II.
Macko se préparait pour le voyage, et Jagienka ne s’était pas montrée à Bogdaniec depuis deux jours, les ayant passés en conciliabules avec Czech. Le vieux chevalier ne la rencontra que le troisième jour, le dimanche, sur le chemin de l’église. Elle se rendait à Krześnia avec son frère Jaśko et une suite considérable de valets d’armes, car elle n’était pas certaine que Cztan et Wilk fussent encore dans les parages et ne lui préparassent quelque attaque.
« Je comptais de toute façon passer à Bogdaniec après la messe, dit-elle après avoir salué Macko, car j’ai une affaire pressante à vous confier, mais nous pouvons aussi en parler sur-le-champ. »
Cela dit, elle se porta en tête du cortège, ne voulant manifestement pas que les valets entendissent la conversation, et lorsque Macko se trouva près d’elle, elle demanda :
« Vous partez donc bientôt, c’est certain ? »
« Si Dieu le veut, demain, pas plus tard. »
« Et pour Malbork ? »
« Pour Malbork, ou peut-être pas. Là où il faudra. »
« Écoutez-moi à présent. J’ai longuement réfléchi à ce que je devais faire, et maintenant je veux aussi vous demander conseil. Autrefois, vous le savez, tant que mon père vivait et que l’abbé avait de l’autorité, c’était différent. Cztan et Wilk pensaient aussi que j’en choisirais un et ils se retenaient mutuellement. Mais à présent je vais rester sans aucune défense, et je devrai soit demeurer à Zgorzelice derrière une palissade, comme en prison, soit ils me feront du tort ici, c’est inévitable. Dites vous-mêmes, n’est-ce pas ainsi ? »
« Eh bien, dit Macko, j’y ai pensé aussi, moi… »
« Et qu’avez-vous imaginé ? »
« Je n’ai rien imaginé, mais je dois te dire une chose : notre pays est tout de même polonais, et les peines pour violence faite à une jeune fille sont terribles dans le statut. »
« C’est bien, mais il n’est pas difficile de franchir la frontière. Je sais bien que la Silésie est aussi un pays polonais, mais pourtant les princes s’y querellent entre eux et s’attaquent mutuellement. Sans cela, mon cher père serait encore en vie. Il y a déjà des Allemands qui s’y sont installés, ils détruisent et causent du tort, donc quiconque veut se cacher parmi eux peut le faire. Certes, je ne me laisserais pas facilement faire ni par Cztan ni par Wilk, mais je pense aussi à mes frères. Si je ne suis pas là, il y aura la paix, et si je reste à Zgorzelice, Dieu sait ce qui adviendra. Des attaques auront lieu, des rixes, et Jaśko a déjà quatorze ans, aucune force — et encore moins la mienne — ne pourra le retenir. La dernière fois, quand vous êtes venu à notre aide, il se précipitait déjà en avant, et lorsque Cztan a frappé la troupe avec sa massue, il a failli lui cogner la tête. Hé ! Jaśko a déjà dit à ses gens qu’il défierait les deux autres en combat. Il n’y aura pas un jour de paix, vous dis-je, et même les plus jeunes pourraient subir un malheur. »
« Par Dieu ! Ce sont des chiens, et Cztan et Wilk, dit vivement Macko, mais ils ne lèveront pas la main sur des enfants. Pouah ! Seul un Krzyżak ferait une telle chose. »
« Ils ne lèveront pas la main sur des enfants, mais dans la confusion, ou — que Dieu nous en garde — en cas d’incendie, un accident est vite arrivé. Qu’y a-t-il à dire ! La vieille Sieciechowa aime mes frères comme s’ils étaient les siens, et ils ne manqueront ni de soins ni de protection, mais sans moi ce serait plus sûr qu’avec moi. »
« Peut-être », répondit Macko.
Puis il regarda fixement la jeune fille :
« Que veux-tu donc ? »
Et elle répondit d’une voix étouffée :
« Emmenez-moi avec vous. »
À cela, Macko — bien qu’il n’eût pas été difficile de deviner où la conversation menait — fut pourtant fort étonné, arrêta son cheval et s’écria :
« Crains Dieu, Jagienka ! »
Elle baissa la tête et répondit, comme avec timidité et en même temps tristesse :
« Mon cher seigneur ! Pour ce qui me concerne, je préfère parler franchement plutôt que de cacher. Hlawa et vous-même dites que Zbyszko ne retrouvera jamais l’autre, et Czech craint encore pire. Dieu m’est témoin, je ne lui souhaite aucun mal. Que Notre-Dame la protège et la garde, la pauvre ! Elle était plus chère que moi à Zbyszko, eh bien, il n’y a rien à y faire ! Tel est mon sort. Mais voyez-vous, tant que Zbyszko ne la retrouvera pas, ou si, comme vous le croyez, il ne la retrouve jamais, alors, alors… »
« Alors quoi ? demanda Macko, voyant que la jeune fille se troublait et s’embarrassait de plus en plus. »
« Alors je ne veux être ni la femme de Cztan, ni celle de Wilk, ni de personne. »
« Je pensais que tu l’avais déjà oublié », dit-il.
Et elle répondit encore plus tristement :
« Hélas !… »
« Alors que veux-tu ? Comment veux-tu que je t’emmène chez les Krzyżak ? »
« Pas nécessairement chez les Krzyżak. Je voudrais pour l’instant aller au moins chez l’abbé, qui est alité par la maladie à Sieradz. Il n’a pas là une seule âme bienveillante auprès de lui, car les ménestriers veillent probablement plus sur la cruche que sur lui, et c’est pourtant mon parrain et bienfaiteur. — Et même s’il était en bonne santé, je chercherais aussi sa protection, car les gens le craignent. »
« Je ne vais pas te contredire, dit Macko, qui au fond était content de la décision de Jagienka, car connaissant les Krzyżak, il croyait profondément que Danuśka ne sortirait pas vivante de leurs mains. — Mais je te dis seulement qu’en chemin, une fille est une terrible complication. »
« Peut-être avec une autre, mais pas avec moi. Je ne me suis jamais battue jusqu’à présent, mais ce n’est pas une nouveauté pour moi de tirer à l’arbalète et d’endurer les fatigues de la chasse. Quand il le faut, il le faut, n’ayez crainte. Je prendrai les habits de Jaśko, un filet pour mes cheveux, je ceindrai une épée et je partirai. Jaśko, bien que plus jeune, n’est pas d’un cheveu plus petit, et par le visage il me ressemble tant que lorsque nous nous déguisions pour le carnaval, même mon pauvre père ne savait pas dire lequel était lui et lequel était moi… Vous verrez que ni l’abbé ni personne d’autre ne me reconnaîtra. »
« Ni Zbyszko ? »
« Si je le vois… »
Macko réfléchit un moment, puis sourit soudain et dit :
« Eh bien, Wilk z Brzozowej et Cztan z Rogowa, ils en deviendront peut-être enragés ! »
« Qu’ils deviennent enragés ! Le pire est qu’ils pourraient nous suivre. »
« Eh ! Je n’ai pas peur. Je suis vieux, mais il vaut mieux ne pas se mettre sous mon poing. Et à tous les Grad également !… Zbyszko, ils l’ont déjà éprouvé. »
Tout en parlant ainsi, ils arrivèrent à Krześnia. À l’église se trouvait aussi le Vieux Loup de Brzozowa, qui lançait de temps à autre des regards sombres à Macko, mais celui-ci n’y prêtait pas attention. Et le cœur léger, il revint après la messe à la maison avec Jagienka. Mais lorsqu’ils se quittèrent au carrefour et qu’il se retrouva seul à Bogdaniec, des pensées moins joyeuses commencèrent à lui venir à l’esprit. Il comprenait que ni Zgorzelice ni les frères et sœurs de Jagienka, en cas de son départ, ne couraient vraiment aucun danger. « Ils tenteraient de s’emparer de la fille, se disait-il, car c’est une autre affaire, mais ils ne lèveraient pas la main sur des orphelins ou sur leurs biens, car ils se couvriraient d’une terrible honte, et tout homme vivant se soulèverait contre eux comme contre de vrais loups. Mais Bogdaniec restera à la merci de Dieu !… Ils déplaceront les bornes, s’empareront des troupeaux, détourneront les paysans !… Si Dieu le veut, quand je reviendrai, je reprendrai tout, j’enverrai une citation et je les assignerai en justice, car chez nous ce n’est pas seulement le poing qui gouverne, mais aussi la loi. Mais reviendrai-je et quand reviendrai-je ?… Ils m’en veulent terriblement parce que je les gêne auprès de la fille, et quand elle partira avec moi, ils m’en voudront encore plus. »
Et le chagrin le saisit, car il s’était déjà bien établi à Bogdaniec comme il se doit, et maintenant il était certain qu’à son retour il retrouverait à nouveau le vide et la destruction.
« Eh bien ! Il faut aviser », pensa-t-il.
Aussi, après le dîner, il fit seller son cheval, l’enfourcha et partit directement pour Brzozowa.
Il arriva à la tombée du jour. Le Vieux Loup était assis dans la pièce de devant devant une cruche d’hydromel, tandis que le Jeune Loup, tailladé par Cztan, était allongé sur un banc recouvert de peaux et buvait aussi. Macko entra soudainement dans la pièce et se tint sur le seuil, le visage sévère, grand, osseux, sans armure mais avec une solide épée au côté. Ils le reconnurent aussitôt, car la lueur vive de la flamme éclairait son visage, et dans un premier temps, le père comme le fils se levèrent comme l’éclair, bondirent vers les murs et saisirent les armes qui leur tombèrent sous la main.
Mais le vieux routier, connaissant à fond les hommes et les coutumes, ne se troubla nullement ; il ne porta pas la main à son épée, mais se mit les poings sur les hanches et dit d’une voix calme où perçait un peu de raillerie :
« Comment donc ? Voilà l’hospitalité noble à Brzozowa ? »
À ces mots, les bras leur retombèrent aussitôt, et un instant plus tard le vieux laissa tomber son épée à terre avec un bruit métallique, le jeune sa lance, et ils restèrent là, le cou tendu vers Macko, le visage encore menaçant mais déjà étonné et honteux.
Lui, en revanche, sourit et dit :
« Béni soit Jésus-Christ ! »
« Pour les siècles des siècles. »
« Et saint Jerzy. »
« Nous le servons. »
« Je suis venu en voisin — de bonne volonté. »
« Nous vous accueillons de bonne volonté. L’hôte est une personne sacrée. »
Alors le Vieux Loup s’élança vers Macko, et le Jeune Loup suivit le vieux, et tous deux se mirent à lui serrer la main droite, puis l’installèrent à la place d’honneur derrière la table. En un instant, on ajouta des bûches dans la cheminée, on recouvrit la table d’une nappe, on plaça des plats pleins de nourriture, des cruches de bière, un pot d’hydromel, et ils se mirent à manger et à boire. Le Jeune Loup jetait de temps à autre sur Macko un regard singulier, où l’honneur dû à l’hôte tentait de surmonter la haine pour l’homme, mais il le servait pourtant si assidûment qu’il en pâlit de fatigue, car il était blessé et privé de sa force habituelle. Le père comme le fils brûlaient de curiosité de savoir pourquoi Macko était venu, mais aucun ne lui demanda rien, attendant qu’il commençât lui-même à parler.
Lui, en homme connaissant les coutumes, loua la nourriture, la boisson et l’hospitalité, et ce n’est que lorsqu’il fut bien repu qu’il regarda devant lui avec gravité et dit :
« Il arrive parfois que les gens se querellent, voire même se battent, mais la paix entre voisins est par-dessus tout ! »
« Il n’y a rien de plus digne que la paix », répondit avec une égale gravité le Vieux Loup.
« Il arrive aussi, dit encore Macko, que lorsqu’on doit entreprendre un long voyage, même si l’on a vécu en inimitié avec quelqu’un, on le regrette tout de même et on ne veut pas partir sans lui dire adieu. »
« Dieu vous récompense pour cette parole sincère. »
« Ce n’est pas seulement une parole, mais aussi un acte, car je suis venu. »
« Nous vous recevons de tout cœur. Venez ne serait-ce que tous les jours. »
« Plût à Dieu que je puisse vous honorer à Bogdaniec comme il convient à des gens qui connaissent l’honneur chevaleresque, mais il me faut bientôt me mettre en chemin. »
« Pour la guerre donc, ou bien pour quelque lieu saint ? »
« J’aurais préféré l’un ou l’autre, mais c’est pire, car c’est chez les Krzyżak. »
« Chez les Krzyżak ? s’écrièrent à l’unisson le père et le fils. »
« Oui ! répondit Macko. Et celui qui va chez eux sans être leur ami ferait mieux de se réconcilier avec Dieu et avec les hommes, afin de ne pas perdre non seulement la vie, mais aussi le salut éternel. »
« C’est bien étrange, dit le Vieux Loup. Je n’ai jamais vu un homme qui les ait rencontrés sans subir de tort et d’oppression. »
« Oui, comme tout notre royaume ! ajouta Macko. Ni la Lituanie avant le saint baptême, ni les Tatars ne furent plus lourds que ces moines diaboliques. »
« C’est la pure vérité, mais aussi vous le savez : cela s’est amassé et amassé jusqu’à s’être bien amassé, et maintenant il serait temps d’en finir, voilà ! »
Ce disant, le vieux cracha légèrement dans ses deux mains, et le jeune ajouta :
« Il ne peut en être autrement. »
« Et cela adviendra sûrement, mais quand ? Ce n’est pas notre tête qui en décide, mais celle du roi. Peut-être bientôt, peut-être pas bientôt… Dieu le sait, et en attendant, il me faut aller chez les Krzyżak. »
« Et n’est-ce pas pour une rançon pour Zbyszko ? »
À cette mention de Zbyszko faite par le père, le visage du Jeune Loup pâlit en un instant de haine et devint menaçant.
Mais Macko répondit calmement :
« Peut-être bien avec une rançon, mais pas pour Zbyszko. »
Ces mots accrurent encore la curiosité des deux héritiers de Brzozowa, et le vieux, ne pouvant plus se retenir, dit :
« C’est votre affaire de dire ou de ne pas dire pourquoi vous y allez. »
« Je vais le dire ! Je vais le dire ! dit Macko en hochant la tête. Mais d’abord, je vais vous dire autre chose. Voici, considérez : après mon départ, Bogdaniec restera sous la protection de Dieu… Autrefois, quand nous combattions tous deux, Zbyszko et moi, sous le prince Witold, l’abbé veillait sur notre bien, et un peu aussi Zych de Zgorzelice, mais maintenant il n’y aura même plus cela. Il est terriblement triste de penser qu’on s’est donné du mal et qu’on a travaillé pour rien… Et pourtant, vous comprenez comment cela se passe : on me débauchera mes gens, on labourera mes limites, chacun prendra ce qu’il pourra des troupeaux, et même si Notre-Seigneur permettait que je revienne heureusement, je retrouverais encore le vide. Il n’y a qu’un seul remède et un seul secours : un bon voisin. C’est pourquoi je suis venu vous demander, en voisin, de prendre Bogdaniec sous votre protection et de ne pas permettre qu’on me fasse du tort. »
À cette demande, le Vieux Loup regarda le Jeune Loup, et le Jeune Loup regarda le vieux, et tous deux furent extrêmement étonnés. Un moment de silence s’ensuivit, car sur le coup aucun ne trouva de réponse, tandis que Macko porta à ses lèvres une coupe d’hydromel, la vida, puis continua à parler aussi calmement et familièrement que si ces deux hommes étaient depuis des années ses plus proches amis.