Tellura
← Retour au roman

I (2/2)

Chapitre 67 · 2643 mots · ~14 min de lecture

Maćko réfléchit et, après un long silence, dit :

— Hélas ! il n’y a pas d’autre remède. Contre la mort, la ruse ne peut rien. Mais si j’y allais, et que j’apprenne au moins qu’ils ont supprimé l’autre, Spychów reviendrait de toute façon à Zbyszko, et je pourrais revenir ici et prendre une autre fille…

Là-dessus, Maćko souffla, comme s’il ôtait un poids de son cœur, et Hława demanda d’une voix timide et basse :

— La demoiselle de Zgorzelice ?

— Eh oui ! répondit Maćko. D’autant plus qu’elle est orpheline, et Cztan z Rogowa avec Wilk z Brzozowej la pressent de plus en plus cruellement.

Mais le Tchèque se leva d’un bond :

— La demoiselle est orpheline ? Le chevalier Zych ?…

— Tu ne sais donc rien ?

— Par Dieu ! que s’est-il passé ?

— Bah, c’est vrai : comment le saurais-tu, toi qui arrives tout droit ici, alors que nous ne parlions que de Zbyszko ! Elle est orpheline ! Zych de Zgorzelice, à vrai dire, ne tenait jamais en place chez lui, sauf quand il avait des hôtes. Sinon, il s’ennuyait aussitôt à Zgorzelice. L’abbé lui écrivit donc pour l’inviter chez le prince Przemko d’Oświęcim, et le pria de l’accompagner. Cela tombait à point pour Zych, d’autant qu’il connaissait le prince et s’était souvent réjoui avec lui. Zych vient donc chez moi et me dit : « Je pars pour Oświęcim, puis pour Glewic ; vous, veillez sur Zgorzelice. » Moi, aussitôt, quelque chose me serra le cœur et je dis : « N’y allez pas ! Gardez votre domaine et Jagienka, car je sais que Cztan et Wilk ruminent quelque mauvais coup. » Il faut que tu saches que l’abbé, par dépit contre Zbyszko, avait voulu donner la fille à Wilk ou à Cztan, mais plus tard, les connaissant mieux, il les rossa tous deux à coups de bâton et les jeta hors de Zgorzelice. Et ce fut bien fait, mais pas tout à fait, car ils en conçurent une terrible rancune.

À présent, il y a un peu de calme, car ils se sont mutuellement estropiés et sont alités, mais avant, il n’y avait pas un instant de sûr. Tout repose sur ma tête, la défense et la protection. Et voilà que Zbyszko veut encore que je parte… Je ne sais comment il en sera avec Jagienka, mais en attendant, je termine sur Zych. Il n’écouta pas mes paroles, il partit. Et alors, ils festoyèrent, ils se réjouirent ! De Glewic, ils se rendirent chez le père du prince Przemko, le vieux Nosak, qui régnait à Cieszyn. Or, Jaśko, le prince de Racibórz, par haine du prince Przemko, lâcha sur eux des brigands menés par le Tchèque Chrzan. Et le prince Przemko tomba, et avec lui Zych de Zgorzelice, frappé d’une flèche à la trachée. L’abbé fut assommé d’un fléau de fer, si bien que depuis il tremble de la tête, ne sait plus où il en est et a perdu la parole, sans doute pour toujours. Le vieux prince Nosak racheta Chrzan au seigneur de Zampach et le fit souffrir d’un tel supplice que les plus vieux n’en avaient jamais entendu de pareil – mais ni ce supplice ne diminua son chagrin pour son fils, ni ne ressuscita Zych, ni ne sécha les larmes de Jagienka. Voilà leur amusement… Il y a six semaines, on ramena Zych ici et on l’enterra.

— Un si brave seigneur ! dit le Tchèque avec tristesse. Je n’étais pourtant plus un morveux quand je suis arrivé près de Bolesławiec, et lui, il ne s’amusa pas même un Pater avec moi et me fit prisonnier. Mais une si bonne prison, je ne l’aurais pas changée contre la liberté… Un bon et noble seigneur ! Que Dieu lui donne la lumière éternelle. Hélas, quel dommage ! Mais le plus grand chagrin est pour la demoiselle, la pauvre.

— Car la pauvrette, pour de vrai. Certaines n’aiment pas leur mère autant qu’elle aimait son père. Et de plus, il est dangereux pour elle de rester à Zgorzelice. Après l’enterrement – la neige n’avait pas encore recouvert la tombe de Zych –, déjà Cztan et Wilk assiégèrent le manoir de Zgorzelice. Heureusement, mes gens furent avertis à temps, je courus avec les valets à la rescousse, et Dieu voulut que nous les battions comme il faut. Puis, après la bataille, la fille, voilà-t-il pas qu’elle me prend par les genoux : « Je ne puis être celle de Zbyszko, dit-elle, je ne serai à personne, sauvez-moi seulement de ces monstres, car, dit-elle, je préférerais la mort à eux… » Je te le dis, tu ne reconnaîtrais pas Zgorzelice maintenant, car j’en ai fait une véritable forteresse. Ils attaquèrent encore deux fois après cela, mais, par ma foi, ils ne purent en venir à bout. Pour l’instant, c’est la trêve, car, comme je te l’ai dit, ils se sont mutuellement estropiés, au point que ni l’un ni l’autre ne peut remuer ni pied ni patte.

Hława ne répondit rien ; seulement, en entendant parler de Cztan et de Wilk, il se mit à grincer des dents comme si l’on ouvrait et fermait une porte qui grince, puis il frotta ses puissantes mains sur ses cuisses, où il ressentait manifestement des démangeaisons. Enfin, un seul mot sortit de sa bouche avec peine :

— Damnés…

Mais à cet instant, des voix retentirent dans l’entrée, la porte s’ouvrit brusquement, et Jagienka fit irruption dans la pièce, accompagnée de l’aîné de ses frères, Jaśko, âgé de quatorze ans, et si semblable à elle qu’on eût dit des jumeaux.

Ayant appris par les paysans de Zgorzelice, qui avaient vu la troupe en chemin, que des hommes, sous la conduite du Tchèque Hława, se rendaient à Bogdaniec, elle s’était effrayée tout autant que Maćko. Et lorsqu’ils lui dirent encore qu’on n’avait pas vu Zbyszko parmi eux, elle fut presque certaine qu’un malheur était arrivé ; aussi accourut-elle à perdre haleine jusqu’à Bogdaniec pour connaître la vérité.

— Que s’est-il passé ?… Pour l’amour de Dieu ! s’écria-t-elle du seuil.

— Que serait-il arrivé ? répondit Maćko. Zbyszko est vivant et bien portant.

Le Tchèque bondit vers la demoiselle et, s’agenouillant sur un genou, se mit à baiser le bord de sa robe ; mais elle n’y prit garde, car, en entendant la réponse du vieux chevalier, elle détourna la tête du feu vers l’ombre, et ce ne fut qu’après un moment, comme si elle se rappelait qu’il fallait saluer, qu’elle dit :

— Que Jésus-Christ soit loué.

— Pour les siècles des siècles, répondit Maćko.

Alors, voyant le Tchèque à ses genoux, elle se pencha vers lui :

— Je suis contente de te voir, Hława, de tout cœur, mais pourquoi as-tu quitté ton seigneur ?

— Il m’a envoyé, ma bonne demoiselle.

— Que t’a-t-il ordonné ?

— Il m’a ordonné d’aller à Bogdaniec.

— À Bogdaniec ?… Et quoi encore ?

— Il m’a envoyé chercher conseil, avec une révérence, un salut…

— À Bogdaniec, et rien d’autre ? Bien ! Et lui, où est-il ?

— Il est parti chez les Chevaliers Teutoniques, à Malbork.

L’inquiétude se peignit de nouveau sur le visage de Jagienka.

— La vie ne lui est donc pas chère ? Que va-t-il faire ?

— Chercher, ma bonne demoiselle, ce qu’il ne trouvera pas.

— Par ma foi, il ne le trouvera pas ! interrompit Maćko. On ne fixe pas un clou sans marteau, ni la volonté humaine sans celle de Dieu.

— Que dites-vous là ? demanda Jagienka.

Mais Maćko répondit à la question par une autre question :

— Zbyszko t’a-t-il parlé de Jurandówna ? Car, à ce que j’ai entendu, il en parlait ?

Jagienka, d’abord, ne répondit rien ; puis, après un instant, réprimant un soupir, elle demanda :

— Eh ! oui, il en parlait. Qu’est-ce que cela lui coûtait d’en parler ?

— Tant mieux, car ainsi il me sera plus facile de dire – répondit le vieillard.

Et il se mit à lui raconter ce qu’il avait appris du Tchèque, s’étonnant lui-même que, par moments, le récit lui vînt comme décousu et difficile. Mais, comme il était en réalité un homme rusé, et qu’il tenait à ne point, en tout état de cause, « aigrir » Jagienka, il insista fortement sur ce en quoi, du reste, il croyait lui-même : à savoir que Zbyszko n’avait jamais été vraiment le mari de Danusia, et qu’elle était perdue à jamais.

Le Tchèque l’appuyait de temps à autre, soit en hochant la tête, soit en répétant : « Par Dieu, c’est la vérité ! » ou : « C’est ainsi, pas autrement ! » La jeune fille écoutait, les cils baissés sur ses joues, ne posant plus de questions, et si silencieuse que son mutisme finit par inquiéter Maćko.

— Eh bien, qu’en dis-tu ? demanda-t-il quand il eut fini son récit.

Mais elle ne répondit rien ; seulement deux larmes brillèrent sous ses cils baissés et roulèrent le long de ses joues.

Puis, après un instant, elle s’approcha de Maćko, lui baisa la main et dit :

— Que son nom soit loué.

— Pour les siècles des siècles – répondit le vieillard. – Es-tu si pressée de rentrer ? Reste donc avec nous.

Mais elle ne voulut pas rester, prétextant qu’elle n’avait pas donné les ordres pour le souper à la maison ; Maćko, bien qu’il sût qu’à Zgorzelice il y avait la vieille noble Sieciechowa pour la remplacer, n’insista pas trop, comprenant que la tristesse n’aime pas montrer ses larmes aux gens, et que l’homme est comme un poisson qui, sentant la pointe du harpon, se cache aussi profond que possible au fond de l’eau.

Aussi se contenta-t-il de caresser la tête de la jeune fille, puis il la raccompagna, avec le Tchèque, dans la cour. Mais le Tchèque sortit le cheval de l’écurie, l’enfourcha et suivit la demoiselle.

Maćko, de retour dans la maison, soupira, hocha la tête et se mit à marmonner :

— Stupide Zbyszko, voilà ce qu’il est !… L’air sent encore cette fille dans la pièce !

Et le vieillard s’apitoya sur lui-même. Il pensa que si Zbyszko l’avait prise tout de suite après son retour, peut-être y aurait-il déjà eu de la joie et du bonheur ! Et maintenant, quoi ? « Qu’on parle de lui, et voilà qu’aussitôt une larme lui coule de l’œil, tandis que le garçon court les mondes et ira se cogner la tête contre les murs de Malbork jusqu’à se la briser, et dans la chaumière c’est vide, seules les armures accrochées aux murs grimacent. Aucun profit de l’exploitation, à rien ne servent l’activité, Spychów et Bogdaniec, puisqu’il n’y aura personne à qui les laisser. »

Là-dessus, une grande colère commença à bouillonner dans l’âme de Maćko.

— Attends un peu, va-nu-pieds, dit-il à haute voix : je ne partirai pas derrière toi, et toi, fais ce que tu veux !

Mais au même instant, une terrible nostalgie de Zbyszko s’empara de lui, comme pour le contrarier : « Bah, je ne partirai pas, pensa-t-il ; et à la maison, vais-je tenir ? Châtiment de Dieu !… Car ne pas revoir ce gredin ne serait-ce qu’une fois dans sa vie, c’est impossible ! Voilà qu’il a encore fendu un de ces chiens, et pris le butin… Tel autre aura blanchi avant de gagner la ceinture, et lui, le prince l’a déjà adoubé… Et c’est juste, car il y a force vaillants garçons parmi la noblesse, mais un pareil, il n’y en a sans doute pas d’autre. »

Et, s’attendrissant tout à fait, il se mit d’abord à regarder les armures, les épées et les haches qui noircissaient dans la fumée, comme s’il pesait ce qu’il fallait prendre avec lui et ce qu’il fallait laisser ; puis il sortit de la pièce, d’une part parce qu’il n’y tenait plus, et d’autre part pour faire graisser les chariots et donner double ration aux chevaux.

Dans la cour, où l’ombre commençait à tomber, il se souvint de Jagienka, qui était montée à cheval un instant auparavant, et soudain l’inquiétude le reprit.

— Partir, soit, se dit-il ; mais qui défendra la fille contre Cztan et Wilk, ici ? Que la foudre leur tombe dessus !…

Jagienka, cependant, cheminait avec le petit Jaśko par la route forestière vers Zgorzelice, et le Tchèque la suivait en silence, le cœur plein d’amour et de chagrin. Il avait vu les larmes de la jeune fille, il regardait maintenant sa silhouette sombre, à peine visible dans l’obscurité de la forêt, et devinait sa tristesse et sa douleur.

Il lui semblait aussi qu’à tout moment les mains rapace de Wilk ou de Cztan allaient s’allonger vers elle hors des ténèbres et des fourrés – et cette pensée l’emplissait d’un désir sauvage de bataille. Ce désir devenait parfois si irrésistible qu’il avait envie de saisir la hache ou l’épée et de frapper les sapins au bord du chemin. Il sentait que, s’il se donnait un bon élan, cela le soulagerait. Il aurait bien voulu, pour finir, lâcher son cheval au galop, mais ceux qui le précédaient allaient justement au pas, traînant la jambe, sans presque échanger un mot ; car le petit Jaśko lui-même, d’ordinaire si bavard, voyant après plusieurs tentatives que sa sœur ne voulait pas parler, s’était aussi enfoncé dans le silence.

Mais lorsqu’ils furent près de Zgorzelice, la pitié dans le cœur du Tchèque l’emporta sur la colère contre Cztan et Wilk : « Je n’aurais pas ménagé mon sang, se disait-il, ne fût-ce que pour te consoler, mais que puis-je faire, malheureux ? Que te dire ? Je te dirai qu’il t’a fait saluer, et Dieu veuille que cela te serve de consolation. »

Ayant ainsi pensé, il rapprocha son cheval de celui de Jagienka.

— Ma bonne demoiselle…

— Tu nous accompagnes donc ? demanda la jeune fille, comme sortant d’un songe. Que veux-tu dire ?

— J’avais oublié ce que monseigneur m’a ordonné de vous dire. Sur le départ, à Spychów, il m’a appelé et m’a dit : « Salue bien bas la demoiselle de Zgorzelice, car, dans la bonne comme dans la mauvaise fortune, je ne l’oublierai jamais, et que Dieu (dit-il) la récompense de ce qu’elle a fait pour mon oncle et pour moi, et la maintienne en bonne santé. »

— Que Dieu le récompense, lui aussi, de cette bonne parole – répondit Jagienka.

Puis elle ajouta, d’une voix si étrange que le cœur du Tchèque en fondit tout à fait :

— Et toi aussi, Hława.

La conversation s’interrompit un moment, mais l’écuyer était content, tant de lui que de ce qu’il avait dit à la demoiselle ; car il se disait en son âme : « Au moins elle ne pensera pas qu’on l’a payée d’ingratitude. » Et il se mit aussitôt à chercher dans sa bonne tête ce qu’il pourrait encore lui dire pour la réconforter ; au bout d’un instant, il recommença :

— Ma demoiselle…

— Quoi ?

— Voilà… seulement… je voulais dire, comme je l’ai dit aussi au vieux seigneur de Bogdaniec, que l’autre est perdue à jamais et qu’il ne la retrouvera jamais, dût le Grand Maître lui-même l’aider.

— C’est sa femme – répondit Jagienka.

Et le Tchèque se mit à hocher la tête :

— Une femme comme ça…

Jagienka ne répondit plus rien, mais à la maison, après le souper, lorsque Jaśko et les plus jeunes frères furent allés dormir, elle fit apporter un broc d’hydromel et, se tournant vers le Tchèque, demanda :

— Peut-être préfères-tu dormir, car je voudrais un peu causer.

Le Tchèque, bien que fatigué du voyage, était prêt à causer jusqu’au matin, et ils commencèrent à parler, ou plutôt il raconta de nouveau en détail toutes les aventures de Zbyszko, de Jurand, de Danusia et les siennes.

Texte appartenant au domaine public (public domain). Détails de la licence sur la page de l'auteur : Henryk Sienkiewicz.

Commentaires