Tellura
← Retour au roman

VI

Chapitre 77 · 1553 mots · ~8 min de lecture

VI.

Lorsque Jagienka apprit qu’elle devait rester à Spychów par ordre de Maćko, elle resta un instant sans pouvoir prononcer un mot, sous le coup de la stupéfaction, du chagrin et de la colère. Elle regardait le Tchèque de ses grands yeux écarquillés. Comprenant bien combien la nouvelle qu’il apportait lui était désagréable, le Tchèque dit :

— Je voudrais aussi vous faire part de ce que nous avons entendu à Szczytno, car il y a beaucoup de nouvelles, et d’importantes.

— Et sur Zbyszko, y en a-t-il ?

— Non, seulement celles de Szczytno — vous savez…

— Je comprends ! Que le valet desselle les chevaux, et vous, suivez-moi.

Et après avoir donné l’ordre au valet, elle emmena le Tchèque avec elle à l’étage.

— Pourquoi Maćko nous a-t-il quittés ? Pourquoi devons-nous rester à Spychów et pourquoi êtes-vous revenu ? — demanda-t-elle d’une traite.

— Je suis revenu, répondit Hlawa, parce que le chevalier Maćko me l’a ordonné. J’aurais bien voulu aller à la guerre, mais un ordre est un ordre. Le chevalier Maćko m’a dit ceci : « Tu retourneras, tu veilleras sur la demoiselle de Zgorzelice et tu attendras de mes nouvelles. Il se peut, a-t-il dit, que tu doives la ramener à Zgorzelice, car elle ne peut assurément pas y retourner seule. »

— Par le Dieu vivant ! Que s’est-il passé ? La fille de Jurand a-t-elle été retrouvée ? Maćko est-il allé chercher Zbyszko, plutôt que de le rejoindre ? L’avez-vous vue ? Lui avez-vous parlé ? Pourquoi ne l’avez-vous pas ramenée, et où est-elle maintenant ?

Entendant ce flot de questions, il s’inclina jusqu’aux genoux de la jeune fille et dit :

— Que Votre Grâce ne prenne pas ombrage si je ne réponds pas à tout à la fois, car c’est impossible ; je répondrai plutôt l’une après l’autre, si je n’y trouve pas d’obstacle.

— Soit ! Retrouvée ou non ?

— Non, mais nous avons pourtant la certitude qu’elle était à Szczytno et qu’on l’a emmenée, paraît-il, vers quelque château de l’Est.

— Et pourquoi devons-nous, nous, rester à Spychów ?

— Eh bien, et si elle se retrouvait ?… Alors, voyez-vous, Votre Grâce… Car il est vrai qu’il n’y aurait pas de raison…

Jagienka se tut, mais ses joues s’enflammèrent. Le Tchèque reprit :

— J’ai pensé, et je pense encore, que nous ne la tirerons pas vivante de ces griffes de chiens, mais tout est entre les mains de Dieu. Il faut que je raconte depuis le début. Nous sommes arrivés à Szczytno — et bien. Le chevalier Maćko montra au sous-bailli la lettre de Lichtenstein, et le sous-bailli, qui dans sa jeunesse avait porté l’épée derrière lui, baisa le sceau devant nos yeux, nous reçut avec hospitalité et ne se douta de rien. S’il y avait eu des hommes valides dans les environs, on aurait pu prendre le château, tant il se fiait à nous.

— Aucun obstacle ne s’est opposé à notre rencontre avec le prêtre ; nous avons parlé deux nuits durant — et nous avons appris des choses étranges que le prêtre tenait du bourreau.

— Le bourreau est muet.

— Muet, mais il sait tout dire au prêtre par signes, et celui-ci le comprend comme s’il lui parlait avec des mots vivants. Ce sont des choses étranges, et il y avait là sans doute le doigt de Dieu. Ce bourreau a coupé la main de Jurand, lui a arraché la langue et crevé les yeux. Il est ainsi fait : quand il s’agit d’un homme, aucune torture ne le rebute, et même si on lui ordonnait de déchirer un homme avec les dents, il le ferait. Mais il ne lèvera jamais la main sur une fille pas tout à fait nubile, et pour cela, aucune torture n’y peut rien. Et cela vient de ce qu’il eut jadis une fille unique, qu’il aimait tendrement et que les Chevaliers Teutoniques…

Ici Hlawa s’arrêta, ne sachant comment poursuivre. Voyant cela, Jagienka dit :

— Que me contez-vous là sur ce bourreau ?

— Parce que cela a un rapport, répondit le Tchèque. Quand notre jeune seigneur eut dépecé le chevalier Rotgier, le vieux commandeur, Zygfryd, faillit en devenir fou. À Szczytno, on disait que Rotgier était son fils, mais le prêtre le nie, bien qu’il ait confirmé que jamais un père n’avait plus aimé son fils. Et par vengeance, il a vendu son âme au diable, le bourreau l’a vu ! Il parlait au mort comme je vous parle, et celui-ci tantôt lui riait du cercueil, tantôt grinçait des dents, tantôt se léchait les babines noires de joie, parce que le vieux commandeur lui avait promis la tête de notre seigneur Zbyszko. Mais comme il ne pouvait alors mettre la main sur Zbyszko, il fit d’abord torturer Jurand, puis mit sa langue et sa main dans le cercueil de Rotgier, qui se mit à les dévorer crus…

— C’est effroyable à entendre. Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen ! dit Jagienka.

Et s’étant levée, elle jeta une bûche dans la cheminée, car le soir était déjà tout à fait tombé.

— Oui, certes ! continua Hlawa. Je ne sais comment cela se passera au Jugement Dernier, car, assurément, ce qui appartient à Jurand doit lui revenir. Mais cela dépasse l’entendement humain. Le bourreau a donc tout vu. Après avoir ainsi gavé la strige de chair humaine, le vieux commandeur alla lui apporter l’enfant de Jurand, car l’autre, apparemment, lui avait murmuré qu’il voudrait arroser ce repas de sang innocent… Mais le bourreau, qui, comme je l’ai dit, fait tout, sauf supporter qu’on fasse du mal à une fille, s’était déjà posté dans l’escalier… Le prêtre dit qu’il n’a pas toute sa raison et que c’est une brute, mais il comprend cela — et quand il le faut, personne n’égale sa ruse. Il s’assit donc dans l’escalier et attendit. Voilà que survient le commandeur. Entendant sa respiration, voyant ses yeux luisants, il prit peur, croyant que c’était le diable. Et l’autre lui donna un coup de poing dans la nuque ! Il pensa lui avoir brisé les vertèbres, au point qu’il n’y paraîtrait plus, mais il ne le tua pas. Cependant le commandeur s’évanouit et tomba malade de peur ; et quand il guérit, il n’osa plus toucher à la petite Jurand.

— Mais il l’a emmenée.

— Il l’a emmenée, et avec elle il a aussi pris le bourreau. Il ne savait pas que c’était lui qui avait défendu la petite Jurand ; il croyait à quelque force incompréhensible, mauvaise ou bonne. Et à Szczytno, il préféra ne pas laisser le bourreau. Il craignait son témoignage, ou quoi… Il est muet, certes, mais s’il y avait eu un procès, par l’intermédiaire du prêtre, il aurait pu dire ce qu’il avait vu… Aussi le prêtre dit-il à la fin au chevalier Maćko : « Le vieux Zygfryd ne supprimera plus la petite Jurand, car il a peur ; et même s’il ordonnait à un autre de le faire, tant que Diederich vivra, il ne la livrera pas ; d’autant plus qu’il l’a déjà défendue une fois. »

— Mais le prêtre savait-il où on l’avait emmenée ?

— Il ne le savait pas précisément, mais il avait entendu qu’on parlait de Ragneta, un château situé près de la frontière de Lituanie, ou plutôt de Samogitie.

— Et qu’a dit Maćko à cela ?

— Le seigneur Maćko, après avoir écouté cela, me dit le lendemain : « S’il en est ainsi, peut-être la trouverons-nous ; et moi, il me faut aller au plus vite auprès de Zbyszko, de peur qu’on ne l’attire dans un piège au moyen de la petite Jurand, comme on a attiré Jurand. Qu’on lui dise qu’on la lui rendra, pourvu qu’il vienne la chercher lui-même, et il viendra ; alors le vieux Zygfryd pourra assouvir sur lui une vengeance telle que nul œil humain n’en a vu. »

— C’est vrai, c’est vrai ! s’écria Jagienka avec inquiétude. S’il s’est tant dépêché pour cela, c’est bien.

Puis, après un instant, elle ajouta, se tournant vers Hlawa :

— Il n’a fait qu’une erreur, c’est de vous renvoyer ici. Pourquoi faut-il nous garder à Spychów ? Le vieux Tolima nous gardera bien, et là-bas vous auriez été utile à Zbyszko, car vous êtes à la fois fort et avisé.

— Et qui vous ramènera à Zgorzelice, ma demoiselle, en cas de besoin ?

— En cas de besoin, vous viendrez ici avant eux. S’ils ont quelqu’un d’autre pour envoyer une nouvelle, ils l’enverront par vous, et vous nous ramènerez à Zgorzelice.

Le Tchèque lui baisa la main et demanda d’une voix émue :

— Et vous resterez ici pendant ce temps ?

— Dieu veille sur l’orpheline ! Je resterai ici.

— Et cela ne vous ennuiera-t-il pas ? Que ferez-vous donc ?

— Je prierai le Seigneur Jésus de rendre sa chance à Zbyszko et de vous conserver tous en bonne santé.

Ayant dit cela, elle se mit à pleurer de tout son cœur.

Et l’écuyer s’inclina de nouveau vers ses genoux.

— Vous êtes justement, dit-il, comme les anges dans les cieux.

Le texte est dans le domaine public (public domain). Pour plus de détails sur la licence, consultez la page de l'auteur : Henryk Sienkiewicz.

Commentaires