Tellura
← Retour au roman

III

Chapitre 70 · 3450 mots · ~18 min de lecture

Cependant, après la destruction, l’incendie et le massacre que les Chevaliers Teutoniques avaient perpétré à Sieradz en 1331, Casimir le Grand avait rebâti la ville rasée — elle n’était pourtant pas très brillante et ne pouvait se comparer aux autres cités du royaume. Mais Jagienka, dont la vie s’était jusqu’alors écoulée entre Zgorzelice et Krześnia, était hors d’elle-même d’étonnement et d’admiration à la vue des murailles, des tours, de l’hôtel de ville et surtout des églises, dont la modeste église en bois de Krześnia ne donnait pas la moindre idée. Dans un premier temps, elle perdit à ce point sa résolution habituelle qu’elle n’osait parler à haute voix et ne questionnait Maćko qu’en chuchotant sur toutes ces merveilles qui éblouissaient ses yeux ; quand le vieux chevalier l’assurait que Sieradz était à Cracovie ce qu’un tison ordinaire est au soleil, elle ne voulait pas en croire ses oreilles, car il lui semblait une pure impossibilité qu’il pût exister une autre cité aussi magnifique dans le monde.

Au monastère, ils furent reçus par le même prieur décrépit, qui se souvenait encore de l’enfance du massacre des Chevaliers Teutoniques et qui avait déjà accueilli Zbyszko auparavant. Les nouvelles concernant l’abbé leur causèrent tristesse et souci. Il avait longtemps séjourné au monastère, mais deux semaines plus tôt, il était parti chez son ami, l’évêque de Płock. Il était continuellement malade. Dans la journée, le matin, il était lucide, mais le soir il perdait la tête, se levait brusquement, se faisait revêtir son armure et défiait en combat le prince Jean de Racibórz. Les clercs vagabonds devaient le maintenir de force au lit, ce qui ne se faisait pas sans grandes difficultés, ni même sans danger. Ce n’est que deux semaines plus tôt qu’il avait recouvré entièrement la raison, et bien qu’il fût encore plus affaibli, il s’était immédiatement fait transporter à Płock.

— Il disait qu’il n’avait confiance en personne autant qu’en l’évêque de Płock (conclut le prieur), et que c’était de ses mains qu’il voulait recevoir les sacrements, et aussi lui laisser son testament. Nous nous sommes opposés à ce voyage autant que nous le pouvions, car il était très faible, et nous craignions qu’il ne vive même pas assez pour parcourir un mille. Mais il n’est pas facile de s’opposer à lui, alors les serviteurs ont rembourré le chariot et l’ont emmené, Dieu veuille que ce soit heureusement.

— S’il était mort près de Sieradz, vous en auriez pourtant entendu parler — dit Maćko.

— Nous en aurions entendu parler — répondit le vieillard. — Aussi pensons-nous qu’il n’est pas mort et qu’il n’a pas rendu l’âme au moins jusqu’à Leczyca, mais ce qui a pu arriver ensuite, nous ne le savons pas. Si vous le suivez, vous l’apprendrez en chemin.

Maćko s’inquiéta de ces nouvelles et alla consulter Jagienka, qui avait déjà appris par Tchèque où l’abbé était allé.

— Que faire ? — lui demanda-t-il. — Et que comptes-tu faire de toi ?

— Vous irez à Płock, et moi avec vous — répondit-elle brièvement.

— À Płock ! — fit écho Sieciechówna de sa petite voix aiguë.

— Regardez-moi ça, comme elle décide ! Ainsi, tout de suite à Płock, comme un jet de faucille ?

— Et comment pourrais-je retourner seule avec Sieciechówna ? Si je ne devais pas continuer avec vous, il aurait mieux valu ne pas partir du tout. Ne pensez-vous pas que ces gens-là sont encore plus furieux et acharnés ?

— Les Wilkowie te défendront contre Cztan.

— Je crains la défense des Wilkowie autant que l’attaque de Cztan, et je vois bien que vous vous opposez pour le plaisir de vous opposer, mais pas sincèrement.

En réalité, Maćko ne s’opposait pas sincèrement. Au contraire, il préférait que Jagienka voyage avec lui plutôt que de rentrer ; aussi, en entendant ses paroles, il sourit et dit :

— Tu t’es débarrassée de ta jupe, et voilà que la sagesse te vient ?

— La sagesse n’est pas ailleurs que dans la tête.

— Mais Płock n’est pas sur mon chemin.

— Tchèque a dit que ce n’est pas un détour, et que pour Malbork c’est même plus court.

— Vous avez donc déjà décidé avec Tchèque ?

— Bien sûr, et il a dit aussi : si le jeune seigneur est tombé dans quelque mauvais pas à Malbork, on pourrait obtenir beaucoup par l’intermédiaire de la princesse Alexandra de Płock, car elle est de sang royal, et de plus, étant une amie particulière des Chevaliers Teutoniques, elle jouit d’un grand crédit auprès d’eux.

— C’est vrai, aussi vrai que Dieu m’est cher ! — s’exclama Maćko. — Tout le monde le sait, et si elle voulait donner une lettre au maître, nous voyagerions en toute sécurité à travers toutes les terres des Chevaliers Teutoniques. Ils l’aiment, car elle les aime aussi... C’est un bon conseil, et ce n’est pas un sot, ce Tchèque !

— Et comment ! — s’écria Sieciechówna avec enthousiasme, levant ses petits yeux bleus vers le ciel.

Maćko se tourna soudain vers elle : — Et toi, qu’est-ce que tu fais là ?

La jeune fille fut terriblement confuse, et baissant ses longs cils, elle rougit comme une rose.

Cependant, Maćko voyait qu’il n’y avait pas d’autre solution que d’emmener les deux jeunes filles plus loin avec lui ; et comme au fond il en avait envie, le lendemain, après avoir pris congé du vieux prieur, ils se mirent en route pour la suite du voyage.

En raison de la fonte des neiges et des eaux gonflées, ils voyagèrent avec plus de difficulté qu’auparavant. En chemin, ils s’enquirent de l’abbé et rencontrèrent de nombreuses demeures seigneuriales, des presbytères, et là où il n’y en avait pas, même des tavernes où ils s’arrêtaient pour la nuit. Il était facile de suivre sa trace, car il distribuait de larges aumônes, faisait dire des messes, donnait pour les cloches, soutenait les églises délabrées ; aussi maint mendiant allant quêter, maint clerc, et même maint curé se souvenaient de lui avec gratitude. On disait généralement qu’« il passait comme un ange » et on priait pour sa santé, bien qu’ici et là on entendît des craintes qu’il fût plus proche du salut éternel que de la santé terrestre. En certains endroits, il avait séjourné deux ou trois jours à cause de sa trop grande faiblesse. Il semblait aussi probable à Maćko qu’ils le rattraperaient.

Cependant, il s’était trompé dans ses calculs, car les eaux gonflées du Ner et de la Bzura les retinrent. N’étant pas arrivés jusqu’à Leczyca, ils furent contraints de loger pendant quatre jours dans une taverne déserte, dont l’aubergiste s’était visiblement enfui par crainte de l’inondation. La route menant de la taverne à la ville, bien que pavée de troncs d’arbres, s’était affaissée et enfoncée sur une grande étendue dans un bourbier boueux. Le valet de Maćko, Wit, originaire de ces contrées, avait bien entendu parler d’un passage à travers les forêts, mais il ne voulut pas se faire guide, car il savait aussi que dans les marais de Leczyca, les forces impures avaient leurs repaires, notamment le puissant Boruta, qui aimait à égarer les gens dans des fondrières sans fond, et ensuite ne les sauvait qu’au prix de leur âme. La taverne elle-même avait aussi mauvaise réputation, et bien qu’en ce temps-là les voyageurs emportassent leurs provisions avec eux, et ne craignissent donc pas la faim, le séjour en un tel lieu remplissait d’inquiétude même le vieux Maćko.

La nuit, on entendait des galopades sur le toit de l’auberge, et parfois quelque chose frappait à la porte. Jagienka et Sieciechówna, dormant dans l’arrière-chambre, juste à côté de la grande salle, entendaient aussi dans l’obscurité comme un frôlement de petits pieds sur le plafond de torchis, et même sur les murs. Cela ne les effrayait pas trop, car toutes deux étaient habituées à Zgorzelice aux lutins que le vieux Zych faisait nourrir en son temps et qui, selon l’opinion courante de cette époque, n’étaient pas méchants pourvu qu’on ne leur épargnât pas les miettes. Mais une certaine nuit, un rugissement sourd et menaçant retentit dans les fourrés voisins, et le lendemain on découvrit des traces d’énormes sabots dans la boue. Cela pouvait être un bison ou un aurochs, mais Wit soutenait que Boruta, bien qu’il portât une forme humaine, voire noble, avait des sabots au lieu de pieds, et qu’il ôtait les bottes dans lesquelles il se montrait parmi les gens pour les épargner dans les marais. Maćko, ayant entendu dire qu’on pouvait se le concilier par une boisson, réfléchit toute la journée pour savoir s’il ne serait pas un péché de se faire un ami d’un mauvais esprit, et il consulta même Jagienka à ce sujet.

— Je suspendrai cette nuit à la clôture une outre de bœuf pleine de vin ou d’hydromel, — dit-il — et si quelque chose le boit dans la nuit, nous saurons au moins qu’il rôde.

— Pourvu que nous n’offensions pas les puissances célestes par là — répondit la jeune fille — car nous avons besoin de leur bénédiction pour pouvoir porter secours à Zbyszko avec succès.

— Moi aussi j’ai peur de cela, mais je pense que l’hydromel n’est tout de même pas une âme. Je ne donnerai pas mon âme, et qu’importe aux puissances célestes une seule outre d’hydromel ?

Puis il baissa la voix et ajouta : — Qu’un noble invite un autre noble, fût-il le plus grand vaurien, c’est chose ordinaire, et les gens disent que lui-même est un noble.

— Qui ? — demanda Jagienka.

— Je ne veux pas prononcer le nom du malin.

Cependant, ce soir-là, Maćko suspendit de ses propres mains à la clôture une grande vessie de bœuf, telles qu’on en employait ordinairement pour transporter les boissons — et le lendemain il s’avéra que la vessie avait été vidée jusqu’à la dernière goutte.

Il est vrai que Tchèque, lorsqu’on raconta cela, souriait d’une façon étrange, mais personne n’y prêta attention ; Maćko au contraire était content au fond de lui-même, car il espérait que lorsqu’il faudrait traverser les marais, il ne surviendrait pas d’obstacles ou d’accidents imprévus :

— À moins qu’on ne mente en disant qu’il a quelque honneur — se disait-il.

Avant tout, il fallait cependant vérifier s’il n’y avait pas un passage à travers les forêts. C’était possible, car là où le sol était consolidé par les racines des arbres et des buissons, la terre ne se détrempait pas facilement sous les pluies. Cependant Wit, qui en tant qu’indigène était le plus apte à cette tâche, se mit à crier dès qu’on en parla : « Tuez-moi, seigneur, je n’irai pas ! » On eut beau lui expliquer que le jour les forces impures n’avaient aucun pouvoir. Maćko voulut y aller lui-même, mais il en fut autrement : Hlawa, qui était un valet audacieux et aimait à parader avec son courage devant les gens, surtout devant les jeunes filles, prit sa hache à la ceinture, un bâton à la main et partit.

Il partit au lever du jour et on espérait qu’il reviendrait vers midi, mais comme on ne le voyait pas revenir, on commença à s’inquiéter. En vain les domestiques tendaient l’oreille du côté de la forêt, même l’après-midi. Wit se contentait de dire en agitant la main : « Il ne reviendra pas, ou s’il revient, malheur à nous, car Dieu sait s’il n’aura pas une gueule de loup, changé en loup-garou ! »

En entendant cela, tous eurent peur ; Maćko lui-même n’était pas dans son assiette, Jagienka faisait des signes de croix en se tournant vers la forêt, tandis qu’Anula Sieciechówna, cherchant en vain à chaque instant sur ses genoux vêtus de braies un tablier pour se couvrir les yeux, et n’en trouvant pas, se les cachait avec les doigts, qui bientôt devinrent mouillés de larmes tombant une à une.

Cependant, à l’heure de la traite du soir, juste au moment où le soleil allait se coucher, Tchèque revint — et non pas seul, mais avec une certaine figure humaine qu’il poussait devant lui au bout d’une corde. Tous sortirent en courant vers lui avec des cris de joie, mais ils se turent à la vue de cette créature, qui était petite, bancale, velue, noire et vêtue de peaux de loup.

— Au nom du Père et du Fils, quelle espèce de créature as-tu ramenée là ? — s’écria Maćko après avoir repris ses esprits.

— Eh bien, quoi — répondit l’écuyer. — Il dit qu’il est un homme et un charbonnier, mais si c’est vrai, je n’en sais rien.

— Oh, ce n’est pas un homme, ce n’est pas un homme ! — s’exclama Wit.

Mais Maćko lui ordonna de se taire, puis il se mit à examiner attentivement le captif et dit soudain : — Fais le signe de croix ! Fais vite le signe de croix, ici !...

— Jésus-Christ soit loué ! — s’écria le prisonnier, et après s’être signé au plus vite, il respira profondément, regarda avec plus de confiance l’assemblée et répéta : — Jésus-Christ soit loué ! Car je ne savais pas si j’étais entre des mains chrétiennes ou diaboliques. Ô Jésus !...

— N’aie pas peur. Tu es parmi des chrétiens qui écoutent volontiers la sainte messe. Que es-tu ?

— Charbonnier, seigneur, bûcheron. Nous sommes sept dans les huttes, avec femmes et enfants.

— À quelle distance d’ici ?

— Moins de dix stades.

— Par où allez-vous à la ville ?

— Nous avons notre chemin derrière le Ravin du Diable.

— Derrière le Diable ? Fais encore une fois le signe de croix !

— Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, amen.

— C’est bien. Et un chariot passera-t-il par ce chemin ?

— Maintenant, c’est bourbeux partout, mais pas autant que sur la grand-route, car par le ravin le vent souffle et sèche la boue. Ce n’est dur que jusqu’à Budy, mais jusqu’à Budy, quelqu’un qui connaît la forêt vous mènera lentement.

— Tu nous conduiras pour un sou ? Bah ! Qu’à cela ne tienne, pour deux !

Le charbonnier accepta volontiers, après avoir encore demandé un demi-pain, car dans la forêt, bien qu’ils ne mourussent pas de faim, ils n’avaient pas vu de pain depuis longtemps. On décida qu’ils partiraient le lendemain matin, car le soir, « ce n’était pas bon ». Le charbonnier dit de Boruta qu’il faisait parfois terriblement « rage » dans la forêt, mais qu’il ne faisait pas de mal au menu peuple, et que, jaloux du duché de Leczyca, il courait après les autres diables dans les broussailles. Il n’était mauvais que de le rencontrer la nuit, surtout quand on était ivre. De jour et à jeun, il n’y avait pas de raison d’avoir peur.

— Et pourtant tu avais peur ? — dit Maćko.

— Parce que ce chevalier m’a saisi si soudainement et avec une telle force que j’ai cru que ce n’était pas un homme.

Alors Jagienka se mit à rire, parce qu’eux tous avaient pris le charbonnier pour quelque chose d’« infect », et le charbonnier eux. Anula Sieciechówna rit avec elle, jusqu’à ce que Maćko dise :

— Tes yeux ne sont pas encore secs d’avoir pleuré pour Hlawa, et te voilà déjà à rire ?

Alors Tchèque regarda son visage rose, et voyant qu’elle avait encore les cils humides, demanda :

— Vous avez pleuré pour moi ?

— Eh non ! — répondit la jeune fille. — J’avais seulement peur, et voilà tout.

— Pourtant vous êtes une demoiselle noble, et il est honteux pour une noble d’avoir peur. Votre dame n’est pas si craintive. Que pouvait-il vous arriver de mal ici, en plein jour et parmi les gens ?

— À moi rien, mais à vous.

— Et pourtant vous dites que vous n’avez pas pleuré pour moi ?

— Parce que ce n’était pas pour vous.

— Et alors pourquoi ?

— De peur.

— Et maintenant vous n’avez plus peur ?

— Non.

— Et pourquoi donc ?

— Parce que vous êtes revenu.

À cela, Tchèque la regarda avec gratitude, sourit et dit :

— Bah, de cette façon on pourrait parler jusqu’à demain. Vous êtes terriblement rusée.

— Ne vous moquez pas de moi — répondit doucement Sieciechówna.

Et pourtant, on aurait pu la soupçonner de tout autre chose plutôt que de ruse, et Hlawa, qui était lui-même un valet rusé, le comprenait bien. Il comprenait aussi que la jeune fille s’attachait à lui chaque jour davantage. Lui-même aimait Jagienka, mais comme un sujet aime la fille du roi, donc avec humilité et le plus grand respect, et sans aucun espoir. Cependant, le voyage le rapprochait de Sieciechówna. Pendant les étapes, Maćko chevauchait généralement de front avec Jagienka, et lui avec Anula ; et comme il était fort comme un aurochs et avait le sang bouillant, lorsqu’en cours de route il regardait ses petits yeux clairs, ses mèches blondes qui ne voulaient pas rester sous la coiffe, toute sa silhouette svelte et gracieuse, et surtout ses jambes merveilleusement tournées entourant un petit cheval noir, des frissons lui parcouraient le corps des pieds à la tête. Il ne pouvait non plus s’empêcher de regarder de plus en plus souvent et de plus en plus avidement toutes ces perfections, et il pensait involontairement que si le diable se changeait en un tel valet, il pourrait facilement le conduire à la tentation. Et c’était de plus une douce comme du miel, une petite demoiselle, en même temps si obéissante qu’elle ne faisait que le regarder dans les yeux, et gaie comme un moineau sur le toit. Parfois, d’étranges pensées venaient à l’esprit de Tchèque, et un jour, comme ils s’étaient un peu attardés avec Anula derrière, près des chevaux de bât, il se tourna soudain vers elle et dit :

— Savez-vous ? Je chevauche ici à côté de vous comme un loup à côté d’un agneau.

Et ses petites dents blanches brillèrent d’un franc rire.

— Vous voudriez me manger ? — demanda-t-elle.

— Bah ! Avec les os !

Et il la regarda d’un regard tel qu’elle rougit sous lui ; puis un silence tomba entre eux, et seuls leurs cœurs battaient fort, le sien de désir, le sien d’une sorte de peur douce et enivrante.

Mais au début, le désir l’emportait complètement chez Tchèque sur la tendresse, et lorsqu’il disait qu’il regardait Anulka comme un loup regarde un agneau, il disait vrai. Ce ne fut que ce soir-là, lorsqu’il vit ces joues et ces cils mouillés de larmes, que son cœur s’adoucit. Elle lui parut bonne, proche, sienne ; et comme il avait lui-même une nature honnête et chevaleresque, non seulement il ne devint pas orgueilleux et arrogant à la vue de ces douces larmes, mais il devint plus timide et plus attentif envers elle. Son ancienne insouciance dans son langage le quitta, et bien qu’à souper il plaisantât encore un peu de la peur de la jeune fille, c’était déjà autrement, et en outre il la servait comme un chevalier et écuyer se doit de servir une demoiselle noble. Stary Maćko, bien qu’il pensât surtout au passage du lendemain et à la suite du voyage, le remarqua pourtant, mais il ne fit que le louer pour ses belles manières, qu’il avait dû acquérir, disait-il, auprès de Zbyszko, à la Cour de Mazovie.

Puis se tournant vers Jagienka, il ajouta :

— Hé ! Zbyszko !... Celui-ci se trouverait bien même chez le roi !

Mais après ce service au souper, lorsqu’il fut temps d’aller se coucher, Hlawa, après avoir baisé la main de Jagienka, porta à ses lèvres aussi la main de Sieciechówna, et dit :

— N’ayez pas peur seulement pour moi, mais n’ayez peur de rien tant que je suis là, car je ne vous laisserai à personne.

Ensuite, les hommes se couchèrent dans la salle de devant, tandis que Jagienka et Anula se retirèrent dans l’arrière-chambre, sur une large couchette bien rembourrée. Toutes deux ne parvenaient pas à s’endormir vite, et surtout Sieciechówna s’agitait sans cesse sur le drap de lin ; au bout d’un moment, Jagienka approcha sa tête de la sienne et se mit à chuchoter :

— Anula ?

— Quoi ?

— Parce qu’il me semble que tu aimes terriblement ce Tchèque... N’est-ce pas ?

Mais la question resta sans réponse, alors Jagienka se remit à chuchoter :

— Je le comprends bien... Dis-le...

Sieciechówna ne répondit pas non plus, seulement elle colla ses lèvres à la joue de sa maîtresse et se mit à l’embrasser à plusieurs reprises.

Et la pauvre Jagienka, à son tour, sentit des soupirs soulever par à-coups sa poitrine de jeune fille.

— Oh, je comprends, je comprends ! — murmura-t-elle si bas qu’Anula put à peine saisir ses paroles.

Commentaires