— Des voyageurs.
— Quels voyageurs ?
— Des pèlerins.
— D'où ?
— De Szczytno.
— Eux ! — murmura de nouveau Jurand.
Cependant, les traîneaux se rejoignirent, et en même temps six cavaliers apparurent devant eux. C'était la Garde Spychowska, qui veillait jour et nuit sur la chaussée menant au châtelet. Des chiens énormes et terribles, tout à fait semblables à des loups, couraient à côté des chevaux.
Les gardes, ayant reconnu Jurand, se mirent à crier en son honneur, mais dans ces cris perçait aussi la surprise que le seigneur revînt si tôt et si inopinément. Cependant, lui, tout occupé par les émissaires, se tourna de nouveau vers eux :
— Où allez-vous ? — demanda-t-il.
— À Spychów !
— Que voulez-vous là-bas ?
— Nous ne pouvons le dire qu'au seigneur lui-même.
Jurand avait déjà sur les lèvres : « Je suis le seigneur de Spychów », mais il se retint, comprenant que la conversation ne pouvait avoir lieu devant des gens. Au lieu de cela, ayant demandé s'ils avaient des lettres et recevant la réponse qu'on leur avait ordonné de s'entretenir oralement, il ordonna d'avancer presque ventre à terre.
Zbyszko, lui, était si impatient d'avoir des nouvelles de Danusia qu'il ne pouvait prêter attention à rien d'autre. Il ne fit que s'impatienter lorsque, par deux fois encore, des gardes leur barrèrent le passage sur la chaussée ; il s'impatienta lorsqu'on abaissa le pont sur les fossés, derrière lesquels se dressait sur les remparts une immense palissade, et bien qu'auparavant la curiosité l'eût souvent pris de voir à quoi ressemblait ce châtelet de sinistre réputation, dont le seul nom faisait signer les Allemands du signe de la croix — il ne voyait désormais rien d'autre que les émissaires teutoniques, de qui il pourrait apprendre où se trouvait Danusia et quand sa liberté lui serait rendue. Et il ne prévoyait pas que, dans un instant, l'attendait une cruelle déception.
Outre les cavaliers ajoutés pour la défense et le cocher, l'ambassade de Szczytno se composait de deux personnes : l'une était la même femme qui, autrefois, avait apporté le baume curatif au Manoir de la Forêt, l'autre un jeune pèlerin.
Zbyszko ne reconnut pas la femme, car il ne l'avait pas vue au Manoir de la Forêt ; quant au pèlerin, il lui parut d'emblée être un écuyer déguisé.
Jurand les fit aussitôt entrer dans la chambre d'angle, et se tint devant eux, immense et presque terrifiant dans la lueur de la flamme qui tombait sur lui depuis le feu qui brûlait dans la cheminée.
— Où est l'enfant ? — demanda-t-il.
Cependant, ils prirent peur, se trouvant face à face avec cet homme redoutable. Le pèlerin, bien qu'il eût un air hardi, tremblait littéralement comme une feuille, et même la femme sentait ses jambes flageoler. Son regard passa du visage de Jurand à Zbyszko, puis sur la tête luisante et chauve du père Kaleb, et revint à Jurand, comme pour demander ce que faisaient ces deux hommes là.
— Seigneur, — répondit-elle enfin — nous ne savons pas ce que vous demandez, mais nous avons été envoyés vers vous pour des affaires importantes. Cependant, celui qui nous a envoyés nous a ordonné formellement que l'entretien avec vous se fasse sans témoins.
— Je n'ai pas de secrets pour eux ! — dit Jurand.
— Mais nous, nous en avons, noble seigneur — répondit la femme — et si vous ordonnez qu'ils restent, nous ne vous demanderons rien d'autre que de nous permettre de repartir.
La colère se peignit sur le visage de Jurand, peu habitué à la résistance. Un instant, ses moustaches fauves commencèrent à remuer d'une manière menaçante, mais il pensa qu'il s'agissait de Danusia et se contint. Zbyszko, d'ailleurs, qui tenait avant tout à ce que l'entretien eût lieu le plus vite possible, et qui était certain que Jurand lui rapporterait tout, dit :
— Puisqu'il doit en être ainsi, restez seuls.
Et il sortit avec le père Kaleb. À peine cependant se trouva-t-il dans la salle principale, tapissée de boucliers et d'armes conquises par Jurand, que Głowacz s'approcha de lui.
— Seigneur, — dit-il — c'est la même femme.
— Quelle femme ?
— Celle des Chevaliers Teutoniques, qui apporta le baume hercynien. Je l'ai reconnue tout de suite, et Sanderus l'a aussi reconnue. Elle était apparemment venue en éclaireur, et maintenant elle sait sûrement où est la demoiselle.
— Et nous le saurons aussi — dit Zbyszko. — Connaissez-vous aussi ce pèlerin ?
— Non — répondit Sanderus. — Mais n'achetez pas d'indulgences de lui, seigneur, car c'est un faux pèlerin. Si on le mettait à la torture, on pourrait en apprendre beaucoup.
— Attendez ! — dit Zbyszko.
Cependant, dans la chambre d'angle, à peine la porte se fut-elle refermée derrière Zbyszko et le père Kaleb, la sœur converse s'approcha rapidement de Jurand et se mit à chuchoter :
— Des brigands ont enlevé votre fille.
— Avec des croix sur leurs manteaux ?
— Non. Mais Dieu a béni les pieux frères, qui l'ont reprise, et maintenant elle est chez eux.
— Où est-elle ? je vous le demande.
— Sous la garde du pieux frère Schomberg — répondit-elle, croisant les mains sur sa poitrine et s'inclinant humblement.
Et Jurand, en entendant ce nom terrible, celui du bourreau des enfants de Witold, devint blanc comme un linge ; un instant après, il s'assit sur un banc, ferma les yeux et se mit à essuyer de la main la sueur froide qui perlait à son front.
Ce que voyant, le pèlerin, bien qu'il n'eût su auparavant maîtriser sa peur, se campa maintenant les mains sur les hanches, s'affala sur le banc, étendit les jambes et regarda Jurand avec des yeux pleins d'orgueil et de mépris.
Un long silence s'ensuivit.
— Et le frère Markwart aide le frère Schomberg à veiller sur elle — dit la femme de nouveau. — C'est une garde vigilante et il ne sera fait aucun mal à la demoiselle.
— Que dois-je faire pour qu'on me la rende ? — demanda Jurand.
— Vous humilier devant le Zakon — dit le pèlerin avec fierté.
À ces mots, Jurand se leva, s'approcha de lui et, se penchant sur lui, dit d'une voix étouffée et terrible :
— Silence !...
Et le pèlerin eut de nouveau peur. Il savait qu'il pouvait menacer et dire quelque chose qui arrêterait et briserait Jurand, mais il craignait qu'avant même qu'il eût prononcé un mot, il ne lui arrivât quelque chose d'horrible ; aussi se tut-il, les yeux ronds, comme pétrifiés de peur, fixés sur le visage menaçant du seigneur de Spychów, et il resta immobile — seule sa barbe se mit à trembler violemment.
Jurand, lui, se tourna vers la sœur converse :
— Avez-vous une lettre ?
— Non, seigneur. Nous n'avons pas de lettre. Ce que nous avons à dire, on nous a ordonné de le dire de vive voix.
— Alors parlez !
Et elle répéta encore une fois, comme pour que Jurand se le gravât bien dans la mémoire :
— Le frère Schomberg et le frère Markwart veillent sur la demoiselle ; aussi, seigneur, retenez votre colère... Mais il ne lui sera fait aucun mal, car bien que pendant de longues années vous ayez gravement offensé le Zakon, les frères veulent vous rendre le bien pour le mal, si vous satisfaites à leurs justes requêtes.
— Que veulent-ils ?
— Ils veulent que vous libériez le seigneur de Bergow.
Jurand respira profondément.
— Je leur rendrai de Bergow — dit-il.
— Et les autres prisonniers que vous avez à Spychów.
— Il y a deux écuyers de Mejneger et de Bergow, outre leurs valets.
— Vous devez les libérer, seigneur, et les dédommager de leur emprisonnement.
— À Dieu ne plaise que je marchande pour mon enfant.
— C'est aussi ce que les pieux religieux du Zakon attendaient de vous — dit la femme — mais ce n'est pas tout ce qu'on nous a chargés de dire. Votre fille, seigneur, a été enlevée par des gens, sans doute des brigands, et probablement pour vous extorquer une riche rançon... Dieu a permis que les frères la reprennent — et maintenant ils ne demandent pas davantage que de leur rendre leur compagnon et leur hôte. Mais les frères savent, et vous le savez aussi, seigneur, quelle haine leur est portée dans ce pays, et combien injustement on juge toutes leurs actions, même les plus pieuses. C'est pourquoi les frères sont certains que si les gens d'ici apprenaient que votre fille est chez eux, ils ne tarderaient pas à les accuser de l'avoir enlevée, et ainsi, pour leur vertu, ils récolteraient calomnies et plaintes... Oh oui ! les méchants et les malveillants habitants de ce pays les ont souvent déjà payés de retour, ce qui a grandement nui à la réputation du pieux Zakon, à laquelle les frères doivent veiller ; aussi imposent-ils cette condition supplémentaire : que vous déclariez vous-même, au prince de ce pays et à toute la sévère chevalerie — comme c'est la vérité — que ce ne sont pas les frères teutoniques, mais des brigands qui ont enlevé votre fille, et que c'est aux brigands que vous avez dû la racheter.
— Il est vrai — dit Jurand — que des brigands m'ont enlevé mon enfant et que c'est aux brigands que je dois la racheter...
— Et vous ne devez dire autrement à personne, car si un seul homme apprenait que vous avez pactisé avec les frères, si une seule âme vivante, ou si une seule plainte parvenait soit au maître, soit au chapitre, alors naîtraient de graves difficultés...
L'inquiétude se lut sur le visage de Jurand. Dans un premier temps, il lui avait paru assez naturel que les commandeurs réclamassent le secret par crainte des responsabilités et du déshonneur, mais maintenant un soupçon naissait en lui qu'il pût y avoir quelque autre raison ; et comme il ne parvenait pas à s'en rendre compte, une peur le saisit, celle qui saisit les hommes les plus courageux quand le danger menace non pas eux-mêmes, mais leurs proches et leurs aimés.
Il décida cependant d'apprendre quelque chose de plus de la servante du Zakon.
— Les commandeurs veulent le secret, — dit-il — mais comment le secret sera-t-il gardé lorsque je relâcherai de Bergow et les autres en échange de l'enfant ?
— Vous direz que vous avez pris une rançon pour le seigneur de Bergow, afin d'avoir de quoi payer les brigands.
— Les gens ne le croiront pas, car je n'ai jamais accepté de rançon — répondit Jurand d'un air sombre.
— Parce qu'il n'a jamais été question de votre enfant — répondit la servante d'une voix sifflante.
Et de nouveau un silence s'ensuivit, puis le pèlerin, qui avait entre-temps repris courage et jugé que Jurand devait désormais se contenir davantage, dit :
— Telle est la volonté des frères Schomberg et Markwart.
La servante poursuivit :
— Voici : vous direz que ce pèlerin, qui est venu avec moi, vous a apporté la rançon ; quant à nous, nous repartirons d'ici avec le noble seigneur de Bergow et les prisonniers.
— Comment ! — dit Jurand en fronçant les sourcils — pensez-vous que je vous livrerai les prisonniers avant qu'on me rende mon enfant ?
— Faites autrement, seigneur. Vous pouvez vous-même aller chercher votre fille à Szczytno, où les frères vous l'amèneront.
— Moi ? À Szczytno ?
— Parce que si des brigands l'enlevaient de nouveau en chemin, vos soupçons et ceux des gens d'ici retomberaient sur les pieux chevaliers ; c'est pourquoi ils préfèrent vous la remettre en mains propres.
— Et qui me garantira que je reviendrai, si je m'en vais seul dans la gueule du loup ?
— La vertu des frères, leur justice et leur piété.
Jurand se mit à arpenter la pièce. Il commençait à pressentir une trahison et la redoutait, mais il sentait en même temps que les Chevaliers Teutoniques pouvaient lui imposer les conditions qu'ils voulaient — et qu'il était impuissant face à eux.
Cependant, une idée lui vint apparemment à l'esprit, car s'arrêtant brusquement devant le pèlerin, il se mit à le dévisager attentivement, puis se tourna vers la servante et dit :
— Bien. J'irai à Szczytno. Vous et cet homme, qui porte des habits de pèlerin, resterez ici jusqu'à mon retour, après quoi vous repartirez avec de Bergow et les prisonniers.
— Vous ne voulez pas, seigneur, faire confiance aux religieux du Zakon, — dit le pèlerin — comment donc doivent-ils vous faire confiance, qu'à votre retour vous nous relâcherez, nous et de Bergow ?
Le visage de Jurand blêmit d'émotion, et il s'ensuivit un instant menaçant où il sembla qu'il allait saisir le pèlerin à la poitrine et le mettre sous son genou — mais il étouffa sa colère, respira profondément et se mit à parler lentement et distinctement :
— Qui que tu sois, ne mets pas trop ma patience à l'épreuve, de peur qu'elle ne se brise.
Et le pèlerin se tourna vers la sœur :
— Dites ce qu'on vous a ordonné.
— Seigneur — nous n'oserions pas ne pas croire à votre serment sur l'épée et sur l'honneur chevaleresque, mais il ne vous sied pas non plus de prêter serment devant des gens de condition modeste, et on ne nous a pas envoyés pour recueillir votre serment.
— Pourquoi vous a-t-on envoyés, alors ?
— Les frères nous ont dit que vous deviez, sans rien dire à personne, vous présenter à Szczytno avec le seigneur de Bergow et les prisonniers.
À ces mots, les épaules de Jurand se renversèrent en arrière, et ses doigts s'écartèrent comme des serres d'un oiseau de proie ; enfin, s'arrêtant devant la femme, il se pencha comme s'il voulait lui parler à l'oreille, et dit :
— Ne vous a-t-on pas dit que je vous ferai briser sur la roue, vous et Bergow, à Spychów ?
— Votre fille est au pouvoir des frères, et sous la garde de Schomberg et de Markwart — répondit la sœur avec insistance.
— Des brigands, des empoisonneurs, des bourreaux ! — s'exclama Jurand.
— Qui sauront nous venger, et qui nous ont dit à notre départ : « S'il ne devait pas exécuter tous nos ordres, il vaudrait mieux que cette fille meure, comme sont morts les enfants de Witold. » Choisissez !
— Et comprenez que vous êtes au pouvoir des commandeurs du Zakon — intervint le pèlerin. — Ils ne veulent pas vous faire de mal, et le staroste de Szczytno vous envoie sa parole par notre intermédiaire que vous sortirez libre de son château — mais ils veulent que, pour les torts que vous leur avez causés, vous veniez vous incliner devant le manteau teutonique et implorer la grâce des vainqueurs. Ils veulent vous pardonner, mais d'abord ils veulent courber votre tête orgueilleuse. Vous les avez proclamés traîtres et parjures — ils veulent donc que vous vous en remettiez à leur parole. Ils vous rendront la liberté, à vous et à votre fille, mais vous devez la supplier. Vous les avez foulés aux pieds — vous devez jurer que votre main ne se lèvera jamais contre le manteau blanc.
— Ainsi le veulent les commandeurs du Zakon, — ajouta la femme — et avec eux Markwart et Schomberg.
Un instant de silence mortel s'ensuivit. Il semblait seulement que quelque part entre les poutres du plafond, un écho étouffé répétait, comme avec effroi : « Markwart... Schomberg. » De derrière les fenêtres parvenaient aussi les appels des archers de Jurand, qui veillaient sur les remparts près de la palissade du châtelet.
Le pèlerin et la servante du Zakon se regardèrent longuement l'un l'autre, puis regardèrent Jurand, qui était assis adossé au mur, immobile, le visage plongé dans l'ombre que projetait sur lui un paquet de peaux placé près de la fenêtre. Il ne lui restait qu'une seule pensée en tête : s'il ne faisait pas ce que voulaient les Chevaliers Teutoniques, ils étoufferaient son enfant ; s'il le faisait, il pourrait tout aussi bien ne sauver ni Danusia ni lui-même. Et il ne voyait aucun remède, aucune issue. Il sentait sur lui une force impitoyable qui l'écrasait. Dans son âme, il voyait déjà les mains de fer d'un Krzyżak autour du cou de Danusia — car les connaissant, il ne doutait pas un instant qu'ils ne l'assassinassent, ne l'enterrassent dans le rempart du château, puis ne le niassent, ne le parjurassent — et alors qui pourrait leur prouver que c'étaient eux qui l'avaient enlevée ? Certes, Jurand tenait les émissaires entre ses mains, il pouvait les mener au prince, arracher leurs aveux par la torture — mais les Chevaliers Teutoniques tenaient Danusia — et ils pouvaient aussi ne pas lui épargner les tourments. Et un instant, il lui sembla que l'enfant tendait les bras vers lui, de très loin, implorant son secours... Si seulement il savait avec certitude qu'elle était à Szczytno, il pourrait partir cette nuit même vers la frontière, attaquer les Allemands pris au dépourvu, prendre le château, massacrer la garnison et libérer l'enfant — mais elle pouvait ne pas s'y trouver, et sans doute ne s'y trouvait-elle pas. Une autre idée lui traversa l'esprit comme un éclair : s'il s'emparait de la femme et du pèlerin et les menait directement au grand maître, peut-être le maître leur arracherait-il des aveux et lui ordonnerait-il de lui rendre sa fille ; mais cet éclair, à peine allumé, s'éteignit aussitôt... Après tout, ces gens pouvaient dire au maître qu'ils étaient venus pour racheter de Bergow et qu'ils ne savaient rien d'aucune fille. Non ! cette voie ne menait à rien — laquelle menait quelque part ? Car il pensa que s'il allait à Szczytno, on l'enchaînerait et on le jetterait dans un cachot, et on ne libérerait pas Danusia pour autant, ne serait-ce que pour qu'il ne soit pas découvert que c'étaient eux qui l'avaient enlevée. Et pendant ce temps, la mort menaçait la tête la plus chère !... Enfin, ses pensées commencèrent à s'embrouiller, et sa douleur devint si grande qu'elle s'exacerba et vira à l'engourdissement. Il restait immobile parce que son corps était devenu inerte, comme taillé dans la pierre. S'il avait voulu se lever à cet instant, il n'en aurait pas été capable.
Cependant, les autres se lassèrent de la longue attente, et la servante du Zakon se leva et dit :
— L'aube ne va pas tarder à poindre — alors permettez-nous de nous retirer, seigneur, car nous avons besoin de repos.
— Et de nourriture après un long voyage — ajouta le pèlerin.
Puis ils s'inclinèrent tous deux devant Jurand — et sortirent.
Lui, resta assis, immobile, comme saisi par le sommeil ou mort.
Mais un instant après, la porte s'entrouvrit et Zbyszko apparut, suivi du père Kaleb.
— Alors, les émissaires ? que veulent-ils ? — demanda le jeune chevalier en s'approchant de Jurand.
Jurand tressaillit, mais d'abord ne répondit rien, se contentant de cligner fortement des yeux, comme un homme tiré d'un profond sommeil.
— Seigneur, ne seriez-vous pas malade ? — dit le père Kaleb, qui, connaissant mieux Jurand, s'aperçut qu'il se passait en lui quelque chose d'étrange.
— Non — répondit Jurand.
— Et Danuśka ? — insista Zbyszko. — Où est-elle et que vous ont-ils dit ? Dans quel but sont-ils venus ?
— Pour une rançon — répondit lentement Jurand.
— Une rançon pour Bergow ?
— Pour Bergow...
— Comment, pour Bergow ? qu'avez-vous ?
— Rien.
Mais il y avait dans sa voix quelque chose de si inhabituel et comme d'infirme, que les deux autres furent saisis d'une soudaine frayeur, d'autant plus que Jurand parlait de rançon, et non d'échanger Bergow contre Danusia.
— Par Dieu ! — s'écria Zbyszko — où est Danuśka ?
— Elle n'est pas chez les Chevaliers Teutoniques — non ! — répondit Jurand d'une voix ensommeillée.
Et soudain, il tomba de son banc sur le sol, comme mort.