La nouvelle de l'incident à Szczytno parvint cependant à Varsovie avant le frère Rotgier et y suscita stupeur et inquiétude. Ni le prince lui-même, ni personne de la cour ne put comprendre ce qui s'était passé. Peu de temps auparavant, alors que Mikołaj de Długolas devait se rendre à Malbork avec une lettre du prince dans laquelle celui-ci se plaignait amèrement de l'enlèvement de Danusia par des commandeurs frontaliers indisciplinés et réclamait presque menaçant sa restitution immédiate, une lettre arriva du seigneur de Spychów, annonçant que sa fille avait été capturée non par les Chevaliers Teutoniques, mais par de vulgaires brigands des confins, et qu'elle serait bientôt libérée contre rançon. En conséquence, l'envoyé ne partit pas, car personne n'avait même imaginé que les Chevaliers Teutoniques eussent extorqué une telle lettre à Jurand sous la menace de mort de l'enfant. Il était déjà difficile de comprendre ce qui s'était passé, car les fauteurs de troubles frontaliers, tant sujets du prince que du Zakon, se livraient à des raids mutuels en été, non en hiver, quand la neige trahissait leurs traces. Ils attaquaient aussi d'ordinaire des marchands, ou commettaient des pillages, capturant des gens dans les villages et s'emparant de leurs troupeaux ; mais qu'ils osent s'en prendre au prince lui-même et enlever sa pupille, et de surcroît la fille d'un chevalier puissant et redouté de tous, cela semblait dépasser toute croyance humaine. Mais à cela, comme aux autres doutes, répondait la lettre de Jurand avec son propre sceau, apportée cette fois par un homme que l'on savait originaire de Spychów. Dès lors, tout soupçon devint impossible, le prince entra seulement dans une colère qu'on ne lui avait pas vue depuis longtemps et ordonna une poursuite des bandits sur toute la frontière de son duché, ayant en même temps invité le duc de Płock à en faire autant et à ne pas épargner les châtiments aux audacieux.
Et c'est alors que parvint la nouvelle de ce qui s'était passé à Szczytno. Et passant de bouche en bouche, elle arriva décuplée. On racontait que Jurand, arrivé avec cinq compagnons au château, s'était introduit par les portes ouvertes et y avait fait un tel massacre qu'il ne resta presque personne de la garnison, qu'il avait fallu envoyer chercher du secours dans les châteaux voisins, convoquer la meilleure chevalerie et des troupes armées de fantassins, qui, après deux jours de siège seulement, parvinrent à pénétrer de nouveau dans le château et à y exterminer Jurand, ainsi que ses compagnons. On disait aussi que ces troupes entreraient probablement maintenant dans les frontières et qu'une grande guerre allait inévitablement commencer. Le prince, qui savait combien il importait au grand maître que, en cas de guerre avec le roi de Pologne, les forces des deux duchés de Mazovie restassent neutres, ne croyait pas à ces rumeurs, car il n'ignorait pas que si les Chevaliers Teutoniques entreprenaient une guerre contre lui ou contre Ziemowit de Płock, aucune force humaine n'arrêterait les Polonais, et le maître redoutait cette guerre. Il savait qu'elle devait venir, mais souhaitait la différer, d'une part parce qu'il était d'esprit pacifique, et d'autre part parce que, pour se mesurer à la puissance de Jagellon, il fallait préparer une force telle que le Zakon n'en avait jamais déployée jusqu'alors, et en même temps s'assurer l'aide des princes et de la chevalerie non seulement en Allemagne, mais dans tout l'Occident.
Le prince ne craignait donc pas la guerre, mais il voulait savoir ce qui s'était passé, ce qu'il devait réellement penser de l'incident de Szczytno, de la disparition de Danusia, et de toutes ces nouvelles qui venaient de la frontière ; aussi, bien qu'il détestât les Chevaliers Teutoniques, fut-il content lorsque, un certain soir, le capitaine des archers lui rapporta qu'un chevalier du Zakon était arrivé et demandait audience. Il le reçut cependant avec hauteur, et bien qu'il reconnût aussitôt que c'était l'un des frères qui se trouvaient au manoir forestier, il feignit de ne pas se souvenir de lui, et demanda qui il était, d'où il venait et ce qui l'amenait à Varsovie.
– Je suis le frère Rotgier, répondit Krzyżak, et il n'y a pas longtemps, j'eus l'honneur de m'incliner jusqu'aux genoux de Votre Altesse Princière.
– Pourquoi, étant frère, ne portes-tu pas les insignes du Zakon ?
Le chevalier commença à s'expliquer en disant qu'il n'avait revêtu le manteau blanc que parce que, s'il l'avait fait, il eût été infailliblement capturé ou tué par la chevalerie de Mazovie : partout, dans le monde entier, dans tous les royaumes et duchés, le signe de la croix sur le manteau protège, attire la bienveillance et l'hospitalité humaines, et ce n'est que dans le seul duché de Mazovie que la croix expose à une perte certaine l'homme qui la porte. Mais le prince l'interrompit avec colère :
– Ce n'est pas la croix, dit-il, car nous aussi nous baisons la croix, c'est votre perfidie... Et si l'on vous accueille mieux ailleurs, c'est parce qu'on vous connaît moins.
Puis, voyant que le chevalier était très décontenancé par ces paroles, il demanda :
– Étais-tu à Szczytno, ou sais-tu ce qui s'y est passé ?
– J'étais à Szczytno et je sais ce qui s'y est passé, répondit Rotgier, et je viens ici non comme l'envoyé de quelqu'un, mais pour cette seule raison que l'expérimenté et saint commandeur d'Innsbruck m'a dit : Notre maître aime le pieux prince et se fie à sa justice, donc, tandis que je me hâterai vers Malbork, toi, va en Mazovie et expose notre tort, notre déshonneur, notre misère. Car le juste Seigneur n'approuvera certes pas le violateur de la paix et le cruel agresseur qui a répandu tant de sang chrétien, comme s'il était le serviteur non du Christ, mais de Satan.
Et il se mit à raconter tout ce qui s'était passé à Szczytno : comment Jurand, convoqué par eux pour voir si la jeune fille qu'ils avaient reprise aux brigands n'était pas sa fille, au lieu de témoigner sa gratitude, entra dans une fureur : comment il tua Danveld, le frère Godefroy, l'Anglais Hugues, von Bracht et deux nobles écuyers, sans compter les knechts ; comment eux, se souvenant des commandements divins, ne voulant pas tuer, durent finalement emmêler dans un filet l'homme terrible, qui alors tourna son arme contre lui-même et se blessa cruellement ; comment enfin, non seulement dans le château mais aussi dans la ville, il y eut des gens qui, pendant la tempête hivernale, entendirent durant la nuit, après le combat, d'effroyables rires et des voix criant dans les airs : « Notre Jurand ! persécuteur de la Croix ! répandeur de sang innocent ! Notre Jurand ! »
Et tout le récit, et surtout les dernières paroles de Krzyżak, firent une grande impression sur tous les présents. Ils furent simplement saisis de peur que Jurand n'eût réellement appelé à l'aide des forces impures – et un silence profond tomba. Mais la duchesse, qui était présente à l'audience et qui, aimant Danusia, portait dans son cœur un chagrin inconsolable après elle, se tourna avec une question inattendue vers Rotgier :
– Vous dites, chevalier, dit-elle, qu'ayant repris une fille qui n'était pas celle que vous cherchiez, vous avez pensé que c'était la fille de Jurand, et pour cela vous l'avez convoqué à Szczytno ?
– Oui, madame, répondit Rotgier.
– Et comment avez-vous pu le penser, puisque au manoir forestier vous avez vu auprès de moi la véritable Jurandówna ?
À cela, le frère Rotgier se troubla, car il n'était pas préparé à cette question. Le prince se leva et fixa un regard sévère sur Krzyżak, tandis que Mikołaj de Długolas, Mrokota z Mocarzewa, Jaśko z Jagielnicy et d'autres chevaliers mazoviens s'élancèrent aussitôt vers le moine, demandant à tour de rôle d'une voix menaçante :
– Comment avez-vous pu le penser ? Parle, Allemand ! Comment cela a-t-il pu se faire ?
Et le frère Rotgier se ressaisit et dit :
– Nous, religieux, nous ne levons pas les yeux sur les femmes. Il y avait au manoir forestier, auprès de la gracieuse duchesse, maintes demoiselles, mais laquelle d'entre elles était Jurandówna, aucun de nous ne le savait.
– Danveld le savait, s'écria Mikołaj de Długolas. – Il lui a même parlé à la chasse.
– Danveld se tient devant Dieu, répondit Rotgier, et je ne dirai de lui que ceci : le lendemain, on trouva des roses épanouies sur son cercueil, que, comme en période hivernale, une main humaine n'avait pu déposer.
De nouveau, un silence s'établit.
– D'où avez-vous su l'enlèvement de Jurandówna ? demanda le prince.
– L'impiété et l'audace même de l'acte l'ont rendu notoire ici et chez nous. Ayant donc appris la chose, nous avons fait célébrer des messes d'actions de grâces de ce que ce n'était qu'une simple suivante, et non l'un des enfants de Vos Altesses, qui avait été enlevé du manoir forestier.
– Mais il m'a toujours paru étrange que vous ayez pu prendre une inconnue pour la fille de Jurand.
À cela, le frère Rotgier :
– Danveld disait : « Souvent Satan trahit ses serviteurs, donc il a pu transformer Jurandówna. »
– Mais les brigands, en tant qu'hommes grossiers, n'auraient pu contrefaire l'écriture du père Kaleb et le sceau de Jurand. Qui aurait pu le faire ?
– Un esprit malin.
Et de nouveau, personne ne sut trouver de réponse.
Rotgier se mit à regarder fixement le prince dans les yeux et dit :
– En vérité, ces questions me sont comme des épées dans la poitrine, car il y réside un soupçon et une suspicion. Mais moi, confiant en la justice de Dieu et en la force de la vérité, je demande à Votre Altesse Princière : est-ce que Jurand lui-même nous a soupçonnés de cet acte, et s'il nous a soupçonnés, pourquoi, avant que nous l'ayons convoqué à Szczytno, a-t-il cherché des brigands sur toute la frontière pour racheter sa fille ?
– Eh bien... c'est vrai ! dit le prince. – Même si tu caches quelque chose aux hommes, tu ne le caches pas à Dieu. Il vous a soupçonnés sur le moment, mais ensuite... ensuite il a pensé autre chose.
– Voilà comment l'éclat de la vérité triomphe des ténèbres ! dit Rotgier.
Et il promena un regard victorieux dans la salle, car il pensait que dans les têtes teutoniques il y a plus de souplesse et de raison que dans les têtes polonaises, et que cette race serait toujours la proie et la pâture du Zakon, tout comme la mouche est la proie et la pâture de l'araignée.
Ainsi, abandonnant sa déférence précédente, il s'approcha du prince et se mit à parler d'une voix élevée et pressante :
– Indemnise-nous, Seigneur, nos pertes, nos torts, nos larmes et notre sang ! Ce damné était ton sujet, donc au nom de Dieu, de qui procède le pouvoir des rois et des princes, au nom de la Justice et de la Croix, indemnise-nous pour nos torts et notre sang !
Et le prince le regarda avec stupéfaction.
– Par le Dieu vivant ! dit-il, – Que veux-tu donc ? Si Jurand a versé votre sang dans sa folie, dois-je répondre de sa folie ?
– Il était ton sujet, seigneur, dit Krzyżak, dans ton duché se trouvent ses terres, ses villages et son château fort, où il retint prisonniers des serviteurs du Zakon : que donc au moins cette fortune, que ces terres et ce château impie deviennent désormais propriété du Zakon. En vérité, ce ne sera pas une digne récompense pour ce noble sang versé ! En vérité, elle ne ressuscitera pas les morts, mais elle apaisera peut-être en partie la colère de Dieu et effacera le déshonneur qui autrement retomberait sur tout ce duché. – Ô Seigneur ! Partout le Zakon possède des terres et des châteaux que la grâce et la piété des princes chrétiens lui ont donnés, mais ici il n'a pas une seule coudée de terre en sa possession. Que notre tort, qui crie vengeance à Dieu, soit donc récompensé de telle sorte que nous puissions dire qu'ici aussi vivent des hommes qui ont la crainte de Dieu dans le cœur !
À ces mots, le prince s'étonna encore davantage et ce ne fut qu'après un long moment de silence qu'il répondit :
– Par les plaies de Dieu !... Et pourtant, si ce Zakon est ici, de quelle grâce, sinon de la grâce de mes ancêtres ? N'avez-vous pas encore assez de ces pays, de ces terres et de ces villes qui jadis appartenaient à nous et à notre nation, et qui sont aujourd'hui vôtres ? La fille de Jurand vit encore, car personne ne vous a annoncé sa mort, et vous voulez déjà vous emparer de sa dot d'orpheline et vous indemniser de vos torts avec le pain de l'orpheline ?
– Seigneur, tu reconnais le tort, dit Rotgier, alors répare-le comme te l'ordonnent ta conscience princière et ton âme juste.
Et de nouveau il se réjouit en son cœur, car il pensait : « Maintenant non seulement ils ne porteront pas plainte, mais ils délibéreront encore sur la manière de se laver les mains et de se tirer de cette affaire. Personne ne nous reprochera plus rien et notre gloire sera comme le manteau blanc du Zakon – sans tache. »
Mais soudain retentit la voix du vieux Mikołaj de Długolas :
– On vous accuse de cupidité, et Dieu sait si c'est à juste titre, car dans cette affaire aussi, il s'agit pour vous plus de profit que d'honneur du Zakon.
– C'est vrai ! répondirent en chœur les chevaliers mazoviens.
Et Krzyżak fit quelques pas, leva fièrement la tête et, les mesurant d'un regard hautain, dit :
– Je ne viens pas ici comme envoyé, mais comme témoin de l'affaire et chevalier du Zakon, prêt à défendre l'honneur du Zakon de mon propre sang jusqu'au dernier souffle !... Que celui donc qui, contrairement à ce qu'a dit Jurand lui-même, oserait soupçonner le Zakon d'avoir participé à l'enlèvement de sa fille, qu'il relève ce gage de chevalier et qu'il s'en remette au jugement de Dieu !
Ce disant, il jeta devant eux son gant de chevalier, qui tomba sur le plancher, et ils restèrent dans un silence profond, car bien que plus d'un eût volontiers ébréché son épée sur la nuque teutonique, ils craignaient pourtant le jugement de Dieu. Personne n'ignorait que Jurand avait déclaré explicitement que ce n'étaient pas les chevaliers du Zakon qui lui avaient enlevé son enfant, aussi chacun pensait en son âme que le droit était de son côté, et par conséquent la victoire serait du côté de Rotgier.
Celui-ci s'enhardit d'autant plus et, les poings sur les hanches, demanda :
– Y a-t-il quelqu'un qui relèverait ce gant ?
Mais soudain, un chevalier, dont personne n'avait remarqué l'entrée auparavant et qui depuis un moment écoutait la conversation près de la porte, s'avança au milieu, releva le gant et dit :
– Moi !
Et cela dit, il jeta le sien en plein visage de Rotgier, puis se mit à parler d'une voix qui, dans le silence général, résonnait comme le tonnerre dans la salle :
– Devant Dieu, devant l'illustre prince et toute la noble chevalerie de cette terre, je te dis, Krzyżak, que tu aboies comme un chien contre la justice et la vérité – et je te défie en champ clos pour un combat à pied ou à cheval, à la lance, à la hache, à l'épée courte ou longue – et non à merci, mais jusqu'au dernier souffle, à mort !
Dans la salle, on aurait pu entendre une mouche voler. Tous les regards se tournèrent vers Rotgier et vers le chevalier qui défiait, que personne n'avait reconnu, car sur sa tête il portait un heaume, il est vrai sans visière, mais avec un bord circulaire descendant plus bas que les yeux, qui cachait complètement la partie supérieure du visage et jetait sur la partie inférieure une ombre profonde. Krzyżak n'était pas moins stupéfait que les autres. La confusion, la pâleur et une rage furieuse traversèrent son visage comme l'éclair traverse le ciel nocturne. Il saisit de sa main le gant qui, ayant glissé de son visage, s'était accroché à la pointe de son épaulière, et demanda :
– Qui es-tu, toi qui défies la justice divine ?
Et celui-ci défit la boucle sous son menton, ôta son heaume, sous lequel apparut une tête jeune et blonde, et dit :
– Zbyszko de Bogdaniec, l'époux de la fille de Jurand !
Tous furent étonnés, Rotgier comme les autres, car personne parmi eux, à l'exception du prince et de la duchesse, du père Wyszoniek et de de Lorche, ne connaissait le mariage de Danusia ; les Chevaliers Teutoniques étaient certains que, hormis son père, Jurandówna n'avait pas d'autre défenseur naturel, mais à cet instant, le seigneur de Lorche s'avança et dit :
– Sur mon honneur de chevalier, j'atteste la vérité de ses paroles ; et si quelqu'un osait en douter, voici mon gage.
Rotgier, qui ne connaissait pas la peur et dont le cœur bouillonnait en cet instant de colère, aurait peut-être relevé aussi ce gant, mais se rappelant que celui qui l'avait jeté était de lui-même un puissant seigneur, et de plus parent du comte de Goldry, il se retint, et ce d'autant plus que le prince lui-même se leva et, fronçant les sourcils, dit :
– Il n'est pas permis de relever ce gage, car moi aussi j'atteste que ce chevalier a dit la vérité.
Krzyżak, ayant entendu cela, s'inclina, puis dit à Zbyszko :
– Si telle est ta volonté, alors à pied, en champ clos, à la hache.
– Je t'ai déjà défié plus tôt de toute façon, répondit Zbyszko.
– Que Dieu donne la victoire à la justice ! s'écrièrent les chevaliers mazoviens.