VI.
Le prince prit le premier la parole au conseil et parla ainsi :
— Le malheur est que nous n’ayons aucune lettre, ni témoignage contre les commandeurs. Car bien que notre soupçon paraisse fondé, et que je pense moi-même que ce sont eux qui ont enlevé Jurandówna, et non d’autres, qu’en résulte-t-il ? Ils le nieront. Et si le grand maître demande une preuve, que lui montrerons-nous ? Eh ! la lettre de Jurand témoigne encore en leur faveur.
Là-dessus, il se tourna vers Zbyszko :
— Tu dis qu’ils lui ont extorqué cette lettre. Cela se peut et c’est probablement vrai, car si la justice eût été de leur côté, Dieu ne t’aurait pas aidé contre Rotgier. Mais s’ils en ont extorqué une, ils ont pu en extorquer deux. Peut-être ont-ils aussi de Jurand un témoignage qu’ils sont innocents de l’enlèvement de la malheureuse fille. En ce cas, ils le montreront au grand maître – et alors qu’arrivera-t-il ?
— Ils ont pourtant avoué eux-mêmes, Monseigneur, qu’ils avaient repris Danuska aux brigands et qu’ils la détenaient.
— Je le sais. Mais maintenant ils disent qu’ils se sont trompés, que c’était une autre fille, et la meilleure preuve est que Jurand lui-même l’a reniée.
— Il l’a reniée parce qu’ils lui en ont montré une autre, ce qui précisément l’a exaspéré.
— Sans doute, mais ils peuvent dire que ce ne sont que nos conjectures.
— Leurs mensonges, dit Nicolas de Długolas, sont comme une forêt. Du bord on voit encore quelque chose, mais plus on s’enfonce, plus l’épaisseur grandit, au point qu’on s’égare et perd tout chemin.
Puis il répéta ses paroles en allemand au sire de Lorche, qui dit :
— Le grand maître lui-même vaut mieux qu’eux, et son frère, bien qu’il ait l’âme hardie, a le sentiment de l’honneur chevaleresque.
— C’est vrai, répondit Nicolas. Le grand maître est un homme humain. Il ne sait pas brider les commandeurs ni le chapitre, et il ne peut remédier à ce que tout dans l’Ordre repose sur des injustices humaines, mais il ne les approuve pas. Allez, allez, chevalier de Lorche, et racontez-lui ce qui s’est passé ici. Ils ont plus honte des étrangers que de nous, et ils craignent que ceux-ci ne racontent dans les cours étrangères leurs trahisons et leurs actes malhonnêtes. Et quand le grand maître vous demandera des preuves, dites-lui ceci : « Connaître la vérité est chose divine, la chercher est chose humaine ; donc si tu veux, Seigneur, des preuves, cherche-les : fais fouiller les châteaux, interroge les gens, permets-nous de chercher, car c’est une bêtise et un conte que des brigands des bois aient enlevé cette orpheline. »
— Une bêtise et un conte, répéta de Lorche. Car des brigands n’auraient pas porté la main sur le manoir princier, ni sur l’enfant de Jurand. Et même s’ils l’avaient prise, ç’aurait été pour la rançon, et ils auraient eux-mêmes donné signe de vie.
— Je dirai tout cela, dit le Lorrain, et je retrouverai aussi de Bergow. Nous sommes du même pays, et bien que je ne le connaisse pas, on dit qu’il est un parent du comte de Gueldre. Il était à Szczytno, qu’il raconte au grand maître ce qu’il a vu.
Zbyszko comprit quelque chose de ces paroles, et ce qu’il ne comprit pas, Nicolas le lui expliqua ; alors il saisit le sire de Lorche à bras-le-corps et le serra contre sa poitrine, si fort que le chevalier gémit.
Le prince dit alors à Zbyszko :
— Et toi, tu veux absolument aussi partir ?
— Absolument, Monseigneur. Que puis-je faire d’autre ? Je voulais prendre Szczytno, dussé-je en ronger les murs avec les dents, mais comment déclarer la guerre sans permission ?
— Qui déclencherait une guerre sans permission expierait sous le glaive du bourreau, dit le prince.
— La loi est la loi, répondit Zbyszko. Hé ! J’ai voulu ensuite défier tous ceux qui étaient à Szczytno, mais on disait que Jurand les avait massacrés là comme des bœufs et je ne savais plus qui était vivant et qui était mort… Car, que Dieu et la sainte Croix me viennent en aide, je n’abandonnerai Jurand jusqu’à mon dernier souffle !
— Tu parles noblement et tu me plais, dit Nicolas de Długolas. Et que tu ne sois pas allé seul à Szczytno montre que tu as du sens, car même un sot comprendrait qu’ils n’y gardent ni Jurand ni sa fille, mais ont dû les emmener dans d’autres châteaux. Dieu t’a récompensé par Rotgier d’être venu ici.
— Eh bien ! dit le prince, d’après ce qu’on a entendu de Rotgier, des quatre, seul le vieux Zygfryd est en vie ; les autres, Dieu les a déjà punis par ta main ou par celle de Jurand. Quant à Zygfryd, c’est un moindre gueux que les autres, mais peut-être le plus cruel. Il est fâcheux que Jurand et Danuska soient entre ses mains et il faut les secourir vite. Afin que nul malheur ne t’arrive, je te donnerai une lettre pour le grand maître. Écoute bien et comprends que tu ne vas pas comme ambassadeur, mais comme envoyé ; et j’écris au grand maître ceci : Puisque jadis ils ont attenté à notre personne, descendance de leurs bienfaiteurs, il est vraisemblable qu’ils ont aussi enlevé Jurandówna, surtout ayant une rancune contre Jurand. Je prie donc le grand maître d’ordonner qu’on la cherche diligemment et, s’il veut mon amitié, qu’il te la remette aussitôt.
En entendant cela, Zbyszko se jeta aux pieds du prince et, embrassant ses genoux, se mit à dire :
— Et Jurand, Monseigneur ! Et Jurand ? Intercédez aussi pour lui ! S’il a des blessures mortelles, qu’il puisse au moins mourir chez lui, dans son domaine et auprès des siens.
— Il y a aussi pour Jurand, dit gracieusement le prince. Le grand maître enverra deux juges et moi deux, qui examineront les actes des commandeurs et ceux de Jurand selon les lois de l’honneur chevaleresque. Et ceux-ci en choisiront un autre pour leur chef, et ce que tous décideront, ainsi sera fait.
Sur ce, le conseil prit fin, après quoi Zbyszko prit congé du prince, car ils devaient bientôt se mettre en route. Mais avant de se séparer, Nicolas de Długolas, expérimenté et connaissant les Krzyżaks, prit Zbyszko à part et demanda :
— Et ce valet Tchèque, tu l’emmènes avec toi chez les Allemands ?
— Certes, il ne me quittera pas. Pourquoi ?
— C’est que j’ai pitié de lui. C’est un gaillard accompli, mais écoute ce que je te dis : tu sortiras de Malbork la tête saine, à moins qu’en t’y battant tu ne tombes sur plus fort que toi ; mais sa perte à lui est certaine.
— Et pourquoi ?
— Parce que ces chiens l’ont accusé d’avoir poignardé de Fourcy. Ils ont dû aussi écrire au grand maître au sujet de sa mort, et ils ont sûrement écrit que le Tchèque avait versé ce sang. On ne le lui pardonnera pas à Malbork. Le jugement et la vengeance l’attendent, car comment convaincras-tu le grand maître de son innocence ? Et de plus, il a aussi brisé le bras de Danveld, qui était parent du Grand Hospitalier. J’ai pitié de lui, et je te le répète : s’il y va, c’est la mort.
— Il n’ira pas à la mort, car je le laisserai à Spychów.
Mais il en alla autrement, car des raisons survinrent pour lesquelles le Tchèque ne resta pas à Spychów. Zbyszko et de Lorche partirent le lendemain avec leurs suites. De Lorche, que père Wyszoniek avait délié de ses vœux envers Ulryka de Elner, chevauchait heureux et tout entier livré à la contemplation de la beauté de Jagienka de Długolas, donc silencieux ; Zbyszko, ne pouvant parler avec lui de Danuska, d’autant plus qu’ils se comprenaient mal, s’entretint avec Hlawa, qui jusqu’alors ne savait rien de l’expédition projetée dans les domaines teutoniques.
— Nous allons à Malbork, dit-il, et quand je reviendrai, cela dépend de Dieu… Peut-être bientôt, peut-être au printemps, peut-être dans un an, ou peut-être jamais, comprends-tu ?
— Je comprends. Votre Seigneurie va aussi sans doute pour défier les chevaliers de là-bas. Et Dieu soit loué, car près de chaque chevalier il y a un écuyer.
— Non, répondit Zbyszko. Je n’y vais pas pour les défier, à moins que l’occasion ne s’en présente, mais toi, tu ne viendras pas du tout, tu resteras à la maison, à Spychów.
En entendant cela, le Tchèque d’abord s’affligea cruellement et se mit à se lamenter tristement, puis à supplier le jeune seigneur de ne pas le laisser :
— J’ai juré de ne pas quitter Votre Seigneurie, juré sur la Croix et sur l’honneur. Et si quelque malheur arrivait à Votre Seigneurie, comment oserais-je me présenter devant ma dame à Zgorzelice ? Ayez donc pitié de moi, pour que je ne me déshonore pas devant elle.
— Et ne lui as-tu pas juré de m’être obéissant ? demanda Zbyszko.
— Certes ! En tout, sauf en ceci : que je m’en aille. Si Votre Seigneurie me renvoie, je chevaucherai à l’écart, pour être à portée en cas de besoin.
— Je ne te renvoie pas et ne te renverrai pas, répondit Zbyszko, mais ne serait-ce pas une servitude pour moi de ne pouvoir t’envoyer nulle part, fût-ce au bout du monde, ni me débarrasser de toi ne fût-ce qu’un jour ? Resteras-tu planté au-dessus de moi sans cesse, comme le bourreau auprès d’une bonne âme ! Et pour ce qui est du combat, comment m’aideras-tu ? Je ne parle pas à la guerre, car à la guerre on se bat en troupe, mais dans un duel, tu ne te battras pas à ma place. Si Rotgier avait été plus fort que moi, ce n’est pas son armure qui serait sur notre char, mais la mienne sur le sien. Et sache en outre qu’avec toi là-bas, ce sera pire pour moi, et que tu pourrais me mettre en danger.
— Comment cela, Votre Seigneurie ?
Alors Zbyszko se mit à lui raconter ce qu’il avait entendu de Nicolas de Długolas : que les commandeurs, ne pouvant avouer le meurtre de de Fourcy, l’avaient accusé, lui, et le poursuivraient de leur vengeance.
— Et s’ils te capturent, dit-il enfin, je ne te laisserai pas entre leurs mains comme un chien à la gorge, ce qui pourrait me coûter la tête à moi aussi.
Le Tchèque se rembrunit à ces paroles, car il en sentait la vérité ; cependant il essaya encore de tourner la chose à son gré.
— Mais ceux qui m’ont vu ne sont plus de ce monde, car les uns, dit-on, ont été tués par le vieux seigneur de Spychów, et Rotgier par Votre Seigneurie.
— Les valets qui les suivaient à distance t’ont vu, et ce vieux Krzyżak est vivant, qui se trouve sans doute maintenant à Malbork, et s’il n’y est pas, il viendra, car, Dieu aidant, le Grand Maître l’appellera.
À cela il n’y avait rien à répondre, et ils chevauchèrent en silence jusqu’à Spychów.
Ils y trouvèrent une entière disposition de guerre, car le vieux Tolima s’attendait à ce que les Krzyżaks attaquent le fort, ou que Zbyszko, de retour, les mène au secours du vieux seigneur. Les gardes veillaient partout, aux passages des marais et dans le fort même. Les paysans étaient armés, et comme la guerre ne leur était pas chose nouvelle, ils attendaient les Allemands avec empressement, se promettant un butin magnifique. Au château, le père Kaleb reçut Zbyszko et de Lorche, et tout de suite après le souper, il lui montra un parchemin scellé du sceau de Jurand, sur lequel il avait écrit de sa propre main la dernière volonté du chevalier de Spychów.
— Il me l’a dictée, dit-il, la nuit où il partit pour Szczytno. Et il ne s’attendait pas à revenir.
— Et pourquoi n’avez-vous rien dit ?
— Je n’ai rien dit parce qu’il m’a avoué sous le secret de la confession ce qu’il voulait faire. Donne-lui le repos éternel, Seigneur, et que la lumière perpétuelle l’éclaire…
— Ne dites pas le chapelet pour lui. Il est encore vivant. Je le sais par les paroles du Krzyżak Rotgier, contre lequel je me suis battu à la cour du prince. Il y a eu un jugement de Dieu entre nous, et je l’ai tué.
— Raison de plus pour que Jurand ne revienne pas… À moins que la force de Dieu !…
— Je vais avec ce chevalier pour l’arracher de leurs mains.
— Tu ne connais donc pas les mains des Krzyżaks ; moi, je les connais, car avant que Jurand ne me recueille à Spychów, j’ai été quinze ans prêtre dans leur pays. Dieu seul peut sauver Jurand.
— Et il peut aussi nous aider.
— Amen.
Puis il déroula le document et se mit à le lire. Jurand léguait toutes ses terres et tous ses biens à Danusia et à sa descendance, et en cas de mort de celle-ci sans enfants, à son mari Zbyszko de Bogdaniec. Enfin, il recommandait cette volonté à la protection princière : « afin que, si quelque chose n’était pas selon la loi, la grâce princière le transforme en loi. » Cette fin avait été ajoutée parce que le père Kaleb ne connaissait que le droit canonique, et Jurand lui-même, uniquement occupé de la guerre, ne connaissait que le droit chevaleresque.
Après avoir lu le document à Zbyszko, le père le relut aux anciens de la garnison de Spychów, qui reconnurent aussitôt le jeune chevalier comme héritier et lui promirent obéissance.
Ils pensaient aussi que Zbyszko les mènerait bientôt au secours du vieux seigneur, et ils se réjouissaient, car dans leurs poitrines battaient des cœurs farouches et avides de guerre, et attachés à Jurand. Aussi une grande tristesse les saisit lorsqu’ils apprirent qu’ils resteraient à la maison, et que le seigneur irait à Malbork avec une petite suite seulement, et non pour la guerre, mais pour porter plainte. Le Tchèque Głowacz partageait leur tristesse, bien que d’autre part il fût content d’un si grand accroissement des biens de Zbyszko.
— Hé ! à qui serait la joie, dit-il, c’est au vieux seigneur de Bogdaniec ! Et il saurait aussi gouverner ici ! Qu’est-ce que Bogdaniec en comparaison d’un tel domaine !
Et Zbyszko fut saisi à cet instant d’une soudaine nostalgie de son oncle, telle qu’elle le prenait souvent, surtout dans les moments difficiles et pénibles de la vie ; alors, se tournant vers l’écuyer, il dit sans réfléchir :
— Qu’as-tu à rester ici à ne rien faire ! Va à Bogdaniec, tu porteras la lettre.
— Si je ne dois pas accompagner Votre Seigneurie, j’aime encore mieux y aller ! répondit le valet tout joyeux.
— Va me chercher le père Kaleb, qu’il écrive comme il faut tout ce qui s’est passé, et le curé de Krześnia lira la lettre à mon oncle, ou bien l’abbé, s’il est à Zgorzelice.
Mais après avoir dit cela, il se frappa le front de la main sur ses jeunes moustaches et ajouta, parlant comme à lui-même :
— Bah !… l’abbé !…
Et aussitôt devant ses yeux lui apparut Jagienka – aux yeux bleus, aux cheveux sombres, belle comme une biche, et avec des larmes sur les cils ! Il en fut troublé, et pendant un moment il se frotta le front de la main, mais enfin il dit :
— Certes, tu seras triste, ma fille, mais pas plus que moi.
Cependant le père Kaleb arriva et s’assit aussitôt pour écrire. Zbyszko lui dicta longuement tout ce qui s’était passé depuis son arrivée au Manoir Forestier. Il ne cacha rien, car il savait que le vieux Maćko, quand il aurait bien examiné ces affaires, finirait par être content. Bogdaniec ne pouvait vraiment se comparer à Spychów, qui était un domaine vaste et riche, et Zbyszko savait que Maćko avait toujours eu à cœur ce genre de choses.
Mais après de longs efforts, quand la lettre fut écrite et scellée, Zbyszko appela de nouveau l’écuyer et la lui remit en disant :
— Et peut-être reviendras-tu avec mon oncle, ce dont je serais très heureux.
Mais le Tchèque avait aussi un air embarrassé ; il traînait, changeait de pied en pied et ne s’en allait pas, jusqu’à ce que le jeune chevalier dise :
— As-tu encore quelque chose à dire, alors parle.
— Je voudrais, Votre Seigneurie… répondit le Tchèque, je voudrais encore demander comment je dois raconter les choses aux gens.
— Quels gens ?
— Pas à Bogdaniec, mais dans les environs… Car ils voudront sûrement savoir.
Là-dessus, Zbyszko, qui avait décidé de ne plus rien cacher, le regarda fixement et dit :
— Ce ne sont pas les gens qui t’intéressent, c’est Jagienka de Zgorzelice.
Et le Tchèque rougit, puis pâlit un peu et répondit :
— C’est elle, seigneur.
— Et comment sais-tu qu’elle ne s’est pas mariée avec Cztan de Rogowa ou avec Wilk de Brzozowa ?
— Mademoiselle ne s’est mariée avec personne, répondit fermement l’écuyer.
— L’abbé a pu lui ordonner.
— L’abbé obéit à mademoiselle, et non l’inverse.
— Alors que veux-tu ? Dis la vérité, à elle comme à tout le monde.
Le Tchèque s’inclina et s’éloigna, un peu fâché.
— Dieu veuille, se disait-il en pensant à Zbyszko, qu’elle t’oublie. Dieu lui donne quelqu’un de meilleur que toi. Mais si elle ne t’a pas oublié, je lui dirai aussi que tu es marié, mais sans femme, et que tu veuves bientôt.
Cependant l’écuyer s’était attaché à Zbyszko, il avait aussi pitié de Danusia, mais il aimait Jagienka par-dessus tout au monde, et depuis qu’avant la dernière bataille à Ciechanów il avait appris le mariage de Zbyszko, il portait douleur et amertume dans son cœur.
— Que tu veuves avant ! répéta-t-il.
Mais ensuite d’autres pensées, visiblement plus douces, commencèrent à lui venir à l’esprit, car en descendant vers les chevaux, il dit :
— Dieu soit loué, je pourrai au moins embrasser ses pieds.
Cependant Zbyszko brûlait de partir, car la fièvre le consumait – et dans la mesure où il n’était pas obligé de s’occuper d’autres affaires, il souffrait tout simplement des tourments, pensant sans cesse à Danusia et à Jurand. Il fallait pourtant rester à Spychów au moins une nuit, ne fût-ce que pour le sire de Lorche et pour les préparatifs qu’exigeait un si long voyage. Lui-même était enfin las au-delà de toute mesure, de la lutte, des veilles, de la route, de l’insomnie, du chagrin. Aussi, quand la nuit fut très avancée, il se jeta sur la dure couche de Jurand dans l’espoir qu’un somme, fût-il court, le visiterait. Mais avant qu’il ne s’endormît, Sanderus frappa à sa porte, et s’inclinant, dit :
— Seigneur, vous m’avez sauvé de la mort et j’ai été bien auprès de vous, comme il y a longtemps que cela ne m’était arrivé. Dieu vous a donné un grand domaine, vous êtes plus riche qu’auparavant, et le trésor de Spychów n’est pas vide. Donnez-moi, seigneur, une bourse, telle quelle, et j’irai en Prusse, de château en château, et bien qu’il n’y fasse pas très sûr pour moi, peut-être vous rendrai-je service.
Zbyszko, qui avait d’abord voulu le jeter hors de la chambre, réfléchit à ces paroles et, après un instant, ayant tiré de sa sacoche de voyage posée près du lit une bourse bien garnie, il la lui jeta et dit :
— Tiens, va ! Si tu es un fripon, tu me tromperas ; si tu es honnête, tu me rendras service.
— Je tromperai en fripon, seigneur, dit Sanderus, mais pas vous ; et je vous servirai honnêtement.