Tellura
← Retour au roman

VII (1/2)

Chapitre 54 · 2869 mots · ~15 min de lecture

VII.

L'aube blanchissait à peine les arbres, les buissons et les blocs de calcaire éparpillés çà et là dans les champs, lorsque le guide embauché, qui marchait près du cheval de Jurand, s'arrêta et dit :

— Laissez-moi reprendre haleine, seigneur chevalier, car je suis essoufflé. Il y a du dégel et du brouillard, mais ce n'est plus loin…

— Tu me mèneras jusqu'à la grand-route, puis tu retourneras, répondit Jurand.

— La grand-route sera sur la droite, derrière le bosquet ; et de la colline, vous apercevrez le château.

Ayant dit cela, le paysan se mit à « se battre les flancs », c'est-à-dire à se frapper les aisselles avec les paumes, car il était transi par l'humidité matinale ; puis il s'accroupit sur une pierre, car cet exercice l'avait encore plus essoufflé.

— Ne sais-tu pas si le commandeur est au château ? demanda Jurand.

— Où serait-il, puisqu'il est malade ?

— Qu'a-t-il ?

— On dit que les chevaliers polonais l'ont rossé, répondit le vieux paysan.

Il y avait dans sa voix comme une certaine satisfaction. C'était un sujet des Chevaliers Teutoniques, mais son cœur mazovien se réjouissait de la supériorité des chevaliers polonais.

Aussi, après un instant, ajouta-t-il :

— Hé ! nos seigneurs sont forts, mais ils ont du mal avec eux.

Puis aussitôt, il dévisagea le chevalier et, comme pour s'assurer qu'il ne lui arriverait rien de fâcheux pour les paroles qui lui avaient échappé imprudemment, il dit :

— Vous, seigneur, vous parlez comme nous ; n'êtes-vous pas Allemand ?

— Non, répondit Jurand. Mais conduis-moi plus loin.

Le paysan se leva et se remit à marcher près du cheval. En chemin, il glissait de temps à autre la main dans son escarcelle, en retirait une poignée de seigle non moulu et se la versait dans la bouche ; puis, lorsqu'il eut apaisé ainsi sa première faim, il se mit à expliquer pourquoi il mangeait du grain cru, bien que Jurand, trop préoccupé par son propre malheur et ses propres pensées, ne s'en fût même pas aperçu.

— Dieu soit loué pour cela aussi, disait-il. La vie est dure sous nos maîtres allemands. Ils ont imposé des taxes sur la mouture si lourdes que le pauvre homme doit broyer le grain avec la balle, comme une bête. Et là où ils trouvent des meules dans une chaumière, ils martyrisent le paysan, confisquent le bétail, et même aux enfants et aux femmes ils ne font pas grâce… Ils ne craignent ni Dieu ni les prêtres ; comme au curé de Wielbork, qui leur en faisait le reproche, ils l'ont mis aux fers. Oh, que c'est dur sous l'Allemand ! Ce que le pauvre homme écrase de grain entre deux pierres, il en cache cette poignée de farine pour le saint dimanche, et le vendredi, il doit manger comme les oiseaux. Mais Dieu soit loué pour cela aussi, car quand vient la soudure, même cela vient à manquer… Il n'est pas permis de pêcher… de chasser le gibier non plus… Pas comme en Mazovie.

C'est ainsi que se lamentait le paysan des Chevaliers Teutoniques, parlant à moitié pour lui-même, à moitié pour Jurand ; pendant ce temps, ils dépassèrent une lande couverte de blocs de calcaire ensevelis sous la neige et entrèrent dans une forêt qui, sous la lumière matinale, paraissait grise et d'où s'échappait un froid cru et humide. Le jour s'était complètement levé ; autrement, Jurand aurait eu du mal à parcourir le sentier forestier qui montait légèrement et était si étroit que, par endroits, son gigantesque cheval de bataille pouvait à peine se faufiler entre les troncs. Mais le bosquet prit bientôt fin et, au bout de quelques patenôtres, ils se trouvèrent au sommet d'une colline blanche, traversée en son milieu par une grand-route bien tracée.

— Voilà la route, dit le paysan. Vous trouverez maintenant le chemin tout seul, seigneur.

— Je trouverai, répondit Jurand. Retourne chez toi, l'homme.

Et, plongeant la main dans la sacoche de cuir attachée à l'avant de la selle, il en tira une pièce d'argent et la tendit au guide. Le paysan, plus habitué aux coups qu'aux dons de la part des Chevaliers Teutoniques du pays, n'en croyait presque pas ses yeux ; il saisit la pièce, se jeta la tête contre l'étrier de Jurand et l'entoura de ses bras.

— Ô Jésus, Marie ! s'écria-t-il. Que Dieu vous le rende, Votre Seigneurie !

— Reste avec Dieu.

— Que la puissance divine vous guide. Vous avez Szczytno devant vous.

Ayant dit cela, il se pencha une fois de plus vers l'étrier et disparut. Jurand resta seul sur la colline et regarda dans la direction que le paysan lui avait indiquée, vers le voile gris et humide du brouillard qui lui cachait le monde. Derrière ce voile se cachait ce château sinistre vers lequel le poussaient la force et le malheur. Tout proche, tout proche ! Et ensuite, ce qui devait arriver et s'accomplir, arriverait et s'accomplirait… À cette pensée, dans son cœur, à côté de la peur et de l'inquiétude pour Danusia, à côté de la disposition à la racheter des mains ennemies, fût-ce au prix de son propre sang, naquit un sentiment nouveau, infiniment amer et qu'il n'avait jamais connu jusque-là : l'humiliation.

Lui, Jurand, dont le souvenir faisait trembler les commandeurs des frontières des Chevaliers Teutoniques, allait maintenant, sur leur ordre, la tête soumise et docile. Lui, qui en avait vaincu et foulé aux pieds tant, se sentait maintenant vaincu et foulé aux pieds. Ce n'était certes pas en rase campagne, ni par le courage ou la force chevaleresque, qu'ils l'avaient vaincu ; néanmoins, il se sentait vaincu. Et c'était pour lui une chose si incroyable qu'il lui semblait que tout l'ordre du monde était soudainement bouleversé. Lui, il allait s'humilier devant les Chevaliers Teutoniques, lui qui, s'il ne s'était agi de Danusia, eût préféré se battre seul contre toutes les forces de l'Ordre. Ne s'était-il pas déjà trouvé qu'un chevalier seul, ayant le choix entre la honte et la mort, chargeait des armées entières ? Et il sentait que la honte pouvait aussi lui arriver, et à cette pensée, son cœur hurlait de douleur, comme hurle un loup lorsqu'il sent un trait en lui.

Mais c'était un homme qui avait non seulement un corps, mais aussi une âme de fer. Il savait briser les autres, il savait aussi se briser lui-même.

— Je ne bougerai pas, se dit-il, avant d'avoir enchaîné cette colère qui pourrait perdre l'enfant au lieu de la sauver.

Et il se saisit à bras-le-corps avec son cœur orgueilleux, avec son acharnement et sa soif de combat. Qui l'eût vu sur cette colline, en armure, immobile, sur son énorme cheval, eût dit que c'était un géant coulé dans le fer ; il n'aurait pas reconnu que ce chevalier immobile livrait en cet instant le plus rude de tous les combats qu'il eût jamais livrés dans sa vie. Mais il lutta contre lui-même jusqu'à ce qu'il se fût vaincu et qu'il eût senti que sa volonté ne le trahirait pas.

Cependant, les brumes s'éclaircirent et, bien qu'elles ne se fussent pas complètement dissipées, une tache plus sombre finit par s'y dessiner. Jurand devina que c'étaient les murs du château de Szczytno. À cette vue, il ne bougea pas encore de sa place, mais se mit à prier, avec autant d'ardeur et de ferveur que prie un homme à qui il ne reste plus, sur terre, que la miséricorde divine.

Et lorsqu'enfin il fit avancer son cheval, il sentit un certain réconfort commencer à envahir son cœur. Il était prêt maintenant à supporter tout ce qui pouvait l'attendre. Il se souvint de saint Jerzy, descendant de la plus grande famille de Cappadoce, qui avait subi divers supplices infamants et qui pourtant non seulement n'avait pas perdu son honneur, mais siégeait à la droite de Dieu et était nommé patron de toute la chevalerie. Jurand avait souvent entendu des pèlerins venus de contrées lointaines raconter ses aventures, et ce souvenir raffermit son cœur.

Peu à peu, l'espoir même commença à renaître en lui. Les Chevaliers Teutoniques étaient certes célèbres pour leur vengeance ; aussi ne doutait-il pas qu'ils ne fissent tomber sur lui la punition de toutes les défaites qu'il leur avait infligées, de la honte qui s'abattait sur eux après chaque rencontre, et de la peur dans laquelle ils avaient vécu pendant tant d'années.

Mais cela même lui rendait du courage. Il pensait qu'ils n'avaient enlevé Danusia que pour l'avoir, lui ; donc, lorsqu'ils l'auraient, qu'en feraient-ils ? Oui ! Ils l'enchaîneraient sans doute, et pour ne pas le garder près de la Mazovie, ils l'enverraient dans quelque château lointain où il lui faudrait peut-être gémir dans un cachot jusqu'à la fin de ses jours ; mais Danusia, ils préféreraient la relâcher. Quand même on découvrirait qu'ils l'avaient eu par ruse et qu'ils l'opprimaient, ni le grand maître ni le chapitre ne leur en voudraient, car lui, Jurand, avait bel et bien été dur pour les Chevaliers Teutoniques et leur avait tiré plus de sang qu'aucun autre chevalier au monde. En revanche, le grand maître lui-même les punirait peut-être pour avoir emprisonné une jeune fille innocente, et de surcroît une pupille du prince, dont il recherchait assidûment la bienveillance, vu la menace de guerre avec le roi de Pologne.

Et l'espoir l'envahissait de plus en plus fort. Par moments, il lui paraissait presque certain que Danusia retournerait à Spychów, sous la puissante protection de Zbyszko… « C'est un gaillard solide, pensait-il ; il ne laissera personne lui faire du tort. » Et il se mit à se rappeler, avec une certaine émotion, tout ce qu'il savait de Zbyszko : « Il a frappé les Allemands sous Vilnius, il les a affrontés en duel, il a mis en pièces les Frisons que lui et son oncle avaient provoqués, il a aussi frappé Lichtenstein, il a défendu l'enfant contre le tur, et il a provoqué ces quatre-là, auxquels il ne fera certainement pas de cadeau. » Là-dessus, Jurand leva les yeux vers le ciel et dit :

— Moi, je Te la confie, ô Dieu ; et Toi, à Zbyszko !

Et cela lui fit encore plus de bien, car il jugeait que, puisque Dieu avait donné la jeune fille au jeune homme, Il ne permettrait pas que les Allemands se moquassent de Lui, et Il la leur arracherait des mains, dussent toutes les forces des Chevaliers Teutoniques s'y opposer. Mais ensuite, il se remit à penser à Zbyszko : « Ma foi, ce n'est pas seulement un gaillard solide, mais aussi franc comme l'or. Il la protégera, il l'aimera ; et fais, Jésus, pour l'enfant, tout ce que Tu pourras de mieux. Mais il me semble qu'avec lui elle ne regrettera ni la cour princière ni l'amour paternel. » À cette pensée, les paupières de Jurand s'humidifièrent soudainement, et un immense regret se brisa dans son cœur. Il aurait tant voulu revoir l'enfant de son vivant et, un jour, un jour, mourir à Spychów auprès d'eux deux, et non dans les sombres caves des Chevaliers Teutoniques. Mais que la volonté de Dieu soit faite !…

Szczytno était déjà visible. Les murs se dessinaient de plus en plus nettement dans le brouillard ; l'heure de l'offrande était proche. Aussi se mit-il à se fortifier encore en se disant :

— Certes, que la volonté de Dieu soit faite ! Mais le soir de la vie est proche. Quelques années de plus, quelques années de moins, cela revient au même. Hé ! on voudrait encore voir les deux enfants, mais, à vrai dire, l'homme a vécu. Ce qu'il devait éprouver, il l'a éprouvé ; ceux qu'il devait venger, il les a vengés. Et maintenant, quoi ? Plutôt vers Dieu que vers le monde ; et s'il faut souffrir, il faut. Danuska et Zbyszko, même s'ils étaient au mieux, ne m'oublieront pas. Sûrement ils se souviendront souvent et se demanderont : où est-il ? est-il vivant, ou déjà au tribunal de Dieu ?… Ils s'informeront et peut-être apprendront-ils. Les Chevaliers Teutoniques sont avides de vengeance, mais aussi avides de rançon. Zbyszko n'hésiterait pas à payer pour racheter ne fût-ce que mes os. Et pour des messes, à coup sûr, ils en feront dire plus d'une fois. Tous deux ont des cœurs honnêtes et aimants ; pour cela, ô Dieu, et Toi, Très Sainte Mère, bénissez-les.

La grand-route devenait non seulement plus large, mais aussi plus peuplée. Des chariots chargés de bois et de paille se dirigeaient vers la ville. Des bouviers menaient le bétail. Du lac, on apportait sur des traîneaux du poisson gelé. À un endroit, quatre archers traînaient au bout d'une chaîne un paysan, sans doute pour quelque méfait, afin qu'il fût jugé, car il avait les mains liées dans le dos et aux pieds des entraves qui, traînant dans la neige, lui permettaient à peine de se mouvoir. De ses narines et de sa bouche haletantes s'échappait son souffle en nuages de vapeur, tandis qu'eux, le poussant, chantaient. En apercevant Jurand, ils se mirent à le regarder avec curiosité, s'étonnant visiblement de la stature du cavalier et du cheval ; mais à la vue des éperons dorés et de la ceinture chevaleresque, ils baissèrent leurs arbalètes vers la terre en signe de salut et d'honneur. Dans la petite ville, c'était encore plus fréquenté et plus bruyant ; cependant, on s'écartait avec empressement devant l'homme en armes, et celui-ci traversa la rue principale et tourna vers le château qui, enveloppé de brumes, semblait encore dormir.

Mais tout autour ne dormait pas, ou du moins ne dormaient ni les corneilles ni les corbeaux, dont des bandes entières s'agitaient sur l'élévation qui constituait l'approche du château, battant des ailes et croassant. Jurand, s'étant approché, comprit la raison de ce rassemblement d'oiseaux. C'est qu'au bord du chemin menant à la porte du château se dressait une large potence, sur laquelle pendaient les corps de quatre paysans mazoviens des Chevaliers Teutoniques. Il n'y avait pas le moindre souffle de vent ; aussi les cadavres, qui semblaient regarder leurs propres pieds, ne se balançaient-ils que lorsque les oiseaux noirs se posaient sur leurs épaules et sur leurs têtes, se bousculant mutuellement, heurtant les cordes et becquetant les têtes inclinées. Certains pendus devaient l'être depuis longtemps, car leurs crânes étaient entièrement nus et leurs jambes démesurément allongées. À l'approche de Jurand, la bande s'envola avec un grand bruit, mais revint bientôt en l'air et se mit à se poser sur la poutre transversale de la potence. Jurand passa outre, fit le signe de la croix, s'approcha du fossé et, s'arrêtant à l'endroit où, au-dessus de la porte, s'élevait le pont-levis, il sonna du cor.

Puis il sonna une deuxième fois, une troisième, et attendit. Sur les murs, pas une âme vivante ; et de derrière la porte ne venait aucun son. Cependant, au bout d'un instant, le lourd volet, visible derrière la grille, encastré dans le mur près de la porte du château, se souleva en grinçant, et dans l'ouverture apparut la tête barbue d'un knecht allemand.

— Wer da ? demanda une voix rude.

— Jurand ze Spychowa ! répondit le chevalier.

À ces mots, le volet se referma et un silence profond s'installa.

Le temps commença à s'écouler. Derrière la porte, on n'entendait aucun mouvement ; seul parvenait, du côté de la potence, le croassement des oiseaux.

Jurand resta longtemps immobile, avant de lever de nouveau le cor et d'en sonner une fois encore.

Mais un nouveau silence lui répondit.

Alors il comprit qu'on le maintenait devant la porte par orgueil des Chevaliers Teutoniques, qui, devant un vaincu, n'a pas de limites, afin de l'humilier comme un mendiant. Il devina aussi qu'il lui faudrait peut-être attendre ainsi jusqu'au soir, ou même plus longtemps. Aussi, dans un premier moment, son sang ne fit qu'un tour : il fut saisi soudain par l'envie de descendre de cheval, de soulever une des pierres qui gisaient devant le fossé et de la jeter contre la grille. En une autre circonstance, lui et tout autre chevalier mazovien ou polonais eussent agi ainsi, et qu'ensuite on sortît de derrière la porte pour se battre avec lui ! Mais, se rappelant pourquoi il était venu, il reprit ses esprits et se retint :

Commentaires