et non pas seulement après le retour de Jurandówna, comme chassée, avec honte et humiliation. »
Maćko écouta cela avec contrariété, répétant de temps en temps : « Cela ne te regarde pas. » Mais Hlawa, ayant décidé de parler franchement, ne s’en soucia guère et finit par dire :
— Il aurait mieux valu que mademoiselle reste à Zgorzelice, et ce voyage n’a servi à rien. Nous avons fait croire à la pauvre que Jurandówna n’était plus de ce monde, et il pourrait se faire que ce soit autrement.
— Et qui a répété qu’elle n’était plus en vie, sinon toi ? demanda Maćko avec colère. — Il fallait tenir ta langue. Moi, je l’ai emmenée parce qu’elle avait peur de Cztan et de Wilk.
— Ce n’était qu’un prétexte, répondit l’écuyer. — Elle aurait pu rester en sécurité à Zgorzelice, car ils se seraient mutuellement gênés. Mais vous craigniez, seigneur, qu’en cas de mort de Jurandówna, mademoiselle n’échappe à Zbyszko, et c’est pour cela que vous l’avez emmenée.
— Qu’as-tu donc à être si arrogant ? Es-tu déjà chevalier adoubé, et non plus serviteur ?
— Je suis ton serviteur, mais serviteur de mademoiselle, aussi veillé-je à ce qu’aucun déshonneur ne l’atteigne.
Et Maćko s’assombrit, car il n’était pas content de lui. Plus d’une fois déjà il s’était reproché d’avoir emmené Jagienka de Zgorzelice, car il sentait qu’en tout état de cause, dans cette façon d’amener Jagienka à Zbyszko, il y avait pour elle une certaine diminution, et au cas où Danusia se retrouverait, plus qu’une diminution. Il sentait aussi que dans les paroles hardies du Tchèque se trouvait la vérité, et que c’était principalement pour cela qu’il avait pris la fille, afin de la garder pour Zbyszko en cas de besoin.
— Mais cela ne m’est pas venu à l’esprit, dit-il cependant, voulant tromper lui-même et le Tchèque. — C’est elle-même qui a insisté pour venir.
— Certes elle a insisté, parce que nous lui avons fait croire que l’autre n’était plus de ce monde, et que pour ses frères il était plus sûr sans elle qu’avec elle — alors elle est venue.
— C’est toi qui lui as fait croire ! s’écria Maćko.
— Moi, et c’est ma faute. Mais maintenant il faut que la vérité se montre. Il faut, seigneur, faire quelque chose. Sinon, il vaut mieux que nous périssions.
— Qu’y peux-tu faire ? dit Maćko avec impatience. — Avec une telle armée, dans une telle guerre !… S’il y a quelque chose de mieux, ce ne sera qu’en juillet, car pour les Chevaliers Teutoniques il y a deux saisons de guerre : l’hiver et l’été sec. Et maintenant, cela ne fait que couver, cela ne brûle pas. Le prince Witold est apparemment allé à Cracovie pour se présenter au roi et obtenir sa permission et son aide.
— Il y a pourtant des châteaux teutoniques aux alentours. Si nous pouvions en prendre au moins deux, nous trouverions peut-être Jurandówna, ou une nouvelle de sa mort.
— Ou rien du tout.
— C’est pourtant de ce côté que Zygfryd l’a emmenée. On nous l’a dit à Szczytno et partout, et nous le pensions aussi.
— As-tu vu cette armée ? Sors donc de la tente et regarde. Certains n’ont que des massues, d’autres des épées de cuivre héritées de leurs arrière-grands-pères.
— Bah ! D’après ce que j’ai entendu, les gars sont bons au combat !
— Mais ce n’est pas à eux, le ventre nu, de prendre des châteaux, surtout ceux des Teutoniques.
Leur conversation fut interrompue par l’arrivée de Zbyszko et de Skirwoiłło, qui était le chef des Samogitiens. C’était un homme de petite taille, comme un garçon, mais robuste et large d’épaules. Il avait la poitrine si bombée qu’elle paraissait presque une bosse, et des bras extrêmement longs, lui descendant jusqu’aux genoux. En général, il ressemblait à Zyndram de Maszkowice, le fameux chevalier que Maćko et Zbyszko avaient connu jadis à Cracovie, car il avait une tête aussi énorme et des jambes aussi arquées. On disait aussi qu’il s’entendait bien à la guerre. Sa vie s’était écoulée sur les champs de bataille, contre les Tatars, avec lesquels il avait longtemps combattu en Ruthénie, et contre les Chevaliers Teutoniques, qu’il haïssait comme la peste. Dans ces guerres, il avait appris le ruthène, puis à la cour de Witold, un peu de polonais ; il savait l’allemand, ou du moins ne répétait que trois mots : feu, sang et mort. Dans son énorme tête, il avait toujours plein d’idées et de ruses de guerre que les Chevaliers Teutoniques ne savaient ni prévoir ni empêcher — c’est pourquoi on le redoutait dans les commanderies frontalières.
— Nous parlions de l’expédition, dit Zbyszko à Maćko avec une animation inhabituelle, — et c’est pourquoi nous sommes venus, pour que vous aussi donniez votre avis d’expert.
Maćko fit asseoir Skirwoiłło sur une souche de pin recouverte d’une peau d’ours, puis ordonna aux domestiques d’apporter une petite barrique d’hydromel, de laquelle les chevaliers commencèrent à puiser avec des gobelets en étain et à boire ; et quand ils se furent bien restaurés, Maćko demanda :
— Vous voulez faire une expédition, ou quoi ?
— Donner une leçon aux châteaux des Allemands…
— Lequel ?
— Ragneta, ou Nowe Kowno.
— Ragneta, dit Zbyszko. — Il y a quatre jours, nous étions devant Nowe Kowno et ils nous ont battus.
— Justement, dit Skirwoiłło.
— Comment ça ?
— Bien.
— Attendez, dit Maćko, car je ne connais pas cette contrée. Où est Nowe Kowno, et où est Ragneta ?
— D’ici au vieux Kowno, il y a à peine une lieue, répondit Zbyszko, — et du vieux au nouveau, également une lieue. Le château est sur une île. Avant-hier, nous avons voulu traverser, mais ils nous ont battus au passage. Ils nous ont poursuivis une demi-journée, jusqu’à ce que nous nous cachions dans ces forêts, et l’armée s’est tellement dispersée que certains ne se sont retrouvés que ce matin à l’aube.
— Et Ragneta ?
Skirwoiłło tendit son bras long comme une branche vers le nord et dit :
— Loin ! loin…
— Justement parce que c’est loin ! répondit Zbyszko. — Il y a la paix tout autour, car tous les hommes armés de ce côté de la frontière ont été attirés vers nous. Les Chevaliers Teutoniques ne s’attendent à aucune attaque là-bas maintenant, donc nous frapperons là où ils ne se méfient pas.
— Il parle juste, dit Skirwoiłło.
Et Maćko demanda :
— Pensez-vous qu’il sera possible de prendre aussi le château ?
À cela, Skirwoiłło secoua la tête en signe de dénégation, et Zbyszko répondit :
— Le château est fort, donc seulement par hasard. Mais nous ravagerons la région, nous brûlerons les villages et les bourgs, nous détruirons les vivres, et surtout, nous ferons des prisonniers, parmi lesquels il peut y avoir des personnages importants, et ceux-là, les Chevaliers Teutoniques les rachètent volontiers, ou bien les échangent…
Il se tourna vers Skirwoiłło :
— Vous-même, prince, avez admis que je parle juste, et maintenant considérez seulement : Nowe Kowno est sur une île. Nous n’y détruirons aucun village, nous n’y prendrons aucun troupeau, nous n’y ferons aucun prisonnier. Et pourtant, ils viennent de nous battre. Eh ! Allons plutôt là où ils ne nous attendent pas maintenant.
— Celui qui bat l’autre s’attend le moins à une attaque, marmonna Skirwoiłło.
Mais alors Maćko prit la parole — et commença à soutenir l’avis de Zbyszko, car il comprit que le jeune homme avait plus d’espoir d’apprendre quelque chose sous Ragneta que sous Nowe Kowno, et que sous Ragneta il serait plus facile avant tout de capturer quelque prisonnier important qui pourrait servir pour un échange. Il pensait aussi qu’en tout état de cause, il valait mieux aller plus loin et surgir soudainement dans une région moins gardée, que de s’attaquer à une île, défendue par nature, et de surcroît gardée par un château fort et une garnison victorieuse.
Comme c’était un homme expérimenté à la guerre, il parlait clairement et avançait des raisons si valables qu’il pouvait convaincre n’importe qui. Les autres l’écoutaient aussi attentivement. Skirwoiłło remuait parfois ses sourcils levés, comme en signe d’assentiment, par moments il marmonnait : « Il parle juste. » Enfin, il enfonça son énorme tête entre ses larges épaules, de sorte qu’il paraissait tout à fait bossu, et il s’absorba dans de profondes réflexions.
Mais après un certain temps, il se leva — et sans rien dire, commença à prendre congé.
— Et comment cela va-t-il être, prince ? lui demanda Maćko. — Où allons-nous marcher ?
Celui-ci répondit brièvement :
— Vers Nowe Kowno.
Et il sortit de la tente.
Maćko et le Tchèque regardèrent un moment Zbyszko avec étonnement, puis le vieux chevalier se frappa les cuisses des deux mains et s’écria :
— Pouah ! Quel bûcher !… Il écoute, écoute, et puis il fait à sa tête. C’est gaspiller sa salive !…
— J’avais entendu dire de lui qu’il est ainsi, répondit Zbyszko, — et à vrai dire, tout ce peuple ici est obstiné comme pas un. On écoute l’avis d’autrui, et puis c’est comme si on soufflait dans le vent.
— Alors pourquoi demande-t-il ?
— Parce que nous sommes chevaliers adoubés, et pour cette raison, afin d’examiner chaque chose sous deux faces. Mais il n’est pas stupide.
— Sous Kowno aussi, peut-être s’attendent-ils le moins à nous, remarqua le Tchèque, — justement parce qu’ils viennent de vous battre. Là-dessus, il avait raison.
— Allons voir ces hommes que je commande, dit Zbyszko, qui étouffait sous la tente, — il faut leur annoncer qu’ils soient prêts.
Et ils sortirent. Dehors, la nuit était déjà complètement tombée, nuageuse et sombre, éclairée seulement par les foyers autour desquels étaient assis les Samogitiens.
Le texte est dans le domaine public. Détails de la licence sur la page de l’auteur : Henryk Sienkiewicz.