— Entends-tu comme on sonne les cloches dans la ville ? Devine pourquoi elles sonnent, car ce n'est pourtant pas dimanche, et tu as dormi matines. Voudrais-tu voir l'abbé ?
— Pour sûr que je voudrais ! dit Jagienka.
— Eh bien, tu le verras comme le roi des Prussiens.
— Serait-il allé plus loin ?
— Mais oui, il est parti. Tu n'entends donc pas qu'ils sonnent ?
— Il est mort ? s'écria Jagienka.
— Récite-lui un éternel repos.
Aussitôt, toutes deux avec Sieciechówna s'agenouillèrent et commencèrent à réciter l'éternel repos de leurs voix claires comme des clochettes. Puis les larmes se mirent à couler en ruisseau sur le visage de Jagienka, car elle aimait beaucoup l'abbé, qui, bien qu'emporté avec les gens, ne faisait de tort à personne, et faisait le bien à pleines mains ; quant à elle, qui était sa filleule, il l'aimait comme sa propre fille.
Macko, s'étant rappelé que c'était son parent et celui de Zbyszko, s'émut aussi et pleura un peu ; et seulement quand une partie de leur douleur se fut écoulée en larmes, il emmena Czech et les deux jeunes filles à l'enterrement à l'église.
L'enterrement fut magnifique. Le cortège était conduit par l'évêque Jakób de Kurdwanów lui-même ; tous les prêtres et tous les moines ayant des couvents à Płock étaient présents ; on sonna toutes les cloches, on prononça des discours que personne excepté les ecclésiastiques ne comprenait, car ils étaient en latin ; ensuite les clercs et les laïcs retournèrent chez l'évêque pour un festin abondant.
Macko s'y rendit, emmenant avec lui deux écuyers, car, en tant que parent du défunt et connaissance de l'évêque, il en avait tout droit. L'évêque le reçut volontiers et avec distinction, comme un parent du défunt, mais dès l'accueil, il lui dit :
— Il y a ici quelques forêts léguées à vous autres Gradowie de Bogdaniec, mais ce qui reste et ne va pas aux monastères et à l'abbaye, doit être pour sa filleule, une certaine Jagienka de Zgorzelice.
Macko, qui ne s'attendait pas à grand-chose, était content même des forêts ; l'évêque ne remarqua pas que l'un des écuyers du vieux chevalier leva au nom de Jagienka de Zgorzelice des yeux humides comme des bleuets vers le ciel et dit :
— Que Dieu le récompense, mais j'aurais préféré qu'il vécût.
Alors Macko se retourna et dit en colère :
— Tais-toi, ou tu vas te couvrir de honte.
Mais il s'arrêta brusquement ; l'étonnement brilla dans ses yeux, puis son visage devint féroce et lupin, car non loin de lui, près de la porte par laquelle entrait justement la duchesse Alexandra, il aperçut Kuno von Lichtenstein courbé dans une pose courtoise de cour, le même par lequel Zbyszko avait failli périr à Cracovie.
Jagienka n'avait jamais vu Macko ainsi : son visage était contracté comme la gueule d'un chien enragé, ses dents brillèrent sous ses moustaches ; en un instant il tourna sa ceinture et s'élança vers le Krzyżak détesté.
Mais à mi-chemin il s'arrêta et se mit à passer sa large main sur ses cheveux. Il se rappela à temps que Lichtenstein ne pouvait être à la cour de Płock que comme invité ou, plus probablement, comme ambassadeur, et que s'il voulait le frapper sans rien demander, il agirait exactement comme Zbyszko sur la route de Tyniec.
Donc, ayant plus de raison et d'expérience que Zbyszko, il se retint, défit à nouveau sa ceinture, apaisa son visage, attendit, puis, lorsque la duchesse, après avoir salué Lichtenstein, commença à parler avec l'évêque Jakób de Kurdwanów, il s'approcha d'elle et, s'inclinant profondément, lui rappela qui il était et qu'il la considérait comme sa bienfaitrice à cause de la lettre dont elle l'avait pourvu en son temps.
La duchesse se rappelait à peine son visage, mais elle se souvint facilement de la lettre et de toute l'affaire. Elle était aussi informée de ce qui s'était passé à la cour voisine de Mazovie : elle avait entendu parler de Jurand, de l'emprisonnement de sa fille, du mariage de Zbyszko et de son duel mortel avec Rotgier. Tout cela l'intéressait extrêmement, comme un récit de chevalerie ou l'une de ces chansons que les ménestrels chantaient chez les Allemands et les ménestrels de Mazovie. Les Chevaliers Teutoniques ne lui étaient certes pas aussi odieux qu'à la femme de Janusz, Anna Danuta, d'autant que, voulant la gagner, ils rivalisaient d'hommages, de flatteries et la comblaient de riches présents ; mais en cette occasion, son cœur était du côté des amants. Elle était prête à les aider — et de plus, elle était heureuse d'avoir devant elle un homme qui pouvait lui raconter le cours des événements avec le plus de détails.
Macko, qui avait déjà décidé d'obtenir par tous les moyens la protection et le patronage de l'influente duchesse, voyant avec quel intérêt elle écoutait, lui parla volontiers des malheureux sorts de Zbyszko et de Danuśka et l'émut presque jusqu'aux larmes, d'autant plus qu'il ressentait lui-même le malheur de son neveu mieux que quiconque et le déplorait de toute son âme.
— Je n'ai jamais rien entendu de plus touchant de ma vie, dit enfin la duchesse, et la plus grande tristesse me saisit à cause qu'il a déjà épousé cette fillette, elle était déjà sienne, et il n'a connu aucune félicité. Cependant — savez-vous sûrement qu'il n'en a pas connu ?
— Mon Dieu tout-puissant ! répondit Macko, si seulement il en avait connu, mais il l'a épousée alors qu'il était gravement malade, le soir, et à l'aube ils l'ont déjà prise !
— Et vous pensez que ce sont les Chevaliers Teutoniques ? Car chez nous on racontait des brigands qui ont trompé les Chevaliers Teutoniques, en leur remettant une autre fille. On parlait aussi de l'écrit de Jurand...
— Ce ne sont plus des jugements humains qui ont décidé, mais divins. C'était un grand chevalier, dit-on, ce Rotgier, qui vainquait les plus forts, et pourtant il est tombé de la main d'un enfant.
— Eh bien, c'est un tel gamin, dit la duchesse en souriant, qu'il vaut mieux ne pas se trouver sur son chemin. C'est une injustice — c'est vrai ! Et vous avez raison de vous plaindre, et pourtant des quatre, trois ne sont plus en vie, et ce vieux qui est resté, à peine, comme j'ai entendu, a-t-il échappé à la mort.
— Et Danuśka ? et Jurand ? répondit Macko, où sont-ils ? Dieu seul sait s'il n'est pas aussi arrivé malheur à Zbyszko, qui est allé à Malbork.
— Je sais, mais les Chevaliers Teutoniques ne sont pas de si fieffés scélérats que vous le pensez. À Malbork, auprès du Grand Maître et de son frère Ulrich, qui est un homme chevaleresque, il ne pouvait rien arriver de mal à votre neveu, qui avait sûrement aussi des lettres du prince Janusz. À moins qu'il n'ait défié quelque chevalier et soit tombé, car à Malbork il y a toujours un grand nombre des plus célèbres chevaliers de toutes les parties du monde.
— Eh, je n'ai plus très peur de cela, dit le vieux chevalier. Pourvu qu'ils ne l'aient pas enfermé dans un cachot, pourvu qu'ils ne l'aient pas tué par trahison, et pourvu qu'il ait quelque fer dans la main — alors je n'ai pas très peur. Une seule fois s'est trouvé plus fort que lui, qui l'a étendu sur le sol dans les lices, et c'était le prince de Mazovie, Henryk, celui qui fut évêque ici et qui s'éprit de la belle Rynga. Mais Zbyszko n'était alors qu'un tout jeune écuyer. D'ailleurs, il n'en défierait qu'un seul, aussi sûr qu'amen au Pater, celui à qui j'ai moi-même fait un serment et qui est ici.
Ce disant, il désigna des yeux Lichtenstein, qui parlait avec le voïvode de Płock.
Mais la duchesse fronça les sourcils et dit d'une voix sévère et sèche, comme elle parlait toujours quand la colère commençait à la saisir :
— Vous lui avez fait serment ou non, mais souvenez-vous qu'il est notre hôte ; celui qui veut être notre hôte doit observer les règles de la courtoisie.
— Je sais, madame, répondit Macko. J'avais déjà tourné ma ceinture et j'allais vers lui, mais je me suis retenu, pensant qu'il est peut-être ambassadeur.
— Et il l'est en effet. Et c'est un homme considérable parmi les siens, sur les conseils duquel le Grand Maître lui-même compte et ne lui refusera rien d'important. Dieu a peut-être fait qu'il n'était pas à Malbork lors du séjour de votre neveu, car Lichtenstein, bien que d'une noble lignée, on dit qu'il est entêté et vindicatif. Vous a-t-il reconnu ?
— Il n'a guère pu me reconnaître, car il m'a peu vu. Sur la route de Tyniec nous portions des heaumes, et ensuite je ne suis allé chez lui qu'une fois pour l'affaire de Zbyszko, mais le soir, car c'était pressé. J'ai aussi remarqué tout à l'heure qu'il me regardait, mais apparemment seulement parce que je parlais un peu longuement avec madame, car ensuite il a tourné les yeux tout tranquillement dans une autre direction. Zbyszko, il l'aurait reconnu, mais moi, il m'a oublié, et de mon serment il n'a peut-être même pas entendu parler, ayant d'autres soucis plus importants.
— Comment cela, de plus importants ? — Car, dit-on, Zawisza z Garbowa lui a aussi fait serment, ainsi que Powała z Taczewa, et Marcin z Wrocimowic, et Paszko Złodziej, et Lis de Targowisko. Chacun d'eux, madame, viendrait à bout de dix hommes comme lui, et que dire alors qu'ils sont une troupe ! Il aurait mieux valu pour lui ne pas naître que d'avoir une telle épée suspendue au-dessus de sa tête. Et moi, non seulement je ne lui parlerai pas de ce serment, mais je chercherai encore à entrer dans sa familiarité.
— Et pourquoi donc ?
Et le visage de Macko devint soudain rusé, semblable à la tête d'un vieux renard.
— Pour qu'il me donne quelque lettre grâce à laquelle je puisse voyager en sûreté à travers les pays teutoniques et, en cas de besoin, porter secours à Zbyszko.
— Est-ce digne de l'honneur chevaleresque ? demanda la duchesse en souriant.
— Digne, répondit Macko d'une voix ferme. Si par exemple je l'attaquais par derrière dans une bataille sans crier pour qu'il se retourne, j'attirerais la honte sur moi ; mais en temps de paix amener l'ennemi à un piège par la ruse, aucun vrai chevalier n'en aura honte.
— Alors je vais vous présenter, répondit la duchesse.
Et ayant fait signe à Lichtenstein, elle présenta Macko à lui, pensant que même si Lichtenstein le reconnaissait, il n'en arriverait rien de grave.
Mais Lichtenstein ne le reconnut pas, car en effet sur la route de Tyniec il l'avait vu en heaume, et ensuite il n'avait parlé avec lui qu'une seule fois, et encore le soir, lorsque Macko était venu le prier de pardonner la faute de Zbyszko.
Il s'inclina cependant assez fièrement ; ce n'est qu'en voyant derrière le chevalier deux beaux écuyers richement vêtus, qu'il pensa que ce n'était pas n'importe qui pouvait en avoir de tels, et son visage s'éclaira un peu, bien qu'il n'ait cessé de prendre un air hautain, ce qu'il faisait toujours lorsqu'il n'avait pas affaire à un souverain.
Et la duchesse dit, en désignant Macko :
— Ce chevalier se rend à Malbork, et je le recommande moi-même à la grâce du Grand Maître, mais ayant entendu parler de la considération dont vous jouissez dans l'Ordre, il souhaiterait aussi avoir une lettre de vous.
Ce disant, elle s'éloigna vers l'évêque, et Lichtenstein planta dans Macko ses yeux froids et d'acier et demanda :
— Quel motif vous pousse, monsieur, à visiter notre pieuse et modeste capitale ?
— Un motif honorable et pieux, répondit Macko en levant les yeux. S'il en était autrement, la gracieuse duchesse ne garantirait pas pour moi. Mais outre mes vœux pieux, je voudrais aussi connaître votre Grand Maître, qui fait la paix sur terre et est le plus célèbre chevalier du monde.
— Pour qui la gracieuse duchesse, votre dame et bienfaitrice, garantit, celui-ci ne se plaindra pas de notre pauvre hospitalité ; quant au Grand Maître, vous aurez du mal à le voir, car il est parti pour Gdańsk il y a un mois, et de là il devait se rendre à Królewiec et plus loin vers la frontière, car bien qu'amateur de paix, il doit pourtant défendre les domaines de l'Ordre contre les perfides incursions de Witold.
À ces mots, Macko s'affligea si visiblement que Lichtenstein, devant les yeux duquel rien ne pouvait rester caché, dit :
— Je vois que vous aviez autant d'envie de connaître le Grand Maître que d'accomplir vos vœux religieux.
— Oui, je l'avais, je l'avais ! répondit rapidement Macko. — Ainsi la guerre avec Witold pour la Samogitie est donc certaine ?
— Il l'a lui-même commencée, en apportant, contrairement à ses serments, son aide aux rebelles.
Un moment de silence s'ensuivit.
— Ha ! que Dieu donne la chance à l'Ordre, comme il le mérite ! dit enfin Macko. — Je ne peux pas connaître le Grand Maître, alors j'accomplirai du moins mes vœux.
Mais contrairement à ces paroles, il ne savait lui-même que faire pour l'instant et, avec un sentiment d'immense affliction, se posait en son âme la question :
— Où dois-je chercher Zbyszko maintenant et où le trouverai-je ?
Il était facile de prévoir que si le Grand Maître avait quitté Malbork et était parti en guerre, il ne fallait pas chercher Zbyszko à Malbork non plus — et en tout cas il fallait se procurer des nouvelles plus précises. Stary Macko s'affligea grandement, mais comme il était homme à prendre vite des décisions, il décida de ne pas perdre de temps et de se remettre en route dès le lendemain. Obtenir une lettre de Lichtenstein, avec l'appui de la duchesse Alexandra, en qui le commandeur avait une confiance illimitée, lui vint facilement. Il reçut donc une recommandation pour le staroste de Brodnica et pour le grand Hospitalier de Malbork ; en échange, il offrit cependant à Lichtenstein un grand gobelet d'argent, ciselé avec ornement à Wrocław, tel que les chevaliers avaient coutume de placer rempli de vin près du lit pour la nuit, afin d'avoir sous la main à la fois un remède contre l'insomnie et un plaisir en cas d'insomnie. Cette générosité de Macko surprit un peu Czech, qui savait que le vieux chevalier n'était guère enclin à couvrir de cadeaux quiconque, et surtout pas les Allemands — mais celui-ci dit :
— J'ai fait ainsi car je lui ai fait un serment et je dois me battre avec lui, et il ne me conviendrait pas d'attenter à la vie d'un homme qui m'a rendu service. Ce n'est pas notre coutume de frapper un bienfaiteur...
— Mais c'est dommage pour le noble gobelet ! répondit Czech d'un ton un peu taquin.
À quoi Macko :
— Je ne fais rien sans réflexion, n'aie crainte ! Car si le Seigneur Jésus miséricordieux me permet de terrasser l'Allemand, alors certes je récupérerai le gobelet et beaucoup d'autres objets de valeur avec lui.