VII.
Zygfryd de Loewe s'apprêtait justement à partir pour Malbork lorsqu'un valet de courrier lui apporta à l'improviste une lettre de Rotgier, contenant des nouvelles de la cour de Mazovie.
Ces nouvelles remuèrent jusqu'au tréfonds le vieux Chevalier Teutonique. Tout d'abord, la lettre montrait que Rotgier avait excellemment présenté et mené l'affaire de Jurand devant le prince Janusz. Zygfryd sourit en lisant que Rotgier avait en outre exigé que le prince cédât Spychów aux Chevaliers Teutoniques en réparation des torts causés à l'Ordre. En revanche, la seconde partie de la lettre contenait des nouvelles inattendues et moins favorables. Rotgier y rapportait aussi que, pour mieux démontrer l'innocence de l'Ordre dans l'enlèvement de la fille de Jurand, il avait jeté son gant aux chevaliers mazoviens, défiant quiconque en doutait à un jugement de Dieu, c'est-à-dire à un combat devant toute la cour. « Nul ne le releva, écrivait-il plus loin, car tous savaient que la lettre même de Jurand témoignait en notre faveur, et ils craignaient la justice de Dieu, quand soudain parut ce jeune homme que nous avions vu au Manoir Forestier, et il releva le gage. Pour cette raison, ne vous étonnez pas, pieux et sage frère, que je tarde à revenir, car — ayant défié, je dois comparaître. Et comme je l'ai fait pour la gloire de l'Ordre, j'espère que ni le Grand Maître, ni vous, que je vénère et que j'aime d'un cœur filial, ne m'en tiendrez rigueur. Mon adversaire n'est qu'un blanc-bec, et le combat, vous le savez, n'est pas nouveau pour moi ; aussi verserai-je facilement son sang pour la gloire de l'Ordre, surtout avec l'aide du Seigneur Christ, à qui sans doute importent davantage ceux qui portent Sa Croix qu'un quelconque Jurand ou les torts faits à une misérable fille de la nation mazovienne ! »
Zygfryd fut surtout étonné d'apprendre que la fille de Jurand était mariée. À l'idée qu'un nouvel ennemi, redoutable et vindicatif, pût s'établir à Spychów, une certaine inquiétude saisit même le vieux commandeur : « Évidemment, se dit-il, il ne renoncera pas à la vengeance, et plus encore s'il retrouve sa femme et si elle lui révèle que c'est nous qui l'avons enlevée du Manoir Forestier. Et alors, on découvrirait sur-le-champ que nous n'avons attiré Jurand que pour le perdre, et que personne n'avait l'intention de lui rendre sa fille. » Là-dessus, Zygfryd songea que, malgré tout, à cause des lettres du prince, le Grand Maître ordonnerait probablement des recherches à Szczytno, ne fût-ce que pour se disculper aux yeux du prince. Après tout, le Maître et le chapitre tenaient tant à ce qu'en cas de guerre avec le puissant roi de Pologne, les princes mazoviens restassent neutres. Sans compter les forces des princes, considérables vu la multitude de la noblesse mazovienne, et, vu sa combativité, dignes de n'être pas sous-estimées, la paix avec eux sécurisait la frontière teutonique sur une immense étendue et leur permettait de mieux concentrer leurs forces. On en avait souvent parlé devant Zygfryd à Malbork, on s'était souvent réjoui à l'espoir qu'après la victoire sur le roi, on trouverait plus tard n'importe quel prétexte contre la Mazovie, et alors aucune force n'arracherait ce pays des griffes teutoniques. C'était un calcul à la fois grand et sûr, et il était tout aussi certain que le Maître ferait provisoirement tout pour ne pas irriter le prince Janusz, car ce seigneur, marié à la fille de Kiejstut, était plus difficile à se concilier que Ziemowit de Płock, dont l'épouse était, pour une raison inconnue, entièrement dévouée à l'Ordre.
Et devant ces pensées, le vieux Zygfryd, qui, malgré sa disposition à tous les crimes, trahisons et cruautés, aimait pourtant l'Ordre et sa gloire, commença à faire son examen de conscience : « Ne vaudrait-il pas mieux relâcher Jurand et sa fille ? La trahison et l'infamie pèseront sur le nom de Danveld, et celui-ci est mort. » Et même si — pensait-il — le Maître punissait durement moi et Rotgier, qui avions été complices des actes de Danveld, ne serait-ce pas mieux pour l'Ordre ? Mais alors, son cœur vindicatif et cruel se révolta à la pensée de Jurand.
Le relâcher, cet oppresseur et bourreau des hommes de l'Ordre, vainqueur dans tant de rencontres, cause de tant de défaites et de déshonneur, celui qui avait vaincu et tué Danveld, vaincu de Bergow, tué Mejneger, tué Godefroy et Hugo, celui qui, à Szczytno même, avait versé plus de sang allemand que n'en verse maint rude combat en temps de guerre : « Je ne peux pas ! Je ne peux pas ! » — répétait Zygfryd en son âme, et à cette seule pensée, ses doigts prédateurs se crispaient convulsivement, et sa vieille poitrine desséchée cherchait son souffle avec peine.
Et pourtant, si cela devait être plus profitable et plus glorieux pour l'Ordre ? Si le châtiment qui, dans ce cas, frapperait les auteurs encore vivants du crime, devait apaiser le prince Janusz jusqu'alors hostile et faciliter un accord avec lui, voire une alliance ?... Emportés qu'ils sont — pensa le vieux commandeur — mais qu'on leur montre un peu de bienveillance, ils oublient facilement les offenses. Ainsi le prince lui-même avait été capturé dans son propre pays, et pourtant il ne s'était pas vengé activement...
Là-dessus, il se mit à arpenter la salle en grande perplexité intérieure, et enfin s'arrêta devant le crucifix qui, en face de la porte d'entrée, occupait presque toute la hauteur du mur entre deux fenêtres, et, s'agenouillant à ses pieds, il se mit à dire : « Toi, Seigneur, éclaire-moi, Toi enseigne-moi, car je ne sais pas ! Si je rends Jurand et sa fille, nos actions paraîtront dans toute leur vérité, et les gens ne diront pas : Danveld a fait cela, ou Zygfryd — mais ils diront : les Chevaliers Teutoniques ! — et le déshonneur peut retomber sur tout l'Ordre, et la haine au cœur de ce prince deviendra plus grande encore qu'auparavant. Si je ne les rends pas, si je les enterre ou les tue, le soupçon pèsera sur l'Ordre, et je devrai souiller mes lèvres de mensonge devant le Maître. Que faire de mieux, Seigneur, enseigne-moi, éclaire-moi ! Si la vengeance me dévore, juge-la selon Ta justice, mais maintenant enseigne-moi, éclaire-moi, car il s'agit de Ton Ordre, et ce que Tu ordonneras, je le ferai, dussé-je attendre la mort et la délivrance dans un cachot et chargé de chaînes. »
Et, le front appuyé sur le bois de la Croix, il pria encore longtemps, car il ne lui vint pas un instant à l'esprit que cette prière était de travers et blasphématoire. Il se releva ensuite plus calme, croyant que la grâce du bois de la croix lui avait envoyé une pensée plus droite et plus claire, et que quelque chose d'en haut lui avait dit : « Lève-toi et attends le retour de Rotgier. » Oui ! Il fallait attendre. Rotgier tuerait infailliblement ce jeune homme, et ensuite, il faudrait soit cacher Jurand et sa fille, soit les rendre. Dans le premier cas, le prince ne les oublierait certes pas, mais n'ayant pas la certitude de qui avait enlevé la fille, il la chercherait, enverrait des lettres au Maître non pas pour l'accuser, mais pour s'informer — et l'affaire traînerait en longueur. Dans le second cas, la joie du retour de la Jurandówna serait plus grande que l'envie de se venger de son enlèvement. Et après tout, on pourrait toujours dire que nous l'avions retrouvée après l'attaque de Jurand ! Cette dernière pensée apaisa tout à fait Zygfryd. Quant à Jurand lui-même, depuis longtemps déjà, avec Rotgier, ils avaient imaginé un moyen pour que, s'il fallait le relâcher, il ne pût ni se venger ni se plaindre. Zygfryd se réjouissait dans son âme féroce en pensant à ce moyen. Il se réjouissait aussi à l'idée du jugement de Dieu qui devait avoir lieu au château de Ciechanów. Quant au résultat du combat à mort, aucune inquiétude ne le travaillait. Il se souvenait d'un certain tournoi à Królewiec où Rotgier avait vaincu deux célèbres chevaliers qui, dans leur patrie angevine, passaient pour des combattants invincibles. Il se souvenait aussi d'un combat près de Vilnius avec un certain chevalier polonais, courtisan de Spytek de Melsztyn, que Rotgier avait tué. Et son visage s'éclairait, et son cœur s'enflait d'orgueil, car Rotgier, bien que déjà chevalier renommé, c'était lui qui l'avait conduit en premier aux expéditions en Lituanie et lui avait enseigné les meilleures façons de faire la guerre à ce peuple, puis il l'avait aimé comme un fils de cet amour profond dont seuls sont capables les hommes qui, durant longtemps, ont dû enfermer dans leur cœur la force et le désir d'aimer. Et maintenant, ce petit-fils verserait encore une fois le sang polonais et reviendrait couvert de gloire. Après tout, c'est un jugement de Dieu, donc l'Ordre serait en même temps lavé des soupçons... « Jugement de Dieu !... » Un instant, son vieux cœur se serra d'un sentiment proche de l'effroi. Voilà que Rotgier devait combattre à mort pour défendre l'innocence teutonique, et pourtant ils étaient coupables, il combattrait donc pour un mensonge... Et si le malheur arrivait ? Mais, un instant plus tard, cela lui sembla à nouveau impossible. Oui ! Rotgier a raison d'écrire : « Le Christ se souciera sans doute davantage de ceux qui portent Sa Croix que de Jurand et des torts faits à une fille mazovienne. » Oui, dans trois jours, Rotgier reviendrait — et il reviendrait vainqueur.
S'étant ainsi apaisé, le vieux Chevalier Teutonique réfléchit encore s'il ne vaudrait pas mieux envoyer Danusia dans un château plus éloigné, qui ne pût en aucun cas tomber sous un coup de main des Mazoviens. Mais, après un instant de réflexion, il abandonna cette idée. Seul le mari de la Jurandówna pourrait concevoir un coup de main et se mettre à sa tête, et il allait mourir sous la main de Rotgier... Ensuite, il n'y aurait de la part du prince et de la princesse que des enquêtes, des interrogatoires, des écrits, des plaintes, mais par cela même l'affaire s'effacerait et s'obscurcirait, sans parler d'un retard presque infini. « Avant qu'ils n'arrivent à quoi que ce soit, se dit Zygfryd, je serai mort, et peut-être que la Jurandówna vieillira dans sa prison teutonique. »
Il ordonna néanmoins que tout fût prêt au château pour la défense, et aussi pour le départ, car il ne savait pas exactement ce qui pourrait résulter de la délibération avec Rotgier, et il attendit.
Cependant, deux jours passèrent après le terme auquel Rotgier avait promis de revenir, puis trois et quatre, et aucun cortège ne parut devant la porte de Szczytno. Ce n'est que le cinquième jour, presque à la nuit tombée, que le son d'un cor retentit devant la tour du portier. Zygfryd, qui venait d'achever ses prières du soir, envoya aussitôt un valet pour savoir qui était arrivé.
Le valet revint un instant plus tard le visage troublé, mais Zygfryd ne put discerner ce changement, car dans la pièce le feu brûlait dans la profonde cheminée et éclairait à peine l'obscurité.
— Ils sont arrivés ? — demanda le vieux chevalier.
— Oui ! — répondit le valet.
Mais dans sa voix se trouvait quelque chose qui alarma soudain le Chevalier Teutonique, aussi dit-il :
— Et le frère Rotgier ?
— Ils ont ramené le frère Rotgier.
À ces mots, Zygfryd se leva de sa chaise. Pendant un long moment, il tint la main sur l'accoudoir, comme s'il craignait de tomber, puis il dit d'une voix étouffée :
— Donne-moi mon manteau.
Le valet lui jeta le manteau sur les épaules, et lui, ayant apparemment recouvré ses forces, rabattit lui-même le capuchon sur sa tête et sortit de la pièce.
Un instant plus tard, il se retrouva dans la cour du château, où l'obscurité était déjà complète, et il s'avança d'un pas lent sur la neige craquante vers le cortège qui, ayant franchi la porte, s'était arrêté près d'elle. Une foule dense se tenait déjà là, et quelques torches que les soldats de la garnison avaient eu le temps d'apporter brûlaient. À la vue du vieux chevalier, les knechts s'écartèrent. À la lueur des torches, on voyait pourtant des visages inquiets, et des voix basses chuchotaient dans l'ombre :
— Le frère Rotgier...
— Le frère Rotgier est tué...
Zygfryd s'approcha du traîneau sur lequel gisait, couvert d'un manteau, le corps étendu sur la paille, et il souleva le bord du manteau.
— Approchez la lumière ! — dit-il en écartant le capuchon.
L'un des knechts pencha la torche, et à sa lueur, le vieux Chevalier Teutonique aperçut la tête de Rotgier et son visage blanc comme neige, gelé, entouré d'un linge sombre qu'on lui avait noué sous le menton, visiblement pour empêcher sa bouche de rester ouverte. De fait, tout le visage était comme tiré, et par là changé au point qu'on eût dit un autre. Les yeux étaient couverts par les paupières, autour des yeux et aux tempes des taches bleues. Sur les joues brillait la gelée.
Le commandeur regarda longuement dans le silence général. Les autres le regardaient, car on savait qu'il avait été comme un père pour le défunt et qu'il l'avait aimé. Mais pas une seule larme ne coula de ses yeux, son visage était seulement encore plus sévère qu'à l'ordinaire, et on y lisait un calme figé.
— C'est ainsi qu'ils nous l'ont renvoyé ! — dit-il enfin.
Mais aussitôt après, il se tourna vers l'économe du château :
— Que d'ici minuit on assemble un cercueil et qu'on expose le corps dans la chapelle.
— Il reste un cercueil de ceux qu'on avait faits pour les tués par Jurand — répondit l'économe. — Je le ferai seulement recouvrir de drap.
— Et recouvrez-le d'un manteau — dit Zygfryd en voilant le visage de Rotgier — pas comme celui-ci, mais du manteau de l'Ordre.
Puis, un instant après, il ajouta :
— Et ne fermez pas le couvercle.
Les gens s'approchèrent du traîneau, Zygfryd rabattit de nouveau le capuchon sur sa tête, mais il se souvint encore d'une chose avant de partir, car il demanda :
— Où est van Krist ?
— Tué aussi — répondit l'un des valets — mais ils ont dû l'enterrer à Ciechanów, car il commençait à pourrir.
— C'est bien.
Et, cela dit, il s'éloigna d'un pas lent, et, de retour dans sa chambre, il s'assit sur la même chaise où la nouvelle l'avait trouvé — et demeura, le visage de pierre, immobile, si longtemps que le valet commença à s'inquiéter et à passer la tête par la porte de plus en plus souvent. Les heures s'écoulaient l'une après l'autre, l'agitation habituelle s'apaisa dans le château, seul parvenait de la chapelle un sourd martèlement indistinct, puis plus rien ne troubla le silence, hormis les appels des sentinelles.
Il était déjà presque minuit lorsque le vieux chevalier sortit comme d'un rêve et appela le valet.
— Où est le frère Rotgier ? — demanda-t-il.
Mais le garçon, troublé par le silence, les événements et l'insomnie, ne le comprit visiblement pas, car il le regarda avec effroi et répondit d'une voix tremblante :