IV.
L'inquiétude pour Zbyszko régnait dans toute la cour, tant parmi les chevaliers que parmi les dames, car on l'aimait généralement, et face à la lettre de Jurand, nul ne doutait que le droit ne fût du côté du Krzyżak. D'autre part, on savait que Rotgier était l'un des frères les plus célèbres de l'Ordre. L'écuyer van Krist racontait, peut-être intentionnellement, parmi la noblesse mazovienne, que son maître, avant de devenir moine armé, avait siégé une fois à la table d'honneur des Krzyżacy, table à laquelle on n'admettait que les chevaliers célèbres dans le monde, ceux qui avaient fait un pèlerinage en Terre Sainte, ou qui avaient combattu victorieusement contre des géants, des dragons ou de puissants sorciers. En entendant ces récits de van Krist, et en même temps les vantardises que son maître s'était souvent battu seul, une miséricorde dans une main et une hache ou une épée dans l'autre, contre cinq adversaires à la fois, les Mazuriens s'inquiétaient et certains disaient : « Hé ! Si Jurand était là, il en viendrait même à bout de deux : jamais aucun Allemand ne lui a résisté, mais malheur au jeune homme ! car celui-ci le surpasse en force, en âge et en entraînement. » Aussi d'autres regrettaient de n'avoir pas relevé le gant, affirmant que sans cette nouvelle de Jurand, ils l'auraient certainement fait… « Mais la crainte du jugement de Dieu… » On échangeait aussi à l'occasion, et pour se réconforter mutuellement, les noms de chevaliers mazoviens et polonais en général, qui, soit dans les tournois de cour, soit en lice armée, remportaient de nombreuses victoires sur les chevaliers occidentaux, surtout Zawisza z Garbowa, auquel aucun chevalier dans la chrétienté ne pouvait se mesurer. Mais il y en avait qui, pour Zbyszko, avaient aussi bon espoir ; « Ce n'est pas un manchot, disaient-ils, et nous avons entendu dire qu'il a déjà proprement défoncé les têtes aux Allemands sur le champ de bataille. » Cependant les cœurs se réchauffèrent surtout à cause de l'action de l'écuyer de Zbyszko, le Tchèque Hlawa, qui, la veille de la rencontre, entendant van Krist raconter les incroyables victoires de Rotgier, et étant un jeune homme emporté, saisit ledit van Krist par la barbe, lui releva la tête et dit : « Si tu n'as pas honte de mentir devant les hommes, regarde en haut, car Dieu aussi t'entend ! » Et il le tint ainsi pendant le temps qu'il faut pour dire un « Notre Père », puis l'autre, enfin libéré, se mit aussitôt à l'interroger sur sa naissance, et ayant appris qu'il descendait de vlodyques, le défia également au combat à la hache.
Les Mazuriens se réjouirent donc de cet exploit et plus d'un dit encore : « Désormais, de tels hommes ne boiteront pas sur le champ de bataille, et pourvu que la vérité et Dieu soient de leur côté, ces chiens de Krzyżacy n'en sortiront pas avec des os sains. » Mais Rotgier avait si bien réussi à jeter de la poudre aux yeux de tous que beaucoup s'inquiétaient de savoir de quel côté était la vérité — et le prince lui-même partageait cette inquiétude.
Aussi, le soir avant le combat, il fit appeler Zbyszko pour un entretien, auquel seule la duchesse était présente, et il demanda :
— Es-tu certain que Dieu sera avec toi ? D'où sais-tu qu'ils voulaient Danuśka ? Est-ce que Jurand t'a dit quelque chose ? Car, vois-tu, voici la lettre de Jurand — l'écriture du père Kaleb et son sceau — et dans cette lettre, Jurand dit qu'il sait que ce ne sont pas les Krzyżacy. Que t'a-t-il dit ?
— Il a dit que ce n'étaient pas les Krzyżacy.
— Comment peux-tu alors risquer ta vie et te présenter au jugement de Dieu ?
Et Zbyszko se tut, seulement ses mâchoires tremblèrent un moment et des larmes lui montèrent aux yeux.
— Je ne sais rien, Monseigneur — dit-il. — Nous sommes partis d'ici ensemble avec Jurand, et en chemin je lui ai avoué mon serment. Il s'est alors mis à se plaindre que cela pouvait être un affront à Dieu, mais quand je lui ai dit que c'était la volonté de Dieu, il s'est calmé — et il a pardonné. Pendant tout le voyage, il a dit que personne d'autre que les Krzyżacy n'avait enlevé Danuśka, mais ensuite, je ne sais plus moi-même ce qui s'est passé… À Spychów est arrivée cette femme qui m'avait apporté je ne sais quels remèdes au Manoir Forestier, et avec elle un autre émissaire. Ils se sont enfermés avec Jurand et ont délibéré. Ce qu'ils ont dit, je ne le sais pas non plus, mais après cette conversation, les propres serviteurs ne reconnaissaient plus Jurand, car il était comme sorti d'un cercueil. Il nous a dit : « Ce ne sont pas les Krzyżacy », mais il a relâché Bergowa et tous les prisonniers qu'il avait dans le souterrain, Dieu sait pourquoi, et lui-même est parti sans aucun écuyer ni serviteur… Il a dit qu'il allait chez des brigands pour racheter Danuśka, et il m'a ordonné d'attendre. Eh bien ! j'ai attendu ! Et voilà qu'arrive une nouvelle de Szczytno, comme quoi Jurand avait massacré des Allemands et était lui-même tombé. Oh, Monseigneur ! La terre de Spychów me brûlait déjà, et j'ai failli devenir fou. J'ai mis des gens à cheval pour venger la mort de Jurand, et voilà que le père Kaleb me dit : « Tu ne prendras pas le château, et ne déclenche pas la guerre. Va chez le prince, peut-être y sait-on quelque chose sur Danuśka. » C'est ainsi que je suis venu, et je suis justement tombé sur ce chien qui criait au préjudice des Krzyżacy et à la folie de Jurand… Moi, Seigneur, j'ai relevé son gant, car je l'avais déjà défié auparavant, et bien que je ne sache rien, je sais une chose : ce sont de fieffés menteurs — sans honte, sans honneur et sans foi ! Regardez, Messeigneurs ! Ce sont eux qui ont poignardé de Fourcy, et ils ont voulu imputer cet acte à mon écuyer. Par Dieu ! ils l'ont poignardé comme un bœuf, puis ils sont venus vers vous, Seigneur, pour demander vengeance et récompense ! Qui donc jure qu'ils n'ont pas menti devant Jurand autrefois, et maintenant devant vous, Seigneur ?… Je ne sais pas, je ne sais pas où est Danuśka ! mais je l'ai défié, car même si je dois y perdre la vie, mieux vaut la mort que la vie sans mon amour, sans ma très chère sur toute la terre.
Ayant dit cela, il arracha avec emportement le bandeau de sa tête, si bien que ses cheveux se répandirent sur ses épaules, et les saisissant, il se mit à sangloter amèrement, jusqu'à ce que la duchesse Anna Danuta, elle-même profondément affligée par la perte de Danuśka et compatissant à sa douleur, posa les mains sur sa tête et dit :
— Que Dieu t'assiste, te console et te bénisse !