Tellura
← Retour au roman

V

Chapitre 76 · 1528 mots · ~8 min de lecture

V.

Jurand se réveilla d’un long sommeil en présence du père Kaleb. Ayant oublié dans son sommeil ce qui lui était arrivé, et ne sachant où il se trouvait, il se mit à tâter le lit et le mur contre lequel celui-ci était placé. Mais le père Kaleb le prit dans ses bras et, pleurant d’émotion, se mit à dire :

— C’est moi ! Tu es à Spychów !... Frère Jurand ! Dieu t’a éprouvé... mais tu es parmi les tiens... Des hommes pieux t’ont ramené... Frère Jurand ! Frère !...

Il le serra contre sa poitrine, baisa son front, ses yeux vides, puis le pressa de nouveau contre lui et l’embrassa. L’autre, d’abord comme hébété, semblait ne rien comprendre. Enfin pourtant il se mit à passer la main gauche sur son front et sa tête, comme s’il voulait deviner et dissiper les lourdes nuées du sommeil et de l’hébétude.

— M’entends-tu et me comprends-tu ? demanda le père Kaleb.

Jurand fit signe de la tête qu’il entendait, puis, de la main, il chercha le crucifix d’argent qu’il avait jadis conquis sur un puissant chevalier allemand, le décrocha du mur, le pressa contre ses lèvres, contre sa poitrine, et le rendit au père Kaleb.

Et celui-ci dit :

— Je te comprends, frère ! Il te reste, et de même qu’il t’a tiré de la terre de captivité, il peut te rendre tout ce que tu as perdu.

Jurand montra la main vers le haut, en signe que tout ne lui serait rendu que là-haut ; sur quoi ses yeux vides se remplirent de nouveau de larmes, et une douleur immense se peignit sur son visage tourmenté.

Et le père Kaleb, ayant vu ce geste et cette douleur, comprit que Danuśka n’était plus en vie, donc il s’agenouilla près du lit et dit :

— Accorde-lui le repos éternel, Seigneur, et que la lumière perpétuelle l’éclaire, qu’elle repose dans la paix éternelle. Amen !

Là-dessus, l’aveugle se souleva et, s’étant assis sur le lit, se mit à secouer la tête et à agiter la main, comme pour nier et retenir le père Kaleb, mais ils ne purent se comprendre, car au même instant entra le vieux Tolima, suivi de la garnison du château, des intendants — des paysans spychoviens les plus notables et les plus âgés, des forestiers et des pêcheurs, car la nouvelle du retour du seigneur s’était déjà répandue dans tout Spychów. Ils lui embrassaient les genoux, lui baisaient les mains et éclataient en sanglots attendris à la vue de cet infirme et de ce vieillard qui ne rappelait en rien l’ancien Jurand redoutable, le vainqueur des Krzyżaków et le triomphateur de toutes les rencontres.

Mais certains — ceux notamment qui l’avaient accompagné dans ses expéditions — étaient emportés par un vent de colère, leurs visages pâlissaient et devenaient farouches. Au bout d’un moment, ils se mirent à se rassembler en groupes, à chuchoter, à se donner des coups de coude, à se pousser, jusqu’à ce qu’enfin l’un d’eux, de la garnison du château et en même temps forgeron de Spychów, un certain Sucharz, s’avança ; il s’approcha de Jurand, lui prit les pieds et dit :

— Quand on vous a ramené ici, seigneur, nous avons tout de suite voulu marcher sur Szczytno, mais le chevalier qui vous a ramené nous l’a interdit. Vous, seigneur, permettez-le maintenant, car nous ne pouvons rester sans vengeance. Qu’il en soit comme par le passé. Ils ne nous ont pas outragés impunément et ils ne le feront pas... Nous marchions contre eux sous votre commandement, nous marcherons maintenant sous Tolima, ou même sans lui. Il nous faut prendre Szczytno et verser ce sang de chien qui coule dans leurs veines — que Dieu nous vienne en aide !

— Que Dieu nous aide ! répétèrent plusieurs voix.

— À Szczytno ! — Il nous faut du sang !

Et aussitôt la flamme embrasa les cœurs fougueux mazures. Les fronts se froncèrent, les yeux étincelèrent, çà et là on entendit des grincements de dents. Mais au bout d’un moment, les voix et les grincements se turent, et tous les yeux se fixèrent sur Jurand.

Quant à lui, d’abord ses joues s’empourprèrent, comme si l’ancienne obstination et l’ancienne ardeur combative se réveillaient en lui. Il se souleva et se remit à chercher de la main le long du mur. Il sembla aux gens qu’il cherchait son épée, mais ses doigts rencontrèrent la croix que le père Kaleb avait accrochée à l’ancienne place. Donc il la décrocha une seconde fois du mur, puis son visage pâlit, il se tourna vers les gens, leva vers le haut les cavités vides de ses yeux et tendit devant lui le crucifix.

Un silence s’établit. Dehors, le soir tombait déjà. Par les fenêtres ouvertes parvenait le gazouillis des oiseaux qui se préparaient à dormir dans les greniers du château et dans les tilleuls qui croissaient dans la cour. Les derniers rayons rouges du soleil tombaient, pénétrant dans la chambre, sur la croix élevée et sur les cheveux de Jurand.

Le forgeron Sucharz regarda Jurand, se retourna vers ses compagnons, regarda une seconde fois, enfin se signa et sortit sur la pointe des pieds de la chambre. Les autres sortirent aussi silencieusement derrière lui, et, seulement après s’être arrêtés dans la cour, ils se mirent à chuchoter entre eux :

— Alors et quoi ? — Mais nous irons, ou quoi ? — Il n’a pas permis ! — Il laisse la vengeance à Dieu. On voit que son âme même a changé en lui.

Et il en était bien ainsi.

Mais pendant ce temps, dans la chambre de Jurand, il n’était resté que le père Kaleb, le vieux Tolima, et avec eux Jagienka et Sieciechówna, qui, ayant vu précédemment toute la troupe d’hommes armés traversant la cour, étaient aussi venues voir ce qui se passait.

Jagienka, plus hardie et plus sûre d’elle que Sieciechówna, s’approcha alors de Jurand.

— Que Dieu vous aide, chevalier Jurand ! dit-elle. — C’est nous — nous qui vous avons ramené ici de Prusse.

Et à ce son de sa jeune voix, son visage s’éclaira. Il se rappela aussi encore plus exactement tout ce qui s’était passé sur la route de Szczytno, car il se mit à remercier, hochant la tête et posant à plusieurs reprises la main sur son cœur.

Elle, de son côté, se mit à lui raconter comment ils l’avaient rencontré, comment Czech Hlawa, qui est écuyer du chevalier Zbyszko, l’avait reconnu, et comment enfin ils l’avaient ramené à Spychów. Elle lui dit aussi d’elle-même, qu’elle portait, avec son compagnon, l’épée, le heaume et l’écu pour le chevalier Macko de Bogdaniec, l’oncle de Zbyszko, qui était parti de Bogdaniec à la recherche de son neveu, et qui maintenant était allé à Szczytno et reviendrait à Spychów dans trois ou quatre jours.

À la mention de Szczytno, Jurand ne tomba certes pas dans une telle agitation que la première fois sur la route, mais une grande inquiétude se peignit sur son visage. Jagienka cependant l’assura que le chevalier Macko était aussi rusé que courageux et qu’il ne se laisserait prendre au piège par personne, et qu’en outre il possédait des lettres de Lichtenstein avec lesquelles il pouvait voyager partout en sécurité. Ces paroles le calmèrent beaucoup ; on voyait aussi qu’il aurait voulu demander bien d’autres choses, mais ne pouvant le faire, il souffrait en son âme ; ce qu’ayant vite remarqué, la jeune fille avisée dit :

— Quand nous bavarderons plus souvent ensemble, nous nous comprendrons sur tout.

À cela, il sourit de nouveau, tendit la main vers elle, et, l’ayant posée à tâtons sur sa tête, il la tint longtemps, comme s’il la bénissait. Il lui devait en effet beaucoup, mais en outre cette jeunesse et ce gazouillis, rappelant le chant des oiseaux, lui avaient visiblement gagné le cœur.

Aussi, dès lors, quand il ne priait pas — ce qu’il faisait presque toute la journée — ou quand il n’était pas plongé dans le sommeil, il la cherchait autour de lui, et quand elle n’était pas là, il regrettait sa voix et s’efforçait par tous les moyens de faire comprendre au père Kaleb et à Tolima qu’il voulait avoir près de lui ce jeune serviteur reconnaissant.

Elle, de son côté, venait, car son bon cœur le plaignait sincèrement, et en outre le temps d’attente pour Macko lui passait plus vite auprès de lui, d’autant que le séjour de celui-ci à Szczytno se prolongeait étrangement. Il devait revenir dans trois jours, mais le quatrième et le cinquième passèrent. Le sixième, vers le soir, la jeune fille inquiète allait déjà prier Tolima d’envoyer des hommes en reconnaissance, quand soudain, du chêne de guet, on donna le signal que des cavaliers approchaient de Spychów.

Au bout d’un moment, des sabots résonnèrent en effet sur le pont-levis, et l’écuyer Hlawa entra dans la cour avec un autre valet d’escorte. Jagienka, qui était déjà descendue de la chambre haute et attendait dans la cour, bondit vers lui avant qu’il eût pu descendre de cheval.

— Où est Macko ? demanda-t-elle, le cœur battant de crainte.

— Il est allé chez le kniaź Witold, et il vous a ordonné de rester ici, répondit l’écuyer.

Commentaires