VI.IV.
Au lendemain d'une nuit de brume, molle, survint un jour venteux, tantôt clair, tantôt assombri par les nuages qui, chassés par le vent, galopaient en troupeaux dans le ciel. Maćko donna l'ordre de lever le camp à l'aube. Le charbonnier qui s'était proposé pour les guider jusqu'à Budy affirmait que les chevaux passeraient partout, mais qu'à certains endroits, il faudrait démonter les chariots et les transporter par pièces, de même que les coffres contenant les vêtements et les provisions. Cela ne put se faire sans efforts ni perte de temps, mais ces hommes, endurcis et habitués à la peine, préféraient le labeur le plus rude à l'oisif repos dans une auberge vide ; ils se mirent donc en route de bon cœur. Même le craintif Wit, rassuré par les paroles et la présence du charbonnier, ne montrait plus d'effroi.
Derrière l'auberge, ils pénétrèrent dans une forêt de hautes futaies, sans sous-bois, où, en menant les chevaux avec adresse, on pouvait, sans même démonter les chariots, se faufiler entre les pins. Par instants, le vent tombait ; puis il se déchaînait avec une force inouïe, frappait les branches des pins élancés comme d'ailes gigantesques, les ployait, les tordait, les faisait tournoyer telles les ailes d'un moulin, les brisait. La forêt ployait sous ce souffle déchaîné et, même dans les accalmies entre deux rafales, elle ne cessait de mugir et de gronder, comme en proie à la colère contre cette agression et cette violence. Parfois, les nuages obscurcissaient tout à fait le jour ; une pluie mêlée de grésil cinglait, et il faisait aussi sombre que si le crépuscule eût tombé. Wit perdait alors courage et s'écriait que « le malin s'acharnait et leur faisait obstacle », mais nul ne l'écoutait, pas même la timide Anula ne prenait ses paroles à cœur, d'autant que Czech Hlawa était si proche qu'elle pouvait heurter son étrier contre le sien, et qu'il regardait devant lui d'un air si audacieux qu'il semblait prêt à défier le diable lui-même.
Après la forêt de hautes futaies commençait un bois touffu, puis un fourré impénétrable aux chariots. Là, ils durent démonter les voitures, mais ils le firent avec rapidité, en un clin d'œil. Les solides valets portèrent sur leurs épaules les roues, les timons et les avant-trains, ainsi que les ballots et les vivres. Ce mauvais chemin s'étendait sur une portée d'arbalète ; cependant, ce n'est que vers le soir qu'ils atteignirent Budy, où les charbonniers les accueillirent avec hospitalité et leur assurèrent que par le Ravin du Diable, ou plus exactement en le longeant, on pouvait gagner la ville. Ces gens, vivant dans la forêt, voyaient rarement du pain et de la farine, mais ils ne mouraient pas de faim, car ils avaient en abondance toutes sortes de viandes fumées, et surtout des loches fumées, dont tous les marécages regorgeaient. Ils en offraient généreusement, tendant en échange des mains avides de galettes. Parmi eux se trouvaient des femmes et des enfants, tous noirs de fumée de poix ; il y avait aussi un vieux paysan de plus de cent ans, qui se souvenait du massacre de Łęczyca en 1331 et de la destruction complète de la ville par les Krzyżacy. Maćko, Czech Hlawa et les deux jeunes filles, bien qu'ils eussent entendu un récit presque identique de la bouche du prieur de Sieradz, écoutèrent avec curiosité ce vieillard qui, assis près du feu et y remuant les braises, semblait en exhumer en même temps les terribles souvenirs de sa jeunesse. Oui ! À Łęczyca, comme à Sieradz, on n'avait même pas épargné les églises ni les prêtres, et le sang des vieillards, des femmes et des enfants avait coulé sous les couteaux des conquérants. Les Krzyżacy, toujours les Krzyżacy ! Les pensées de Maćko et de Jagienka s'envolaient sans cesse vers Zbyszko, qui se trouvait comme dans la gueule du loup, au milieu d'une race ennemie ne connaissant ni pitié ni droit d'hospitalité. Le cœur de Sieciechówna défaillait aussi, car elle n'était pas certaine qu'en poursuivant l'abbé, ils ne dussent se rendre jusqu'au milieu de ces hommes cruels.
Mais le vieillard se mit ensuite à raconter la bataille de Płowce, qui mit fin à l'invasion teutonique, et à laquelle il avait pris part, un fléau de fer à la main, comme valet dans l'infanterie fournie par la commune paysanne. Dans cette bataille avait péri presque tout le clan Grad, aussi Maćko connaissait-il bien tous les détails ; pourtant, il écoutait encore comme une nouvelle le récit du terrible carnage des Allemands, lorsqu'ils s'étaient couchés comme un champ sous la faux, sous les épées de la chevalerie polonaise et la puissance du roi Ladislas Ier le Bref.
— Ah ! Oui, je me souviens, dit le vieillard. Ils envahirent cette terre, brûlèrent les bourgs et les châteaux. Bah ! Ils égorgeaient les enfants dans leurs berceaux, mais ils connurent une triste fin. Hé ! Ce fut une bataille digne de ce nom. Eh bien ! Dès que je ferme les yeux, je revois ce champ.
Et il ferma les yeux et se tut, remuant doucement les tisons du foyer, jusqu'à ce que Jagienka, ne pouvant attendre la suite, demandât :
— Comment cela s'est-il passé ?
— Comment cela s'est-il passé ? répéta le vieillard. Je revois le champ comme si j'y étais encore : il y avait des taillis et, à droite, un marécage et une pièce de chaume, comme un petit champ. Mais après la bataille, on ne voyait plus ni les taillis, ni le marécage, ni le chaume, seulement des armes partout, des épées, des haches, des lances et de belles armures, les unes sur les autres, comme si quelqu'un avait recouvert toute la sainte terre avec cela... Jamais je n'ai vu autant de morts entassés ni autant de sang humain couler...
Ce souvenir réconforta le cœur de Maćko, qui dit :
— C'est vrai ! Dieu de miséricorde ! Ils avaient alors envahi ce royaume comme un incendie ou une peste. Non seulement Sieradz et Łęczyca, mais aussi beaucoup d'autres villes, ils les ont ravagées. Et qu'en est-il ? Notre peuple est terriblement vivace et possède une force inépuisable. Même si tu l'empoignes, chien de Krzyżak, à la gorge, tu ne pourras l'étrangler, il te cassera encore les dents. Regarde plutôt : le roi Kazimierz a si bien reconstruit Sieradz et Łęczyca qu'elles sont plus belles qu'avant, et les diètes s'y tiennent comme par le passé, tandis que les Krzyżacy, depuis qu'ils ont été rossés à Płowce, gisent là et pourrissent. Dieu donne toujours une telle fin !
Le vieux paysan, entendant ces paroles, se mit d'abord à hocher la tête en signe d'approbation, mais à la fin il dit :
— Il paraît qu'ils ne gisent ni ne pourrissent pas. Le roi ordonna à nous autres, fantassins, de creuser des fosses après la bataille, et des paysans vinrent aussi des environs aider à la besogne, à tel point que les pelles bourdonnaient. Nous avons ensuite rangé les Krzyżacy dans les fosses et les avons recouverts proprement, pour qu'il n'en sorte quelque maladie, mais ils n'y sont pas restés.
— Comment, pas restés ? Que leur est-il arrivé ?
— Je ne l'ai pas vu moi-même, je dis seulement ce que les gens ont raconté ensuite. Il survint après la bataille une tempête terrible, qui dura bien douze semaines, mais seulement la nuit. Le jour, le soleil brillait comme il se doit, et la nuit, le vent vous arrachait presque les cheveux de la tête. Alors les diables, en troupes entières, s'agitaient dans la bourrasque, chacun avec sa fourche, et chaque fois que l'un d'eux arrivait, il piquait la terre de sa fourche, en retirait un Krzyżak, puis l'emportait en enfer. Les gens de Płowce entendirent un vacarme, comme si des meutes de chiens hurlaient, mais ils ne purent comprendre si c'étaient les Krzyżacy qui hurlaient de peur et de douleur, ou les diables de joie. Cela dura jusqu'à ce que les prêtres eussent béni les fosses et que la terre, à la nouvelle année, eût gelé si dur que même les fourches n'y pouvaient plus mordre.
Là, il se tut, puis ajouta après un moment :
— Mais Dieu veuille, seigneur chevalier, une telle fin que vous dites, car, bien que je ne voie pas cela, ces jeunes gens que voici le verront et ne verront point ce que mes yeux ont vu.
Ce disant, il se mit à regarder tour à tour Jagienka et Sieciechówna, s'étonnant de leurs beaux visages et secouant la tête.
— Comme des coquelicots dans les blés, dit-il ; je n'en avais jamais vu de pareilles.
Ils passèrent ainsi une partie de la nuit à causer, puis se couchèrent pour dormir dans les huttes, sur des mousses douces comme du duvet, recouvertes de peaux chaudes. Quand un sommeil profond eut réparé leurs membres, ils repartirent le lendemain, déjà bien après le lever du jour. La route le long du ravin n'était certes pas très facile, mais elle n'était pas non plus difficile, si bien qu'avant le coucher du soleil ils aperçurent le château de Łęczyca. La ville avait été reconstruite de ses cendres, en partie en brique rouge, et même en pierre. Ses murs étaient hauts, défendus par des tours, ses églises plus magnifiques encore que celles de Sieradz. Chez les Dominicains, ils obtinrent facilement des nouvelles de l'abbé. On leur dit qu'il allait mieux, qu'il se réjouissait de l'espoir de guérir tout à fait, et qu'il était reparti depuis plusieurs jours. Maćko ne tenait plus beaucoup à le rattraper en route, car il avait décidé de conduire les deux jeunes filles jusqu'à Płock, où l'abbé les aurait de toute façon menées ; mais comme il lui tardait de rejoindre Zbyszko, une autre nouvelle le troubla profondément : après le départ de l'abbé, les rivières avaient si fort grossi qu'il était tout à fait impossible de continuer la route. Les Dominicains, voyant un chevalier avec une suite importante, qui, disait-il, se rendait chez le prince Ziemowit, les accueillirent et les hébergèrent avec hospitalité, et même munirent Maćko pour la route d'une tablette de bois enduite d'huile, sur laquelle était écrite en latin une prière à l'ange Raphaël, patron des voyageurs.
Le séjour forcé à Łęczyca dura deux semaines, durant lequel un des écuyers du staroste du château découvrit que les valets du chevalier de passage étaient des filles, et tomba aussitôt éperdument amoureux de Jagienka. Czech Hlawa voulut sur-le-champ l'appeler en duel, mais comme cela arrivait la veille du départ, Maćko le dissuada de cet acte.
Lorsqu'ils se remirent en route vers Płock, le vent avait quelque peu séché les chemins, car, bien que les pluies fussent fréquentes, elles étaient, comme au printemps, de courte durée. Elles étaient aussi chaudes et abondantes, car le printemps était tout à fait installé. Dans les champs, des bandes d'eau claire luisaient dans les sillons ; des guérets montait, portée par la brise, l'odeur forte de la terre mouillée. Les marécages se couvrirent de soucis, les bois virent fleurir les primevères, et les fauvettes élevaient entre les branches un gazouillis joyeux. Une nouvelle ardeur et un nouvel espoir pénétrèrent dans le cœur des voyageurs, d'autant que la route était bonne et qu'après seize jours de voyage, ils se trouvèrent aux portes de Płock.
Mais ils arrivèrent de nuit, alors que les portes de la ville étaient déjà fermées ; ils durent donc loger chez un tisserand, hors des murs. Les jeunes filles, s'étant couchées tard, dormirent d'un sommeil de plomb, après les fatigues et les privations du long voyage. Maćko, que nulle fatigue ne pouvait terrasser, ne voulut pas les réveiller, mais, dès l'ouverture des portes, il se rendit en ville, retrouva facilement la cathédrale et la maison épiscopale, où la première nouvelle qu'il apprit fut que l'abbé était mort une semaine auparavant.
Mort une semaine auparavant, mais, selon la coutume de l'époque, on célébrait la messe près du cercueil et des repas funèbres depuis six jours ; l'enterrement ne devait avoir lieu que ce jour-là, suivi des commémorations et du dernier banquet en l'honneur du défunt.
Maćko, accablé de chagrin, ne prit même pas le temps de regarder la ville, qu'il connaissait d'ailleurs un peu de l'époque où il était allé porter une lettre de la princesse Alexandra au Maître ; il revint en toute hâte à la maison du tisserand, hors les murs, et se disait en chemin :
— Hélas, il a trépassé, que son âme repose en paix ! Il n'y a rien à y faire, mais qu'est-ce que je vais faire maintenant de ces filles ?
Et il se mit à réfléchir s'il valait mieux les laisser chez la princesse Alexandra, ou chez la princesse Anna Danuta, ou peut-être les emmener à Spychów. Car souvent, pendant ce voyage, il lui était venu à l'esprit que si Danuśka s'avérait morte, il ne serait pas mauvais que Jagienka fût près de Zbyszko. Il ne doutait pas que Zbyszko pleurerait longtemps celle qu'il avait aimée par-dessus tout, et verserait longtemps des larmes sur elle, mais il ne doutait pas non plus qu'une telle fille, tout près de lui, ferait son œuvre. Il se souvenait comme le garçon, bien que son cœur s'élançât loin par-delà les forêts, vers la Mazovie, se sentait pourtant troublé auprès de Jagienka. Pour ces raisons, et croyant en outre fermement que Danuśka était perdue, il avait souvent pensé, en cas de mort de l'abbé, à ne renvoyer Jagienka nulle part. Mais comme il était un peu avide de biens terrestres, il songeait aussi aux biens de l'abbé. Il est vrai que l'abbé s'était fâché contre eux et avait annoncé qu'il ne leur laisserait rien, mais peut-être le remords l'avait-il saisi avant sa mort ? Qu'il eût légué quelque chose à Jagienka, cela était certain, car il en avait souvent parlé à Zgorzelice ; donc par Jagienka, cela pourrait tout de même ne pas échapper à Zbyszko. Par moments, Maćko avait aussi envie de rester à Płock, de se renseigner, de s'occuper de cette affaire, mais il surmontait vite ces pensées. « Moi, je resterais ici, pensait-il, à m'agiter pour des biens, tandis que mon garçon, là-bas, tend peut-être les bras vers moi depuis quelque caveau des Krzyżacy et attend mon secours. » Il y avait bien un conseil : laisser Jagienka sous la protection de la princesse et de l'évêque, en les priant de ne pas la laisser frustrer si l'abbé lui avait laissé quelque chose. Mais ce conseil ne plaisait pas tout à fait à Maćko. « La fille a déjà une belle dot, se disait-il ; si elle hérite en plus de l'abbé, quelque Mazur la prendra, aussi vrai que Dieu est au ciel, et elle-même ne tiendra pas longtemps, car le défunt Zych disait déjà qu'elle marchait sur des charbons ardents. » Et le vieux chevalier prit peur de cette pensée, car il se dit que dans ce cas, Danusia aussi bien que Jagienka pourraient échapper à Zbyszko, et cela, il ne le voulait pour rien au monde.
— Que Dieu lui destine celle qu'il voudra, mais il faut qu'il en ait une.
Il décida donc en fin de compte de sauver Zbyszko avant tout, et de confier Jagienka, s'il fallait se séparer d'elle, soit à Spychów, soit chez la princesse Danuta, et non ici à Płock, où la cour était incomparablement plus brillante et comptait nombre de beaux chevaliers.
Chargé de ces pensées, il se dirigea d'un pas rapide vers la maison du tisserand pour annoncer à Jagienka la mort de l'abbé ; il se promettait en lui-même de ne pas le lui dire tout de suite, car une mauvaise nouvelle inattendue pourrait lui couper le souffle. Arrivé à la maison, il trouva les deux filles déjà habillées, même parées et gaies comme des fauvettes. S'étant assis sur un escabeau, il appela les garçons tisserands pour qu'ils lui apportent un bol de bière chaude, puis, fronçant son visage déjà sévère, il dit :