CINQUIÈME PARTIE.
I.
Se trouvant dans la cour du château, Jurand ne savait d’abord où aller, car le valet qui l’avait fait entrer par la porte l’avait abandonné et s’était dirigé vers les écuries. Certes, des soldats se tenaient près des créneaux, seuls ou par petits groupes, mais leurs visages étaient si insolents et leurs regards si moqueurs qu’il était facile au chevalier de deviner qu’ils ne lui indiqueraient pas le chemin et que, s’ils répondaient à ses questions, ce ne serait que par des grossièretés ou des insultes.
Certains riaient, le montrant du doigt ; d’autres se mirent à lui jeter de la neige, tout comme la veille. Mais lui, ayant aperçu une porte plus grande que les autres, au-dessus de laquelle était sculpté dans la pierre un Christ en croix, s’y dirigea, pensant que si le commandeur et les dignitaires se trouvaient dans une autre partie du château ou dans d’autres salles, quelqu’un finirait bien par le remettre sur le bon chemin.
Et il en fut ainsi. Au moment où Jurand approchait de cette porte, les deux battants s’ouvrirent brusquement, et un jeune homme à la tête rasée, tel un clerc, mais vêtu d’un habit laïc, se dressa devant lui et demanda :
— Vous êtes, messire, Jurand ze Spychowa ?
— Lui-même.
— Le pieux commandeur m’a ordonné de vous conduire. Suivez-moi.
Et il se mit à le guider à travers une grande salle voûtée vers les escaliers. Près des escaliers, cependant, il s’arrêta et, après avoir dévisagé Jurand, demanda de nouveau :
— Vous n’avez aucune arme sur vous ? On m’a ordonné de vous fouiller.
Jurand leva les deux bras, afin que le guide pût bien examiner toute sa personne, et répondit :
— Hier, j’ai tout remis.
Alors le guide baissa la voix et dit presque à voix basse :
— Gardez-vous donc d’éclater en colère, car vous êtes en notre pouvoir et sous notre force.
— Mais aussi sous la volonté de Dieu, répondit Jurand.
Ayant dit cela, il regarda le guide plus attentivement et, voyant sur son visage quelque chose comme de la pitié et de la compassion, il dit :
— L’honnêteté se lit dans tes yeux, valet. Me répondras-tu sincèrement à ce que je vais te demander ?
— Hâtez-vous, messire, dit le guide.
— Rendra-t-on l’enfant pour moi ?
Et le jeune homme leva les sourcils avec étonnement :
— Votre enfant est ici ?
— Ma fille.
— Cette demoiselle dans la tour près de la porte ?
— Oui. Ils ont promis de la renvoyer si je me livrais moi-même à eux.
Le guide fit un geste de la main pour signifier qu’il ne savait rien, mais son visage exprimait l’inquiétude et le doute.
Et Jurand demanda encore :
— Est-il vrai que ce sont Schomberg et Markwart qui la gardent ?
— Ces frères ne sont pas au château. Reprenez-la cependant, messire, avant que le capitaine Danveld ne guérisse.
En entendant cela, Jurand frémit, mais il n’était plus temps de demander quoi que ce soit, car ils étaient arrivés à la salle à l’étage où Jurand devait comparaître devant le capitaine de Szczytno. Le valet, ayant ouvert la porte, se retira vers les escaliers.
Le chevalier de Spychów entra et se trouva dans une vaste chambre, très sombre, car les vitres rondes serties dans le plomb laissaient passer peu de lumière, et de plus, c’était un jour d’hiver, nuageux. Au fond de la pièce, un feu brûlait certes dans la grande cheminée, mais les bûches mal séchées ne donnaient que peu de flamme. Ce ne fut qu’après un certain temps, lorsque les yeux de Jurand se furent accoutumés à la pénombre, qu’il aperçut au fond une table et, derrière elle, des chevaliers assis, et plus loin, derrière eux, toute une troupe d’écuyers armés et de valets d’armes également armés, parmi lesquels le fou du château tenait en laisse un ours apprivoisé.
Jurand s’était jadis mesuré à Danveld, puis il l’avait vu deux fois à la cour du duc de Mazovie en tant qu’envoyé, mais plusieurs années s’étaient écoulées depuis ; il le reconnut cependant malgré l’obscurité, tant à son embonpoint qu’à son visage, et enfin au fait qu’il était assis au milieu de la table, dans une chaise à bras, le bras pris dans des attelles de bois posé sur l’accoudoir. À sa droite siégeait le vieux Zygfryd de Loewe d’Innsbruck, ennemi implacable du peuple polonais en général, et de Jurand ze Spychowa en particulier ; à sa gauche, les frères cadets Godefroy et Rotgier.
Danveld les avait invités expressément pour qu’ils fussent témoins de son triomphe sur le redoutable ennemi et pour qu’ils jouissent des fruits de la trahison qu’ils avaient ourdie ensemble et à l’exécution de laquelle ils avaient aidé. Ils étaient donc maintenant assis confortablement, vêtus de vêtements doux en drap sombre, l’épée légère au côté, joyeux, sûrs d’eux, regardant Jurand avec orgueil et un mépris démesuré qu’ils avaient toujours au cœur pour les plus faibles et les vaincus.
Le silence dura longtemps, car ils voulaient se rassasier de la vue de l’homme qu’ils avaient auparavant tout simplement craint, et qui se tenait maintenant devant eux, tête baissée sur la poitrine, vêtu d’un sac de pénitence en serge, une corde au cou à laquelle pendait un fourreau d’épée. Ils voulaient aussi visiblement que le plus grand nombre d’hommes possible vît son humiliation, car par les portes latérales menant aux autres pièces, quiconque le souhaitait entrait, et la salle se remplit presque à moitié d’hommes d’armes. Tous regardaient Jurand avec une extrême curiosité, parlant haut et faisant des remarques sur son compte. Lui, en les voyant, reprenait justement courage, car il pensait en son âme : « Si Danveld ne voulait pas tenir sa promesse, il n’aurait pas convoqué tant de témoins. »
Cependant, Danveld fit un geste de la main et fit cesser les conversations, puis il fit signe à l’un des écuyers, qui s’approcha de Jurand et, saisissant de la main la corde qui lui entourait le cou, le tira de quelques pas plus près de la table.
Et Danveld parcourut l’assistance d’un regard triomphant et dit :
— Voyez comment la puissance du Zakon vainc la méchanceté et l’orgueil.
— Dieu veuille qu’il en soit toujours ainsi ! répondirent les présents.
Un nouveau moment de silence s’ensuivit, après quoi Danveld se tourna vers le prisonnier :
— Tu as mordu le Zakon comme un chien enragé, c’est pourquoi Dieu a fait que, tel un chien, tu te tiens devant nous, une corde au cou, implorant grâce et miséricorde.
— Ne m’assimilez pas à un chien, commandeur, répondit Jurand, car vous portez atteinte à l’honneur de ceux qui se sont mesurés à moi et qui sont tombés de ma main.
À ces mots, un murmure s’éleva parmi les Allemands armés : on ne savait pas si c’était l’audace de la réponse qui les fâchait, ou sa justesse qui les frappait. Mais le commandeur n’était pas content de cette tournure de la conversation, aussi dit-il :
— Voyez, il nous crache encore au visage avec son arrogance et son orgueil !
Et Jurand tendit les mains vers le ciel, comme un homme qui prend les cieux à témoin, et répondit en hochant la tête :
— Dieu voit que mon arrogance est restée derrière la porte de ce lieu. Dieu voit et jugera si, en déshonorant mon état de chevalier, vous ne vous êtes pas déshonorés vous-mêmes. Il n’est qu’un seul honneur de chevalier, que tout ceinturier se doit de respecter.
Danveld fronça les sourcils, mais au même instant, le fou du château se mit à faire sonner la chaîne au bout de laquelle il tenait l’ourson, et s’écria :
— Un sermon ! un sermon ! Un prédicateur est arrivé de Mazovie ! Écoutez ! Un sermon !...
Puis il se tourna vers Danveld :
— Sire ! dit-il, le comte de Rosenheim, lorsque le sonneur l’eut réveillé trop tôt pour le sermon en sonnant, lui ordonna de manger la corde du clocher, nœud par nœud : ce prédicateur a aussi une corde au cou — ordonnez-lui de la manger avant de finir son sermon.
Ayant dit cela, il se mit à regarder le commandeur un peu inquiet, car il n’était pas sûr que celui-ci se mettrait à rire ou ordonnerait de le fouetter pour cette inconvenante intervention. Mais les religieux, lisses, polis et même humbles lorsqu’ils ne se sentaient pas en force, ne connaissaient en revanche aucune mesure envers les vaincus ; aussi Danveld non seulement fit un signe de tête au fou pour l’autoriser à railler, mais il éclata lui-même en grossièreté, si incroyable que la stupéfaction se peignit sur le visage de plusieurs jeunes écuyers.
— Ne te plains pas d’être déshonoré, dit-il, car quand bien même je ferais de toi un valet de chiens, un valet de chiens du Zakon vaut mieux qu’un de vos chevaliers !
Et le fou, enhardi, se mit à crier :
— Apporte une étrille, étrille l’ours, et lui en retour t’étrillera le poil avec sa patte !
Là-dessus, des rires éclatèrent çà et là, une voix s’écria de derrière les frères religieux :
— L’été, tu faucheras les roseaux sur le lac !
— Et tu pêcheras des écrevisses pour la charogne ! s’écria un autre.
Un troisième ajouta :
— Et maintenant, commence à chasser les corbeaux des pendus ! Le travail ne manquera pas pour toi ici.
Ainsi se moquaient-ils de Jurand, autrefois si redoutable pour eux. Peu à peu, la gaieté gagna l’assemblée. Quelques-uns, sortant de derrière la table, se mirent à s’approcher du prisonnier, à l’examiner de près et à dire : « C’est donc ce sanglier de Spychów à qui notre commandeur a brisé les défenses : il doit avoir de l’écume à la gueule ; il aimerait bien tailler quelqu’un, mais il ne peut pas ! » Danveld et les autres frères du Zakon, qui avaient voulu d’abord donner à l’audience une apparence solennelle de jugement, voyant que les choses tournaient autrement, se levèrent aussi de leurs bancs et se mêlèrent à ceux qui s’étaient approchés de Jurand. Le vieux Zygfryd de Loewe d’Innsbruck n’en était pas content, mais le commandeur lui dit : « Détendez-vous, la fête sera encore plus belle ! » Et ils se mirent aussi à examiner Jurand, car c’était une occasion rare, car le chevalier ou le valet d’armes qui l’avait vu d’aussi près auparavant fermait généralement les yeux pour l’éternité peu après. Aussi certains disaient-ils : « Il est large d’épaules, même s’il a un manteau de peau sous son sac ; on pourrait l’envelopper dans des cosses de pois et le promener sur les marchés... » D’autres se mirent à réclamer de la bière pour rendre la journée encore plus joyeuse. Aussi, peu après, les cruches ventrues tintèrent, et la salle sombre s’emplit de l’odeur de la mousse s’échappant des couvercles. Le commandeur, réjoui, dit : « C’est très bien ainsi, qu’il ne pense pas que son déshonneur soit une grande affaire ! » Ainsi, ils s’approchaient de nouveau de lui et, lui frappant le menton avec les chopes, disaient : « Tu boirais bien, groin de Mazur ! » — et certains, versant de la bière dans leurs mains, la lui jetaient au visage ; lui, debout parmi eux, bousculé, insulté, enfin, se dirigea vers le vieux Zygfryd de Loewe et, sentant visiblement qu’il ne tiendrait plus longtemps, se mit à crier si fort qu’il couvrit le brouhaha qui régnait dans la salle :
— Par la Passion du Sauveur et le salut de mon âme, rendez-moi l’enfant, comme vous l’avez promis !
Et il voulut saisir la main droite du vieux commandeur, mais celui-ci recula rapidement et dit :
— Arrière, esclave, que veux-tu ?
— J’ai libéré de prison Bergow et je suis venu moi-même, car vous aviez promis qu’en échange vous me rendriez l’enfant qui se trouve ici.
— Qui te l’a promis ? demanda Danveld.
— En conscience et en bonne foi, toi, commandeur !
— Tu ne trouveras pas de témoins, mais les témoins ne sont rien quand il s’agit de l’honneur et de la parole donnée.
— Par ton honneur ! Par l’honneur du Zakon ! s’écria Jurand.
— Alors ta fille te sera rendue ! répondit Danveld.
Puis il se tourna vers les étrangers et dit :
— Tout ce qui lui est arrivé ici n’est qu’un innocent jeu, sans commune mesure avec ses méfaits et ses crimes. Mais puisque nous avons promis de lui rendre sa fille s’il se présentait et s’humiliait devant nous, sachez donc que la parole d’un Krzyżak doit être inébranlable comme la parole de Dieu, et que cette fille, que nous avons arrachée aux brigands, nous la gratifions maintenant de la liberté, et après une pénitence exemplaire pour ses péchés contre le Zakon, nous lui permettrons, à lui aussi, de rentrer chez lui.
Un tel discours en étonna quelques-uns, car, connaissant Danveld et ses vieilles rancunes envers Jurand, ils ne s’attendaient pas à cette honnêteté de sa part. Aussi le vieux Zygfryd de Loewe, et avec lui Rotgier et le frère Godefroy, le regardaient-ils, haussant les sourcils d’étonnement et fronçant le front, mais lui feignit de ne pas voir ces regards interrogateurs et dit :
— Ta fille te sera renvoyée sous escorte, et toi, tu resteras ici jusqu’à ce que notre escorte soit revenue saine et sauve et que tu aies payé la rançon.
Jurand lui-même était un peu étonné, car il avait déjà perdu l’espoir que son sacrifice pût servir à quelque chose, même pour Danusia, aussi regarda-t-il Danveld presque avec gratitude et répondit :
— Que Dieu te récompense, commandeur !
— Apprends à connaître les chevaliers du Christ, dit Danveld.
Et Jurand répondit :
— Certes, Il est d’une grande miséricorde ! Mais comme je n’ai pas vu l’enfant depuis un certain temps, permettez-moi de voir la fille et de la bénir.
— Eh bien, et pas autrement qu’en présence de nous tous, afin qu’il y ait des témoins de notre bonne foi et de notre grâce.
Ayant dit cela, il ordonna à son écuyer personnel d’amener Danusia, et s’approcha lui-même de de Loewe, de Rotgier et de Godefroy qui, l’ayant entouré, entamèrent une conversation rapide et animée.
— Je ne m’y oppose pas, bien que tel n’ait pas été ton intention, dit le vieux Zygfryd de Loewe.
Et Rotgier, fougueux, célèbre pour sa bravoure et sa cruauté, dit :
— Comment ? Non seulement la fille, mais tu relâcheras aussi ce chien du diable pour qu’il morde encore ?
— Il mordra encore plus fort ! s’écria Godefroy.
— Bah !... Il paiera une rançon ! répondit négligemment Danveld.
— Même s’il rendait tout, en un an il en rançonnera deux fois plus...
— Je ne m’oppose pas en ce qui concerne la fille, répéta Zygfryd de Loewe, mais pour ce loup, les brebis du Zakon pleureront encore plus d’une fois.
— Et notre parole ? demanda Danveld en souriant.
— Tu parlais autrement...
Danveld haussa les épaules.
— La fête n’était-elle pas assez bonne pour vous ? demanda-t-il. Vous en voulez plus ?
Les autres entourèrent de nouveau Jurand et, dans le sentiment de la gloire qui, de l’acte honnête de Danveld, rejaillissait sur tous les hommes du Zakon, se mirent à se vanter à sa face.
— Et alors, casseur de gueules ! dit le capitaine des archers du château, tes frères païens n’en auraient pas agi ainsi avec notre chevalier chrétien !
— Et notre sang, tu le buvais ?
— Et nous, pour la pierre, nous te rendons du pain...
Mais Jurand ne prêtait plus attention ni à l’orgueil ni au mépris contenus dans leurs paroles : son cœur était gonflé, ses cils humides. Il pensait qu’il allait voir Danusia d’un instant à l’autre, et qu’il la verrait vraiment par leur grâce, aussi regardait-il ceux qui parlaient presque avec contrition et répondit enfin :