Tellura
← Retour au roman

IV (5/5)

Chapitre 75 · 1761 mots · ~9 min de lecture

— Viens ici ! Sais-tu ce qu’il y a ? Il y a deux jours, Zbyszko était ici.

Elle changea de visage en un instant, et ses jambes prises dans des chausses moulantes rayées tremblèrent visiblement sous elle.

— Il est venu et reparti ? demanda-t-elle, le cœur battant. — Où ?

— Il y a deux jours. Où, peut-être que le père le sait ?

— Il faut le suivre ! dit-elle d’une voix ferme.

Un instant plus tard, le père Kaleb entra. Croyant que Maćko l’appelait pour l’interroger au sujet de Jurand, il dit, devançant la question :

— Il dort encore.

— J’ai entendu dire que Zbyszko était ici ? s’écria Maćko.

— Oui. Il est parti il y a deux jours.

— Où ?

— Il ne savait pas lui-même… Chercher… Il est parti vers la frontière samogitienne, où il y a maintenant la guerre.

— Pour l’amour de Dieu, dites-moi, mon père, ce que vous savez de lui.

— Je sais ce que j’ai appris de lui. Il était à Malbork et y avait gagné une puissante protection, celle du frère du Grand Maître, qui est le premier chevalier parmi eux. Sur son ordre, Zbyszko était autorisé à chercher dans tous les châteaux.

— Jurand et Danuśka ?

— Oui, mais il n’a pas cherché Jurand, car on lui avait dit qu’il était mort.

— Racontez depuis le début.

— Tout de suite, laissez-moi reprendre mon souffle et mes esprits, car je reviens d’un autre monde.

— Comment cela, d’un autre monde ?

— De ce monde où l’on ne peut aller à cheval, mais par la prière… et des pieds du Seigneur Jésus-Christ, auxquels j’ai demandé miséricorde pour Jurand.

— Vous avez demandé un miracle ? Avez-vous ce pouvoir ? demanda Maćko avec une grande curiosité.

— Je n’ai aucun pouvoir, mais le Sauveur l’a, et s’il le veut, il rendra à Jurand et ses yeux, et sa langue, et sa main…

— Pourvu qu’il le veuille, certes il le peut, répondit Maćko. Cependant, ce n’est pas une petite chose que vous avez demandée.

Le père Kaleb ne répondit rien, peut-être n’avait-il pas bien entendu, car ses yeux étaient encore comme égarés, et l’on voyait bien qu’il avait été tout absorbé dans sa prière auparavant. Alors il se couvrit le visage de ses mains et resta assis en silence un moment. Enfin, il se secoua, se frotta les yeux et les paupières du plat de la main, puis dit :

— Maintenant, interrogez-moi.

— Comment Zbyszko s’est-il gagné le Vogt de Sambie ?

— Il n’est déjà plus vogt de Sambie.

— Peu importe… Vous comprenez ce que je demande, et dites ce que vous savez.

— Il le gagna lors d’un tournoi. Ulrich aime volontiers se mesurer dans le lice, et il se mesura aussi avec Zbyszko, car il y avait beaucoup d’hôtes chevaliers à Malbork et le Grand Maître organisa une joute. La sangle de la selle d’Ulrich se rompit, et Zbyszko aurait pu facilement le désarçonner, mais voyant cela, il jeta sa lance à terre et le soutint même alors qu’il chancelait.

— Hé ! Tu vois ! s’écria Maćko en se tournant vers Jagienka. — C’est pour cela qu’Ulrich se prit d’affection pour lui.

— C’est pour cela qu’il se prit d’affection pour lui. Il ne voulut plus jouter avec lui, ni à lances aiguisées ni à lances émoussées, et il l’aima. Zbyszko lui raconta ensuite son affliction, et celui-ci, qui tient à l’honneur chevaleresque, s’enflamma d’une terrible colère et conduisit Zbyszko chez son frère, le Grand Maître, pour porter plainte. Que Dieu lui donne le salut pour cela, car il n’est pas nombreux parmi eux ceux qui aiment la justice. Zbyszko dit que le sire de Lorche l’a beaucoup aidé, car on le respecte là-bas pour sa grande naissance et ses richesses, et lui, de son côté, témoigna en tout pour Zbyszko.

— Et que résulta-t-il de la plainte et de ce témoignage ?

— Il en résulta que le Grand Maître ordonna sévèrement au commandeur de Szczytno de renvoyer en toute hâte à Malbork tous les captifs et prisonniers qui se trouvaient à Szczytno, sans même excepter Jurand. Le commandeur répondit au sujet de Jurand qu’il était mort de ses blessures et enterré là-bas près de l’église. Il renvoya les autres prisonniers, parmi lesquels se trouvait une fille idiote, mais notre Danuśka n’y était pas.

— Je sais par l’écuyer Hlawa, dit Maćko, que Rotgier, celui qui fut tué par Zbyszko, avait mentionné aussi à la cour du prince Janusz une telle fille simplette. Il disait qu’ils la prenaient pour Jurandówna, et quand la duchesse lui répondit qu’ils connaissaient pourtant la véritable Jurandówna et avaient vu qu’elle n’était pas simplette, il dit : « C’est bien vrai, mais je pensais que le mal l’avait transformée. »

— Le commandeur écrivit la même chose au Grand Maître : qu’ils n’avaient pas cette fille en prison, mais sous leur garde, l’ayant d’abord enlevée à des brigands qui juraient que c’était la Jurandówna transformée.

— Et le Grand Maître le crut ?

— Lui-même ne savait s’il devait croire ou non, mais Ulrich s’enflamma d’une colère encore plus grande et exigea de son frère qu’il envoie un officier de l’Ordre avec Zbyszko à Szczytno, ce qui fut fait. Arrivés à Szczytno, ils ne trouvèrent plus le vieux commandeur, car il était parti en guerre contre Witold vers les châteaux de l’Est, mais seulement le sous-commandeur, à qui l’officier ordonna d’ouvrir toutes les caves et tous les souterrains. Alors ils cherchèrent et cherchèrent, et ne trouvèrent rien. Ils soumirent aussi des gens à la question. Un homme dit à Zbyszko qu’on pouvait apprendre beaucoup du chapelain, car le chapelain sait comprendre le bourreau muet. Mais le vieux commandeur avait emmené le bourreau avec lui, et le chapelain était parti à Königsberg pour une sorte de congrès ecclésiastique… Ils s’y réunissent souvent et envoient des plaintes contre les Chevaliers Teutoniques au Pape, car même les pauvres prêtres ont la vie dure sous leur domination…

— Ce qui m’étonne, c’est qu’ils n’aient pas trouvé Jurand ! remarqua Maćko.

— C’est sans doute parce que le vieux commandeur l’avait relâché auparavant. Il y avait plus de méchanceté dans cette libération que s’ils lui avaient simplement ôté la vie. Ils voulaient qu’il souffre avant de mourir autant, hélas ! et plus qu’un homme de sa condition ne peut endurer. Aveugle, muet et sans main droite — craignez Dieu !… Ne pouvoir trouver sa maison, ni demander son chemin ou un morceau de pain… Ils pensaient qu’il mourrait quelque part de faim, ou qu’il se noierait dans quelque eau… Que lui ont-ils laissé ? Rien, sinon le souvenir de ce qu’il était et la conscience de sa misère. Et c’est pourtant une souffrance des plus grandes !… Peut-être qu’il était assis là, près d’une église ou au bord d’une route, et que Zbyszko passait sans le reconnaître. Peut-être même entendait-il la voix de Zbyszko, mais ne pouvait l’appeler… Hélas !… Hélas !… Je ne peux retenir mes larmes !… Dieu a fait un miracle en ce que vous l’ayez rencontré, et c’est pourquoi je crois qu’il en fera un encore plus grand, bien que mes lèvres indignes et pécheresses le prient pour lui.

— Et que dit Zbyszko de plus ? Où est-il allé ? demanda Maćko.

— Il dit ceci : « Je sais que Danuśka était à Szczytno, mais ils l’ont enlevée, et soit l’ont fait mourir, soit l’ont emmenée ailleurs. C’est le vieux de Löwe (dit-il) qui a fait cela, et que Dieu me vienne en aide, je ne me reposerai point avant de l’avoir attrapé. »

— Il a dit cela ? Alors il est sûrement parti vers les commanderie de l’Est, mais là il y a la guerre maintenant.

— Il savait qu’il y avait la guerre, et c’est pourquoi il se rendit chez le kniaź Witold. Il disait qu’il obtiendrait plus vite quelque chose contre les Chevaliers Teutoniques par lui que par le roi lui-même.

— Chez le kniaź Witold ! s’écria Maćko en se levant d’un bond.

Puis il se tourna vers Jagienka :

— Tu vois, quel bon sens ! N’avais-je pas dit la même chose ? J’avais prédit, en vérité, qu’il nous faudrait aller chez Witold…

— Zbyszko avait l’espoir, dit le père Kaleb, que Witold envahirait la Prusse et assiégerait les châteaux de là-bas.

— S’ils lui en laissent le temps, il ne manquera pas de le faire, répondit Maćko. — Allons, Dieu merci, nous savons au moins où chercher Zbyszko.

— Alors il nous faut partir tout de suite ! dit Jagienka.

— Tais-toi ! s’écria Maćko. — Il ne sied pas à des valets de donner des conseils.

Cela dit, il la regarda d’un air significatif, comme pour lui rappeler qu’elle était un valet, et elle se reprit et se tut.

Puis Maćko réfléchit un instant et dit :

— Nous trouverons bien Zbyszko maintenant, car il ne sera probablement nulle part ailleurs qu’aux côtés du kniaź Witold, mais il faudrait aussi savoir s’il a encore quelque chose à chercher par le monde, en dehors de ces têtes de chevaliers teutoniques qu’il a juré d’obtenir.

— Et comment le savoir ? demanda le père Kaleb.

— Si je savais que ce chapelain de Szczytno est déjà revenu du synode, je voudrais le voir, répondit Maćko. — J’ai les lettres de Lichtenstein et je peux aller à Szczytno en toute sécurité.

— Ce n’était pas un synode, mais un congrès, répondit le père Kaleb, et le chapelain a dû rentrer depuis longtemps.

— Tant mieux. Laissez le reste sur ma tête. Je prendrai avec moi Hlawa, deux valets avec des chevaux de combat en cas de besoin, et je partirai.

— Et ensuite vers Zbyszko ? demanda Jagienka.

— Et ensuite vers Zbyszko, mais en attendant, toi, tu resteras ici et tu attendras que je revienne de Szczytno. Je pense aussi que je ne resterai pas plus de trois ou quatre jours. J’ai les os durs et la fatigue ne m’est pas nouvelle. Auparavant, je vous demanderai, père Kaleb, une lettre pour le chapelain de Szczytno. Il se fiera plus facilement à moi si je lui montre votre lettre… car il y a toujours plus de confiance entre prêtres.

— On dit du bien de ce prêtre, dit le père Kaleb. — Et si quelqu’un sait quelque chose, c’est lui.

Et sur le soir, il prépara la lettre, et le lendemain, avant le lever du soleil, le vieux Maćko n’était plus à Spychów.

Commentaires