II.
Ce même soir, dans la salle, le vieux Zygfryd de Loewe était assis derrière la table. Il avait provisoirement pris la direction de Szczytno après le vogt Danveld. À côté de lui se trouvaient le frère Rotgier, le chevalier de Bergow — ancien prisonnier de Jurand — et deux nobles jeunes hommes, novices qui devaient bientôt revêtir le manteau blanc. Le vent d'hiver hurlait derrière les fenêtres, secouait les châssis de plomb, faisait vaciller la flamme des torches brûlant dans des crémaillères de fer, et chassait parfois des tourbillons de fumée dans la salle. Entre les frères, bien qu'ils se fussent réunis pour délibérer, régnait le silence, car ils attendaient la parole de Zygfryd. Lui, les coudes appuyés sur la table et les mains jointes sur sa tête grise et penchée, restait sombre, le visage dans l'ombre, l'âme remplie de pensées lugubres.
— Sur quoi devons-nous délibérer ? demanda le frère Rotgier.
Zygfryd releva la tête, regarda celui qui parlait, et, sortant de sa rêverie, dit :
— Sur ce désastre, sur ce que diront le grand maître et le chapitre, et sur ce qu'il advienne de nos actes sans dommage pour l'Ordre.
Puis il se tut de nouveau, mais un instant après il parcourut l'assistance du regard et frémit des narines.
— On sent encore le sang, ici.
— Non, commandeur, répondit Rotgier. J'ai fait laver le plancher et brûler du soufre. C'est le soufre qu'on sent.
Alors Zygfryd jeta un regard étrange sur les présents et dit :
— Que Dieu ait pitié de l'âme du frère Danveld et du frère Gotfryd !
Ils comprirent qu'il implorait la miséricorde divine pour ces âmes parce que la mention du soufre lui avait rappelé l'enfer. Un frisson leur parcourut les os, et ils répondirent tous à la fois :
— Amen ! amen ! amen !
Pendant un instant, on n'entendit plus que les hurlements du vent et le tremblement des châssis.
— Où sont le corps du commandeur et celui du frère Gotfryd ? demanda le vieillard.
— Dans la chapelle. Les prêtres psalmodient les litanies sur eux.
— Dans leurs cercueils, déjà ?
— Dans leurs cercueils. Seulement le commandeur a la tête couverte, car le crâne et le visage sont broyés.
— Où sont les autres cadavres et les blessés ?
— Les cadavres sont dehors sur la neige, pour qu'ils raidissent avant qu'on ait confectionné les cercueils ; les blessés sont déjà pansés à l'hôpital.
Zygfryd joignit de nouveau les mains au-dessus de sa tête.
— Et un seul homme a fait cela !... Dieu, veille sur ton Ordre quand viendra la grande guerre contre cette engeance de loups.
À ces mots, Rotgier leva les yeux au ciel, comme s'il se remémorait quelque chose, et dit :
— J'ai entendu sous Vilnius le vogt de Sambie dire à son frère, le grand maître : « Si tu ne fais pas une grande guerre et si tu ne les extermines pas de sorte qu'il ne reste même plus leur nom, malheur à nous et à notre nation. »
— Dieu nous accorde une telle guerre et la rencontre avec eux ! s'écria l'un des nobles novices.
Zygfryd le regarda longuement, comme s'il avait envie de dire : « Tu aurais pu aujourd'hui rencontrer l'un d'eux », mais voyant la silhouette frêle et jeune du novice, et peut-être se rappelant que lui-même, bien que réputé pour son courage, n'avait pas voulu aller à une perte certaine, il s'abstint du reproche et demanda :
— Lequel d'entre vous a vu Jurand ?
— Moi, répondit de Bergow.
— Il vit ?
— Il vit. Il est couché dans le même filet où nous l'avons emmêlé. Quand il a repris connaissance, les valets d'armes ont voulu l'achever, mais l'aumônier ne l'a pas permis.
— On ne peut l'achever. C'est un homme considérable parmi les siens, et il y aurait un cri terrible, répondit Zygfryd.
— Comment donc devons-nous parler et que faire ? demanda Rotgier.
Zygfryd réfléchit et dit enfin :
— Vous, noble comte de Bergow, partez pour Malbork chez le grand maître. Vous avez gémi dans la captivité de Jurand et vous êtes l'hôte de l'Ordre. En tant qu'hôte qui n'a pas nécessairement à parler en faveur des moines, on vous croira plus facilement. Dites donc ce que vous avez vu : que Danveld, ayant repris à quelques malfaiteurs de la frontière une certaine jeune fille, et pensant que c'était la fille de Jurand, en a informé Jurand, lequel est venu à Szczytno et... ce qui s'est passé ensuite, vous le savez vous-mêmes...
— Pardonnez-moi, pieux commandeur, dit de Bergow. J'ai souffert une lourde captivité à Spychów, et en tant que votre hôte, je voudrais toujours témoigner pour vous, mais pour la paix de ma conscience, dites-moi : est-ce que la véritable fille de Jurand était à Szczytno ? Est-ce que ce n'est pas la trahison de Danveld qui a conduit son terrible père à la folie ?
Zygfryd de Loewe hésita un instant avant de répondre. Il y avait dans sa nature une profonde haine pour la race polonaise, une cruauté qui surpassait même celle de Danveld, une rapacité quand il s'agissait de l'Ordre, de l'orgueil et de la cupidité, mais il n'y avait pas de mensonge. Sa plus grande amertume et le tourment de sa vie étaient que, dans les derniers temps, les affaires de l'Ordre, par l'indiscipline, la débauche et l'arbitraire, s'étaient arrangées de telle sorte que le mensonge était devenu l'un des moyens les plus efficaces et désormais indispensables de la vie de l'Ordre. Aussi la question de Bergow remua-t-elle en lui cette corde la plus douloureuse de son âme, et ce ne fut qu'après un long silence qu'il dit :
— Danveld se tient devant Dieu et Dieu le juge. Quant à vous, comte, si l'on vous interroge sur vos conjectures, dites ce que vous voudrez ; si l'on vous interroge sur ce que vos yeux ont vu, dites qu'avant que nous eussions emmêlé dans un filet cet homme furieux, vous avez vu neuf cadavres, sans compter les blessés, sur ce parquet, et parmi eux les cadavres de Danveld, du frère Gotfryd, de von Bracht et de Hugo, et de deux nobles jeunes hommes... Dieu, donnez-leur le repos éternel. Amen !
— Amen ! Amen ! répétèrent les novices.
— Et dites aussi, ajouta Zygfryd, que, bien que Danveld ait voulu abattre un ennemi de l'Ordre, personne néanmoins n'a ici tiré le premier l'épée contre Jurand.
— Je ne dirai que ce que mes yeux ont vu, répondit de Bergow.
— Avant minuit, soyez à la chapelle, où nous viendrons aussi prier pour les âmes des morts, répondit Zygfryd.
Et il lui tendit la main, à la fois en signe de remerciement et d'adieu, car il désirait, pour la suite de la délibération, rester seulement avec le frère Rotgier, qu'il aimait et en qui il avait grande confiance. Aussi, après le départ de Bergow, il renvoya également les deux novices, sous prétexte de surveiller la confection des cercueils pour les simples valets d'armes tués par Jurand, et quand la porte se fut refermée sur eux, il se tourna rapidement vers Rotgier et dit :
— Écoute ce que je vais te dire : il n'y a qu'un seul conseil, c'est qu'aucune âme qui vive n'apprenne jamais que la véritable fille de Jurand a été chez nous.
— Ce ne sera pas difficile, répondit Rotgier, car personne, excepté Danveld, Godfroy, nous deux et cette servante de l'Ordre qui la surveille, ne savait qu'elle est ici. Les hommes qui l'ont amenée du pavillon de chasse, Danveld les a fait boire et pendre. Il y a bien dans la garnison des gens qui ont soupçonné quelque chose, mais cette innocente leur a embrouillé la tête, et ils ne savent plus maintenant si c'est une erreur de notre part, ou si quelque sorcier a vraiment transformé la fille de Jurand.
— C'est bien, dit Zygfryd.
— Et moi, je pensais, noble commandeur, que puisque Danveld est mort, on pourrait peut-être lui laisser toute la faute...
— Et avouer au monde entier que, pendant la paix et les pourparlers avec le duc de Mazovie, nous avons enlevé de sa cour la pupille de la duchesse et sa demoiselle d'honneur préférée ? Non, par Dieu ! Cela ne se peut pas ! On nous a vus à la cour avec Danveld, et le Grand Hospitalier, son parent, sait que nous avons toujours entrepris tout ensemble... Si nous accusons Danveld, on voudra venger sa mémoire...
— Délibérons là-dessus, dit Rotgier. Délibérons et trouvons un bon conseil, car autrement malheur à nous ! Si nous rendions la fille de Jurand, elle dirait elle-même que nous ne l'avons pas reprise aux brigands, mais que les hommes qui l'ont saisie l'ont conduite directement à Szczytno.
— C'est vrai.
— Et Dieu m'est témoin que je ne songe pas seulement à la responsabilité qui nous menace. Le duc se plaindra au roi de Pologne, et leurs envoyés ne manqueront pas de crier à toutes les cours contre nos violences, notre trahison, notre crime. Dieu seul sait quel préjudice il peut en résulter pour l'Ordre. Le grand maître lui-même, s'il connaissait la vérité, devrait ordonner de cacher cette fille.
— Et si, même ainsi, elle disparaît, ne nous accuseront-ils pas ? demanda Rotgier.
— Non ! Le frère Danveld était un homme rusé. Te souviens-tu qu'il a mis pour condition à Jurand non seulement de se présenter lui-même à Szczytno, mais aussi de proclamer auparavant et d'écrire au duc qu'il venait racheter sa fille des brigands et qu'il savait qu'elle n'était pas chez nous.
— C'est vrai, mais comment justifier alors ce qui s'est passé à Szczytno ?
— Nous dirons que, sachant que Jurand cherchait son enfant et ayant repris aux brigands une fille qui ne savait pas dire qui elle était, nous avons prévenu Jurand, pensant que ce pouvait être sa fille. Lui, à la vue de cette fille, est tombé dans la folie et, possédé par le démon, a répandu tant de sang innocent qu'une bataille n'en coûte pas davantage.
— En vérité, répondit Rotgier, la raison et l'expérience de l'âge parlent par votre bouche. Les mauvaises actions de Danveld, même si nous ne lui en laissions que la faute, retomberaient toujours sur l'Ordre, donc sur nous tous, sur le chapitre et sur le grand maître lui-même ; de cette manière, au contraire, notre innocence sera démontrée, et tout retombera sur Jurand, sur la méchanceté polonaise et ses alliances avec les puissances infernales.
— Et alors que nous juge qui voudra : le pape ou l'empereur romain !
— Oui !
Un moment de silence s'ensuivit, puis le frère Rotgier demanda :
— Que ferons-nous donc de la fille de Jurand ?
— Délibérons.
— Donnez-la-moi.
— Zygfryd le regarda et répondit :
— Non ! Écoute, jeune frère ! Quand il s'agit de l'Ordre, n'épargne ni homme ni femme, mais ne t'épargne pas non plus toi-même. La main de Dieu a atteint Danveld parce qu'il n'a pas seulement voulu venger les torts de l'Ordre, mais aussi assouvir ses propres convoitises.
— Vous me jugez mal ! dit Rotgier.
— Ne t'épargne pas, l'interrompit Zygfryd, car vos corps et vos âmes s'amolliront, et un jour le genou de cette race dure vous pressera la poitrine de telle sorte que vous ne vous relèverez plus.
Et pour la troisième fois il appuya sa tête sombre sur sa main, mais il était visible qu'il ne parlait qu'à sa propre conscience et ne pensait qu'à lui-même, car un instant après il dit :
— Sur moi aussi pèsent beaucoup de sang humain, beaucoup de douleur, beaucoup de larmes... Et moi, quand il s'agissait de l'Ordre et que je voyais que la force seule ne suffisait pas, je n'hésitais pas à chercher d'autres voies, mais quand je paraîtrai devant le Seigneur, je lui dirai : « J'ai fait cela pour l'Ordre, et pour moi, voici ce que j'ai choisi ! »
Ce disant, il écarta des deux mains sur sa poitrine le vêtement de drap sombre, sous lequel apparut un cilice.
Puis il saisit ses tempes dans ses mains, leva la tête et les yeux au ciel et s'écria :
— Renoncez aux plaisirs et à la débauche, endurcissez vos corps et vos cœurs, car voici que je vois la blancheur des plumes d'aigle dans l'air et les serres de l'aigle rouges du sang teutonique...
Les paroles suivantes furent interrompues par une rafale de vent si terrible qu'une fenêtre, en haut au-dessus de la galerie, s'ouvrit avec fracas, et que toute la salle se remplit des hurlements et des sifflements de la tempête, ainsi que de flocons de neige.
— Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit ! Mauvaise nuit, dit le vieux Chevalier Teutonique.
— Nuit des puissances impures, répondit Rotgier.
— Et les prêtres sont près du corps de Danveld ?
— Ils y sont.
— Il est mort sans absolution... Dieu, sois-lui miséricordieux...
Tous deux se turent ; puis Rotgier appela les valets, auxquels il ordonna de fermer la fenêtre et de raviver les torches ; quand ils furent partis, il demanda de nouveau :
— Que ferez-vous de la fille de Jurand ? L'emmènerez-vous d'ici à Insbork ?
— Je l'emmènerai à Insbork et j'agirai envers elle comme l'exigera le bien de l'Ordre.
— Et moi, que dois-je faire ?
— As-tu du courage dans l'âme ?
— Qu'ai-je donc fait pour que vous en doutiez ?
— Je n'en doute pas, car je te connais, et pour ta vaillance je t'aime comme un fils. Pars donc pour la cour du duc de Mazovie et raconte-lui tout ce qui s'est passé ici, comme nous en sommes convenus entre nous.
— Puis-je m'exposer à une perte certaine ?
— Si ta perte doit tourner à la gloire de la Croix et de l'Ordre, tu le dois. Mais non ! La perte ne t'attend pas. Ils ne font pas de tort à un hôte ; à moins que quelqu'un ne veuille te provoquer, comme a fait ce jeune chevalier qui nous a tous provoqués... Lui, ou un autre, mais ce n'est pas effrayant...
— Dieu le veuille ! Ils pourraient pourtant me saisir et me jeter dans un cachot.
— Ils ne le feront pas. Souviens-toi qu'il y a la lettre de Jurand au duc, et tu iras, en outre, te plaindre de Jurand. Tu raconteras fidèlement ce qu'il a fait à Szczytno, et ils devront te croire... C'est nous qui, les premiers, l'avons prévenu qu'il y avait une certaine fille ; nous qui, les premiers, l'avons invité à venir la voir ; il est venu, il a perdu la raison, a tué le commandeur, nous a massacré nos gens. Tu parleras ainsi, et que pourront-ils te répondre ? La mort de Danveld va certainement se répandre dans toute la Mazovie. Devant cela, ils renonceront à se plaindre. Ils chercheront bien la fille de Jurand, mais puisque Jurand lui-même a écrit qu'elle n'est pas chez nous, le soupçon ne retombera pas sur nous. Il faut faire front avec audace et leur fermer la bouche, car aussi bien penseront-ils que si nous étions coupables, aucun de nous n'aurait osé venir.
— C'est vrai. Après les funérailles de Danveld, je me mettrai aussitôt en route.
— Que Dieu te bénisse, mon fils ! Quand nous aurons tout fait comme il faut, non seulement ils ne te retiendront pas, mais ils devront renier Jurand, de peur que nous ne puissions dire : « Voilà comme ils agissent avec nous ! »
— Et il faut porter plainte à toutes les cours.
— Le Grand Hospitalier y veillera, à la fois pour le bien de l'Ordre et en qualité de parent de Danveld.
— Soit, mais si ce démon de Spychów survit et recouvre la liberté...
Alors Zygfryd se mit à regarder sombrement devant lui, puis il répondit lentement et distinctement :
— Même s'il recouvrait la liberté, jamais il ne prononcera un seul mot de plainte contre l'Ordre.
Puis il se mit à enseigner à Rotgier ce qu'il devait dire et ce qu'il devait exiger à la cour de Mazovie.
Ce texte est dans le domaine public (public domain). Pour plus de détails sur la licence, veuillez consulter la page de l'auteur : Henryk Sienkiewicz.