Tellura
← Retour au roman

I (1/2)

Chapitre 66 · 2618 mots · ~14 min de lecture

Bien que Głowacz fût pressé de se rendre à Zgorzelice, il ne pouvait pourtant pas voyager aussi vite qu’il l’eût souhaité, car les routes étaient devenues extrêmement difficiles. Après un hiver rigoureux, après de fortes gelées et des neiges si abondantes que des villages entiers disparaissaient dessous, survinrent de grands dégels. Février, contrairement à son nom, ne se montra nullement rigoureux. D’abord se levèrent des brouillards épais et impénétrables, puis des pluies presque torrentielles sous lesquelles les congères blanches fondaient à vue d’œil, et dans les accalmies entre les averses soufflait un vent tel qu’il souffle habituellement en mars, donc interrompu, soudain, qui rassemblait ou dispersait les nuages gonflés dans le ciel, et sur terre hurlait dans les fourrés, grondait dans les forêts et dévorait les neiges sous lesquelles, peu auparavant encore, les branches et les rameaux sommeillaient dans un paisible sommeil hivernal.

Les forêts aussi noircirent bientôt. Sur les prés, l’eau largement répandue se ridait, les rivières et les ruisseaux grossirent. Seuls les pêcheurs se réjouissaient d’une telle abondance de l’élément humide, tandis que toute autre population, comme tenue en laisse, s’ennuyait dans les maisons et les chaumières. En de nombreux endroits, on ne pouvait se rendre d’un village à l’autre qu’en bateau. Il ne manquait certes nulle part de digues ni de chaussées faites de troncs et de rondins à travers les marais et les forêts, mais maintenant les digues se ramollirent, les troncs dans les endroits bas s’enfoncèrent dans des bourbiers détrempés, et le passage à travers elles devint dangereux, voire tout à fait impossible. Il était particulièrement difficile pour Tchèque d’avancer dans la Grande-Pologne lacustre, où chaque printemps les fontes étaient plus importantes que dans d’autres régions du pays, et par conséquent la route, surtout pour les cavaliers, plus pénible.

Il devait aussi s’arrêter souvent et attendre des semaines entières, tantôt dans les bourgs, tantôt dans les villages chez les seigneurs héritiers, qui d’ailleurs le recevaient, lui et ses hommes, selon la coutume, avec hospitalité, heureux d’écouter les récits sur les Chevaliers Teutoniques et payant avec du pain et du sel pour les nouvelles. Ainsi le printemps s’annonçait déjà bien dans la nature, et la plus grande partie de mars s’était écoulée avant qu’il ne se trouvât près de Zgorzelice et de Bogdaniec.

Le cœur lui battait à l’idée qu’il verrait bientôt sa dame, car bien qu’il sût qu’il ne l’obtiendrait jamais, pas plus qu’il n’obtiendrait une étoile du ciel, il l’adorait et l’aimait de toute son âme. Il décida cependant d’aller d’abord chez Maćko, d’une part parce qu’il avait été envoyé vers lui, et d’autre part parce qu’il conduisait des hommes qui devaient rester à Bogdaniec. Zbyszko, après avoir tué Rotgier, avait pris sa suite, comprenant, selon les règles de l’ordre, dix chevaux et autant d’hommes. Deux d’entre eux emportèrent le corps du tué à Szczytno, quant aux autres, sachant avec quelle avidité le vieux Maćko cherchait des colons, Zbyszko les renvoya avec Głowacz en cadeau à son oncle.

Tchèque, arrivé à Bogdaniec, ne trouva pas Maćko chez lui ; on lui dit qu’il était allé avec ses chiens et son arbalète dans la forêt, mais qu’il était revenu avant la nuit, et ayant appris qu’une troupe considérable séjournait chez lui, il hâta le pas pour accueillir les visiteurs et leur offrir l’hospitalité. Il ne reconnut pas d’abord Głowacz, et quand celui-ci se nomma, il fut terriblement effrayé dans un premier temps et, jetant son arbalète et son bonnet à terre, s’écria :

— Pour Dieu ! ils me l’ont tué ! dis ce que tu sais !

— Il n’est pas tué, répondit Tchèque ; il est en bonne santé.

À ces mots, Maćko se sentit un peu honteux et se mit à souffler, puis il respira profondément.

— Gloire au Christ Seigneur ! dit-il. — Où donc est-il ?

— Il est allé à Malbork, et il m’a envoyé ici avec des nouvelles.

— Et pourquoi est-il allé à Malbork ?

— Chercher sa femme.

— Crains les plaies de Dieu, mon garçon ! Quelle femme ?

— Chercher la fille de Jurand. Il y aura de quoi parler même toute la nuit, mais permettez, honorable seigneur, que je reprenne aussi mon souffle, car je me suis terriblement fatigué, j’ai voyagé sans arrêt depuis avant minuit.

Ainsi Maćko cessa un instant de questionner, mais surtout parce que la stupeur lui avait ôté la parole. Ayant un peu repris ses esprits, il appela le valet pour qu’il rajoute du bois au feu et apporte à manger à Tchèque, puis il se mit à marcher dans la pièce, à agiter les bras et à se parler à lui-même :

— Je n’en crois pas mes oreilles… La fille de Jurand… Zbyszko marié…

— Marié et pas marié, dit Tchèque.

Alors il se mit à raconter lentement ce qui s’était passé et comment, et l’autre écoutait avidement, interrompant parfois avec des questions, car tout n’était pas clair dans le récit de Tchèque. Głowacz ne savait pas exactement, par exemple, quand Zbyszko s’était marié, car il n’y avait eu aucune noce, mais il affirmait pourtant que le mariage avait eu lieu et que cela s’était fait grâce à la princesse Anna Danuta elle-même, et que cela ne s’était révélé aux gens qu’après l’arrivée du Chevalier Teutonique Rotgier, avec lequel Zbyszko, l’ayant cité au jugement de Dieu, s’était battu devant toute la cour de Mazovie.

— Ah ! Il s’est battu ? s’écria Maćko, les yeux brillants, avec une terrible curiosité.

— Et alors ?

— Il a fendu l’Allemand en deux, et Dieu m’a aussi favorisé, moi et mon écuyer.

Maćko se remit à souffler, cette fois de satisfaction.

— Eh bien ! dit-il, c’est un garçon qui n’est pas à prendre à la légère. Le dernier des Grad, mais, que Dieu me vienne en aide, pas méprisable. Certes ! Et alors avec les Frisons ?… Il était tout jeune…

Ici il regarda plus attentivement une fois ou deux Tchèque, puis il dit de nouveau :

— Mais tu m’as bien réussi aussi. Et visiblement tu ne mens pas. Moi, un menteur, je le sens même à travers une planche. Ce n’est rien encore que cet écuyer, car tu dis toi-même que tu n’as pas eu beaucoup de travail, mais que tu as brisé le bras de ce chien, et avant cela tu as abattu un aurochs, ce sont des exploits dignes.

Puis il demanda soudain :

— Et le butin ? est-il aussi digne ?

— Nous avons pris des armures, des chevaux et dix hommes, et le jeune seigneur vous en envoie huit.

— Qu’a-t-il fait des deux autres ?

— Il les a renvoyés avec le corps.

— Le prince ne pouvait-il pas envoyer ses propres valets ? Ceux-là ne reviendront pas.

Tchèque sourit de cette convoitise, que d’ailleurs Maćko laissait souvent paraître.

— Le jeune seigneur n’a plus besoin de s’en soucier maintenant, dit-il, Spychów est un grand domaine.

— Grand ! oui et alors ? mais ce n’est pas encore le sien.

— À qui donc ?

Maćko se leva même.

— Dis ! Et pourtant Jurand !

— Jurand est dans un souterrain chez les Chevaliers Teutoniques, et la mort plane sur lui. Dieu sait s’il survivra, et s’il survit, il reviendra ; mais même s’il survivait et revenait, le père Kaleb a lu son testament et a annoncé à tous que le jeune seigneur doit être l’héritier.

Ces nouvelles firent visiblement une énorme impression sur Maćko, tant elles étaient à la fois favorables et défavorables, qu’il ne pouvait s’y retrouver, ni mettre de l’ordre dans ses sentiments, qui le secouaient tour à tour. La nouvelle que Zbyszko s’était marié le piqua douloureusement au premier abord, car il aimait Jagienka comme un père et désirait de toutes ses forces marier Zbyszko avec elle. Mais d’un autre côté, il s’était déjà habitué à considérer cette affaire comme perdue, et la fille de Jurand apportait ce que Jagienka ne pouvait apporter : la faveur princière et une dot, en tant que fille unique, plusieurs fois plus grande. Maćko voyait déjà en son âme Zbyszko comme comte princier, seigneur de Bogdaniec et de Spychów, et même, à l’avenir, châtelain. La chose n’était pas impossible, car on disait bien en ces temps d’un noble pauvre écuyer : « Il avait douze fils : six tombèrent au combat, six devinrent châtelains. » Et la nation et les lignées étaient en train de s’élever à la grandeur. Une fortune considérable ne pouvait qu’aider Zbyszko sur cette voie, donc et la convoitise et l’orgueil familial de Maćko avaient de quoi se réjouir.

Il ne manquait cependant pas au vieillard de raisons de s’inquiéter. Lui-même était allé autrefois chez les Chevaliers Teutoniques pour sauver Zbyszko, et il avait rapporté de ce voyage un éclat de fer sous la côte, et voilà que maintenant Zbyszko était allé à Malbork, comme dans la gueule du loup. Y trouverait-il sa femme, ou la mort ? « On ne le regardera pas là-bas avec bienveillance ! pensa Maćko, il vient de leur tuer un chevalier important, et avant cela il a frappé Lichtenstein, et ces chiens aiment la vengeance. » À cette pensée, le vieux chevalier s’inquiéta grandement. Il lui vint aussi à l’esprit qu’il ne se pourrait pas non plus que Zbyszko, « en garçon prompt », ne se battît là-bas avec quelque Allemand. Mais cela était une moindre crainte. Ce que Maćko craignait le plus, c’est qu’ils l’attrapent. « Ils ont attrapé le vieux Jurand et sa fille, ils n’ont pas hésité à attraper autrefois le prince lui-même à Złotoryja, pourquoi donc auraient-ils épargné Zbyszko ? »

Ici lui vint une question : que se passerait-il si le jeune homme, même s’il échappait aux mains des Chevaliers Teutoniques, ne retrouvait pas du tout sa femme ? Pour l’instant, Maćko se consola en pensant que Spychów lui resterait d’elle, mais c’était une courte consolation. Le vieil homme se souciait beaucoup des biens, mais il se souciait tout autant de la lignée, des enfants de Zbyszko. « Si Danuska tombe comme une pierre dans l’eau, et que personne ne saura si elle est vivante ou morte, Zbyszko ne pourra pas se marier avec une autre — et alors les Grad de Bogdaniec disparaîtront de la surface de la terre. Hélas ! avec Jagienka ce serait différent !… Moczydoły, une poule ne le couvre pas de ses ailes ni un chien de sa queue, et une telle fille donnerait chaque année une progéniture sans faute, comme ce pommier dans le verger. »

Ainsi le chagrin de Maćko devint plus grand que la joie du nouvel héritage — et de ce chagrin, de cette inquiétude, il se mit de nouveau à interroger Tchèque sur ce qu’il en était de ce mariage et quand il avait eu lieu.

Et Tchèque de répondre :

— Je vous ai déjà dit, honorable seigneur, que je ne sais pas quand cela a eu lieu, et ce que je devine, je ne le jurerai pas.

— Que devines-tu ?

— Eh bien, je n’ai jamais quitté le jeune seigneur pendant sa maladie et je dormais avec lui dans la chambre. Une seule fois, le soir, on m’a ordonné de sortir, et ensuite j’ai vu entrer chez le seigneur : Sa Grâce elle-même, et avec elle Mademoiselle Jurandówna, le seigneur de Lorche et le père Wyszoniek. Je m’en suis même étonné, car la demoiselle avait une couronne de fleurs sur la tête, mais j’ai pensé qu’ils allaient donner les sacrements au seigneur… C’était peut-être à ce moment-là… Je me souviens que le seigneur m’a ordonné de me parer joliment, comme pour une noce, mais j’ai pensé aussi que c’était pour recevoir le Corps du Christ.

— Et ensuite ? Sont-ils restés seuls ?

— Oh ! ils ne sont pas restés, le seigneur ne pouvait même pas manger par ses propres forces. Et il y avait déjà des gens venus chercher la demoiselle, soi-disant de la part de Jurand — et au petit matin elle est partie…

— Zbyszko ne l’a-t-il pas vue depuis ce temps ?

— Aucun œil humain ne l’a vue.

Un moment de silence s’ensuivit.

— Que penses-tu, demanda Maćko après un moment, les Chevaliers Teutoniques la rendront-ils ou non ?

Tchèque se mit à secouer la tête, puis il fit un geste de la main avec découragement.

— À mon avis, dit-il lentement, elle est perdue à jamais.

— Pourquoi ? demanda Maćko presque avec peur.

— Car s’ils disaient qu’ils l’ont, il y aurait de l’espoir. On pourrait se plaindre, ou payer une rançon, ou la reprendre par la force. Mais ils disent ceci : Nous avions une certaine fille reprise et nous l’avons fait savoir à Jurand, mais lui ne l’a pas reconnue, et pour notre bon cœur il nous a tué tant d’hommes qu’une bonne bataille n’en coûte pas plus.

— Alors ils ont montré à Jurand une certaine fille ?

— On dit qu’ils ont montré. Dieu le sait. Peut-être ce n’est pas vrai, et peut-être lui ont-ils montré une autre. La seule vérité est qu’il a tué des hommes et qu’ils sont prêts à jurer qu’ils n’ont jamais enlevé Mademoiselle Jurandówna. Et c’est une affaire terriblement difficile. Même si le grand maître donnait l’ordre, ils lui répondraient aussi qu’ils ne l’ont pas. Et qui le leur prouvera ? D’autant plus que les courtisans à Ciechanów parlaient d’une lettre de Jurand dans laquelle il est dit qu’elle n’est pas chez les Chevaliers Teutoniques.

— Et peut-être qu’elle n’est pas chez les Chevaliers Teutoniques ?

— Je vous en prie, Votre Grâce !… Si des brigands l’avaient enlevée, ce ne serait que pour une rançon. De plus, des brigands n’auraient su ni écrire une lettre, ni fabriquer le sceau du seigneur de Spychów, ni envoyer une honorable suite.

— C’est vrai. Mais que leur importe aux Chevaliers Teutoniques ?

— Et la vengeance sur le sang de Jurand ? Ils aiment la vengeance plus que le miel et le vin, et s’ils ont des motifs, ils en ont. Le seigneur de Spychów leur était terrible, et ce qu’il a fait à la fin les a achevés… Mon seigneur aussi, ai-je entendu, a levé la main sur Lichtenstein, a tué Rotgier… Dieu m’a aidé à briser le bras de ce chien. Hélas !… je vous prie : ils étaient quatre, que leur mère soit maudite, et maintenant un seul vit encore, et vieux. Nous avons aussi des dents, Votre Grâce.

Un nouveau moment de silence s’ensuivit.

— Tu es un écuyer avisé, dit enfin Maćko. — Mais que penses-tu : que feront-ils d’elle ?

— Le kniaź Witold — un puissant kniaź : on dit que même l’empereur allemand s’incline devant lui — et qu’ont-ils fait de ses enfants ? N’ont-ils pas assez de châteaux ? assez de souterrains ? assez de puits ? assez de cordes et de nœuds coulants ?…

— Pour le Dieu vivant ! s’écria Maćko.

— Que Dieu fasse qu’ils n’enterrent pas aussi le jeune seigneur, bien qu’il soit parti avec une lettre princière et avec le seigneur de Lorche, qui est un seigneur puissant et parent de princes. Hélas, je ne voulais pas venir ici, car là-bas il aurait été plus facile de se battre. Mais il me l’a ordonné. J’ai entendu une fois qu’il disait au vieux seigneur de Spychów : « Êtes-vous rusé ? dit-il, car moi, par la ruse, je n’obtiendrai rien, et avec eux il en faut. Oh ! dit-il, l’oncle Maćko, celui-là serait utile ici ! » Et c’est pour cette raison qu’il m’a envoyé. Mais la fille de Jurand, même vous, seigneur, ne la trouverez pas, car elle est peut-être déjà dans l’autre monde — et contre la mort, même la plus grande ruse ne sert à rien…

Commentaires