— On dirait qu’on lui a coupé la langue.
— On vous a coupé la langue ? demanda la jeune fille.
— Ah ! ah ! ah ! répéta plusieurs fois le vieillard en hochant la tête.
Puis il montra ses yeux du doigt, avança le bras droit, privé de main, et fit de la gauche un geste semblable à une entaille.
À présent, ils comprirent tous deux.
— Qui vous a fait cela ? demanda Jagienka.
Le vieillard traça plusieurs fois le signe de la croix dans l’air.
— Les Chevaliers Teutoniques ! s’écria Maćko.
Le vieillard laissa tomber la tête sur la poitrine en signe d’assentiment.
Un moment de silence suivit. Maćko et Jagienka se regardèrent avec inquiétude : ils avaient sous les yeux la preuve évidente de ce manque de miséricorde et de cette démesure dans le châtiment qui distinguaient les chevaliers religieux.
— Dure justice ! dit enfin Maćko. Ils l’ont sévèrement puni, et Dieu sait si c’était à bon droit. Nous ne le saurons jamais. Si seulement on savait où le ramener, car il doit être de ces environs. Il comprend notre langue, car les gens d’ici sont les mêmes qu’en Mazovie.
— Vous comprenez donc ce que nous disons ? demanda Jagienka.
Le vieillard fit oui de la tête.
— Et vous êtes d’ici ?
— Non, répondit le vieillard par gestes.
— Peut-être de Mazovie ?
— Oui.
— Du pays du prince Janusz ?
— Oui.
— Et que faisiez-vous chez les Chevaliers Teutoniques ?
Le vieillard ne sut que répondre, mais son visage prit soudain une expression de douleur si profonde que le cœur compatissant de Jagienka en fut ému d’autant plus de pitié. Maćko lui-même, d’ordinaire difficile à émouvoir, dit :
— Sûrement, les chiens l’ont maltraité, peut-être sans qu’il eût rien fait.
Jagienka glissa quelques petites pièces dans la main du misérable.
— Écoutez, dit-elle. Nous ne vous abandonnerons pas. Vous viendrez avec nous en Mazovie, et dans chaque village nous vous demanderons si c’est le vôtre. Nous finirons bien par nous comprendre. Levez-vous seulement, car nous ne sommes pas des saints.
Mais lui ne se leva pas ; au contraire, il se pencha et lui saisit les jambes, comme pour se mettre sous sa protection et la remercier. Cependant une certaine surprise, presque une déception, passa sur son visage. Peut-être jugeant d’après la voix, avait-il cru avoir affaire à une jeune fille, mais sa main rencontra des houseaux en peau de vache, comme en portaient les chevaliers et les écuyers en voyage.
Elle reprit :
— Ainsi sera-t-il. Bientôt nos chariots arriveront, vous vous reposerez et mangerez. Mais vous n’irez pas tout de suite en Mazovie : il faut d’abord que nous allions à Szczytno.
À ce mot, le vieillard se dressa d’un bond. L’effroi et la stupéfaction se lisaient sur son visage. Il écarta les bras, comme pour barrer la route, et des sons sauvages, pleins d’épouvante, s’échappèrent de sa bouche.
— Qu’avez-vous ! s’écria Jagienka effrayée.
Mais le Tchèque, qui était déjà arrivé avec Sieciechówna et qui depuis un moment regardait fixement le vieillard, se tourna brusquement vers Maćko, le visage altéré, et dit d’une voix étrange :
— Par les plaies du Christ ! Laissez-moi lui parler, seigneur, car vous ne savez pas qui il peut être !...
Puis, sans attendre la permission, il bondit vers le vieillard, lui posa les mains sur les épaules et demanda :
— Vous venez de Szczytno ?
Le vieillard, comme frappé par le son de sa voix, se calma et fit oui de la tête.
— Et n’y cherchiez-vous pas un enfant ?
Un gémissement sourd fut sa seule réponse.
Alors Hlawa pâlit un peu, dévisagea encore un instant le vieillard de son regard de lynx, puis dit posément et distinctement :
— Vous êtes Jurand ze Spychowa !
— Jurand ! s’écria Maćko.
Mais Jurand chancela et s’évanouit. Les souffrances endurées, le manque de nourriture, les fatigues de la route l’avaient terrassé. Voilà déjà le dixième jour qu’il marchait à tâtons, errant, tâtant le chemin devant lui avec un bâton, affamé, épuisé et incertain de sa direction. Ne pouvant demander sa route, il se guidait le jour seulement à la chaleur des rayons du soleil ; les nuits, il les passait dans les fossés au bord de la route. Quand il traversait un village ou un hameau, ou rencontrait des gens, il mendiait de la main et de la voix ; mais une main charitable le secourait rarement, car on le prenait généralement pour un criminel frappé par la vengeance de la loi et de la justice. Depuis deux jours, il se nourrissait d’écorce et de feuilles, et il avait désespéré d’atteindre jamais la Mazovie. Mais voilà que soudain des cœurs compatissants et des voix amies l’entouraient, dont l’une lui rappelait la douce voix de sa fille — et lorsque enfin on prononça son nom, la mesure des émotions fut comble. Son cœur se serra dans sa poitrine, ses pensées tourbillonnèrent ; il serait tombé face contre la poussière du chemin si les bras vigoureux du Tchèque ne l’eussent retenu.
Maćko sauta de cheval ; tous deux le prirent et le portèrent vers la charrette, puis le couchèrent sur un lit de foin. Là, Jagienka et Sieciechówna le ranimèrent, le nourrirent et lui donnèrent du vin ; Jagienka, voyant qu’il ne pouvait tenir la coupe, lui présenta elle-même la boisson. Aussitôt après, un sommeil de plomb s’empara de lui, dont il ne devait s’éveiller que le troisième jour.
Pendant ce temps, ils tinrent un conseil rapide et sommaire.
— Je vais être brève, dit Jagienka. Ce n’est pas à Szczytno qu’il faut aller maintenant, mais à Spychów, pour le mettre en sûreté parmi les siens et lui donner tous les soins.
— Vois-tu comme tu décides ! répondit Maćko. Il faut le renvoyer à Spychów, mais nous n’avons pas tous besoin d’y aller : un seul chariot peut l’accompagner.
— Je ne décide pas, je pense seulement que nous pourrons apprendre beaucoup de lui, tant sur Zbyszko que sur Danuśka.
— Et comment lui parleras-tu, puisqu’il n’a pas de langue ?
— Qui d’autre que lui vous a montré qu’il n’en avait pas ? Vous voyez bien que sans paroles nous avons appris tout ce qu’il nous fallait ; que sera-ce quand nous serons habitués à ses signes de tête et de mains ? Demandez-lui, par exemple, si Zbyszko est revenu de Malbork à Szczytno : il fera oui ou non de la tête. Et ainsi pour le reste.
— C’est vrai ! s’écria le Tchèque.
— Je ne dis pas le contraire, reprit Maćko ; j’avais eu la même pensée, mais chez moi la réflexion vient d’abord, la parole ensuite.
Cela dit, il ordonna de faire tourner la charrette vers la frontière mazovienne. Pendant la route, Jagienka revenait sans cesse près du chariot où gisait Jurand, craignant qu’il ne trépassât pendant son sommeil.
— Je ne l’avais pas reconnu, dit Maćko ; ce n’est pas étonnant. C’était un homme fort comme un taureau. Les Mazoviens disaient de lui qu’il était le seul parmi eux à pouvoir se mesurer avec Zawisza lui-même — et maintenant ce n’est plus qu’un squelette.
— Le bruit courait, dit le Tchèque, qu’ils l’avaient torturé à mort ; mais certains ne voulaient pas croire que des chrétiens eussent agi de la sorte envers un chevalier adoubé, qui a lui aussi saint Georges pour patron.
— Dieu a permis que Zbyszko le vengît au moins en partie. Mais voyez la différence entre eux et nous. C’est vrai : sur quatre chiens, trois sont déjà tombés — mais ils sont tombés au combat, et personne ne leur a coupé la langue en captivité, ni arraché les yeux.
— Dieu les punira, dit Jagienka.
Mais Maćko se tourna vers le Tchèque :
— Et toi, comment l’as-tu reconnu ?
— Je ne l’ai pas reconnu tout de suite, bien que je l’aie vu après vous, seigneur. Mais quelque chose me trottait dans la tête, et plus je l’examinais, plus cela s’ancrait. Bah ! il n’avait pas de barbe, ni de cheveux blancs ; c’était un seigneur puissant — comment le reconnaître dans ce mendiant ? Mais quand Mademoiselle a dit que nous allions à Szczytno et qu’il s’est mis à hurler, mes yeux se sont ouverts.
Maćko réfléchit :
— De Spychów, il faudrait le conduire chez le prince, qui ne peut laisser impunie une telle injustice faite à un homme notable.
— Ils nieront, seigneur. Ils lui ont enlevé son enfant par traîtrise et ont nié ; et de celui de Spychów, ils diront qu’il a perdu la langue, la main et les yeux au combat.
— Juste, dit Maćko. N’ont-ils pas enlevé le prince lui-même en son temps ? Il ne peut leur faire la guerre, il n’est pas de taille, à moins que notre roi ne l’aide. Les gens parlent d’une grande guerre, et il n’y en a même pas une petite.
— Il y a celle avec le kniaź Witold.
— Dieu soit loué qu’au moins celui-ci les méprise... Hé ! le kniaź Witold, quel kniaź ! Et ils ne le vaincront pas par la ruse, car lui seul est plus rusé qu’eux tous ensemble. Il arrive qu’ils le pressent tant que sa perte est suspendue sur sa tête comme une épée ; mais lui, il se glisse comme un serpent et les mord aussitôt... Méfie-toi de lui quand il te frappe, mais méfie-toi encore plus quand il te flatte.
— Est-il ainsi avec tout le monde ?
— Non, seulement avec les Chevaliers Teutoniques. Avec les autres, il est bon et généreux, ce kniaź !
Ici Maćko réfléchit, comme pour mieux se rappeler Witold.
— C’est un tout autre homme que nos princes d’ici, dit-il enfin. Zbyszko aurait dû se tourner vers lui, car c’est sous lui et par lui qu’on peut le plus faire contre les Chevaliers Teutoniques.
Puis, après un instant, il ajouta :
— Qui sait si nous ne nous retrouverons pas tous deux là-bas, car c’est là qu’on peut tirer la plus juste vengeance.
Ensuite, ils reparlèrent de Jurand, de son sort malheureux et des injustices inouïes qu’il avait subies de la part des Chevaliers Teutoniques, qui d’abord, sans aucune raison, avaient tué sa femme bien-aimée, puis, rendant vengeance pour vengeance, lui avaient enlevé son enfant et l’avaient torturé avec des supplices si cruels que les Tatars eux-mêmes n’en auraient pas imaginé de pires. Maćko et le Tchèque grinçaient des dents à l’idée que même en le relâchant, il y avait une nouvelle cruauté calculée. Le vieux chevalier se promettait aussi en son âme de bien s’informer de tout ce qui s’était passé, puis de rendre la pareille avec intérêts.
Sur ces entretiens et ces pensées, ils cheminaient vers Spychów. Après une journée claire, une nuit silencieuse et étoilée vint ; ils ne s’arrêtèrent nulle part pour la nuit, ne faisant que trois haltes copieuses pour les chevaux ; dans l’obscurité, ils franchirent encore la frontière et, à l’aube, sous la conduite d’un guide loué, ils atteignirent la terre de Spychów. Le vieux Tolima y tenait apparemment tout d’une main de fer, car à peine s’étaient-ils engagés dans la forêt que deux hommes d’armes s’avancèrent à leur rencontre ; mais voyant qu’il ne s’agissait pas d’une armée, seulement d’une petite troupe, non seulement ils les laissèrent passer sans les interroger, mais ils les guidèrent à travers les marécages et les fondrières, inaccessibles à qui ne connaissait pas les lieux.
Dans le châtelet, Tolima et le père Kaleb accueillirent les hôtes. La nouvelle que le seigneur était de retour, ramené par des gens pieux, se répandit comme un éclair parmi la garnison. Mais quand ils virent en quel état il était sorti des mains des Chevaliers Teutoniques, une telle explosion de menaces et de fureur éclata que, si quelque Krzyżak s’était encore trouvé dans les souterrains de Spychów, aucune force humaine n’aurait pu le sauver d’une mort terrible.
Les « parobies » à cheval voulaient aussitôt enfourcher leurs montures, courir vers la frontière, attraper tous les Allemands qu’ils pourraient et jeter leurs têtes aux pieds du seigneur ; mais Maćko calma leur ardeur, sachant que les Allemands étaient dans les bourgs et les châtelets, et que la population paysanne était du même sang, vivant seulement sous une domination étrangère. Mais ni ce tumulte, ni les cris, ni le grincement des grues des puits ne parvinrent à réveiller Jurand, qu’on transporta du chariot sur une peau d’ours jusqu’à sa chambre, dans son lit. Le père Kaleb resta auprès de lui, ami d’enfance et frère de lait, qui l’aimait comme un frère ; il commença une prière suppliante pour que le Sauveur du monde rendît à l’infortuné Jurand et la vue, et la langue, et la main.
Fatigués du voyage, les voyageurs allèrent aussi se reposer après avoir pris le repas du matin. Maćko s’éveilla bien après midi et ordonna à un valet de lui amener Tolima.
Sachant déjà par le Tchèque que Jurand, avant son départ, avait ordonné à tous d’obéir à Zbyszko et lui avait légué le domaine de Spychów par la bouche du prêtre, il dit au vieillard d’un ton d’autorité :
— Je suis l’oncle de votre jeune seigneur ; jusqu’à son retour, c’est moi qui commanderai ici.
Tolima inclina sa tête grise, un peu semblable à une tête de loup, et, mettant la main en cornet à son oreille, demanda :
— Vous êtes donc, seigneur, le noble chevalier de Bogdaniec ?
— Oui, répondit Maćko. D’où me connaissez-vous ?
— Parce que le jeune seigneur, Zbyszko, vous attendait ici et s’est enquis de vous.
À ces mots, Maćko se dressa d’un bond, oubliant sa gravité, et s’écria :
— Zbyszko est à Spychów ?
— Il y était, seigneur ; il est reparti il y a deux jours.
— Par Dieu ! D’où venait-il et où est-il allé ?
— Il venait de Malbork ; en route, il s’était arrêté à Szczytno ; quant à sa destination, il ne l’a pas dite.
— Il ne l’a pas dite ?
— Peut-être l’a-t-il dite au père Kaleb.
— Hé, Dieu puissant ! Nous nous sommes croisés ! dit Maćko en se frappant les cuisses des deux mains.
Tolima mit aussi l’autre main à son oreille.
— Que dites-vous, seigneur ?
— Où est le père Kaleb ?
— Auprès du vieux seigneur, près du lit de camp.
— Faites-le venir ! Ou plutôt non... j’irai moi-même.
— Je vais le chercher, dit le vieillard.
Et il sortit. Mais avant qu’il eût amené le prêtre, Jagienka entra.