V.
Mais Zbyszko, chevauchant derrière lui, ne put longtemps tenir et se dit en lui-même : « Je préfère qu’il éclate de colère plutôt qu’il se mure dans son silence. » Alors il s’approcha de lui et, heurtant étrier contre étrier, commença à parler :
— Écoutez comment cela se passa. Ce que Danuska fit pour moi à Cracovie, vous le savez, mais ce que vous ignorez, c’est qu’à Bogdaniec on me mariait à Jagienka, la fille de Zych de Zgorzelice. Mon oncle Maćko le voulait ; son père Zych le voulait ; et même le parent abbé, un riche, également... Pourquoi vous en dire long ? — une honnête fille et comme une biche, et une dot respectable aussi. Mais cela ne put se faire. J’avais de la peine pour Jagienka, mais plus grande encore pour Danuska — et je me mis en route vers elle en Mazovie, car je vous le dis franchement : je ne pouvais plus vivre. Souvenez-vous comment vous-même avez aimé — souvenez-vous ! — et vous ne vous étonnerez pas.
Ici Zbyszko s’interrompit, attendant quelque parole de la bouche de Jurand, mais comme celui-ci se taisait, il se mit à parler plus avant :
— Au Manoir de la Forêt, Dieu m’a accordé de sauver la duchesse et Danuska de l’aurochs lors de la chasse. Et aussitôt la duchesse dit : « Maintenant Jurand ne sera plus opposé, car comment ne pas s’acquitter d’un tel acte ? » Mais à ce moment, sans votre permission parentale, je ne pensais pas la prendre. Eh ! et je ne le pouvais pas, car la bête féroce m’avait si malmené qu’elle faillit chasser mon âme de mon corps. Mais ensuite — vous savez — ces gens vinrent chercher Danuska pour la mener, soi-disant, à Spychów, alors que je n’étais pas encore levé de mon lit. Je pensais que je ne la verrais plus jamais. Je pensais que vous la prendriez à Spychów et la donneriez à un autre. À Cracovie, vous m’étiez pourtant opposé... Je pensais déjà que j’allais mourir. Hé, Dieu puissant, quelle nuit ce fut ! Rien que tourment ; rien que douleur ! Je pensais que si elle partait, le soleil ne se lèverait plus. Comprenez l’amour humain et la souffrance humaine...
Et des larmes tremblèrent un instant dans la voix de Zbyszko, mais comme il avait un cœur vaillant, il se maîtrisa et dit :
— Les gens arrivèrent pour elle le soir et voulaient l’emmener tout de suite, mais la duchesse leur ordonna d’attendre jusqu’au matin. Alors Notre-Seigneur Jésus m’envoya l’idée de m’incliner devant la duchesse et de lui demander Danuska. Je pensais que si je mourais, j’aurais au moins cette consolation. Souvenez-vous que la jeune fille devait partir, tandis que je restais malade et proche de la mort. Il n’y avait pas non plus le temps de vous demander la permission. Le prince n’était plus au Manoir de la Forêt, donc la duchesse hésitait entre les deux partis, car elle n’avait personne à consulter. Mais enfin, père Wyszoniek et elle eurent pitié de moi — et père Wyszoniek nous maria... La puissance de Dieu, la loi de Dieu...
Mais Jurand interrompit sourdement :
— Et le châtiment de Dieu.
— Pourquoi serait-ce un châtiment ? demanda Zbyszko. — Considérez seulement qu’ils l’ont envoyée chercher avant le mariage, et que, qu’il eût eu lieu ou non, ils l’auraient emmenée de toute façon.
Mais Jurand ne répondit rien et chevaucha renfermé en lui-même, sombre et le visage si pétrifié que Zbyszko, bien qu’il eût d’abord ressenti le soulagement que procure toujours l’aveu d’une chose longtemps cachée, finit par s’effrayer et se dit en son âme, avec une inquiétude grandissante, que le vieux chevalier s’était muré dans sa colère, et que désormais ils seraient l’un pour l’autre comme des étrangers et des ennemis.
Et un moment de grand accablement l’envahit. Jamais, depuis qu’il avait quitté Bogdaniec, il ne s’était senti aussi mal. Il lui semblait maintenant qu’il n’y avait aucun espoir ni de réconcilier Jurand, ni, pire encore, de sauver Danusia, que tout était vain, et que dans l’avenir ne tomberaient sur lui que des malheurs toujours plus grands et une misère toujours plus profonde. Mais cet accablement dura peu ; plutôt, conformément à sa nature, il se changea bientôt en colère, en désir de dispute et de combat. « Il ne veut pas de concorde, se disait-il en pensant à Jurand — soit la discorde, soit ce qui voudra ! » Et il était prêt à sauter aux yeux de Jurand lui-même. Le désir de se battre avec n’importe qui pour n’importe quoi le saisit aussi, pourvu qu’il fît quelque chose, pourvu qu’il donnât issue à ses peines, à son amertume et à sa colère, pourvu qu’il trouvât un quelconque soulagement.
Cependant, ils arrivèrent à une auberge au carrefour, appelée Swietlik, où Jurand, lors de son retour du manoir princier à Spychów, donnait habituellement du repos aux hommes et aux chevaux. Involontairement, il le fit aussi maintenant. Après un moment, tous deux, avec Zbyszko, se retrouvèrent dans une chambre séparée. Soudain, Jurand s’arrêta devant le jeune chevalier et, fixant son regard sur lui, demanda :
— C’est pour elle que tu es venu ici ?
Et lui répondit presque brusquement :
— Pensez-vous que je le nierai ?
Et il se mit à regarder droit dans les yeux de Jurand, prêt à éclater de colère par colère. Mais sur le visage du vieux guerrier, il n’y avait pas d’acharnement, seulement une tristesse sans limites.
— Et tu m’as sauvé l’enfant ? demanda-t-il après un moment — et tu m’as déterré ?...
Et Zbyszko le regarda avec étonnement et crainte, se demandant s’il ne perdait pas la raison, car Jurand répétait exactement les mêmes questions qu’il avait déjà posées précédemment.
— Asseyez-vous, dit-il, car il me semble que vous êtes encore faible.
Mais Jurand leva les mains, les posa sur les épaules de Zbyszko — et soudain il l’attira de toute sa force contre sa poitrine ; l’autre, revenu de sa surprise momentanée, le saisit à la taille, et ils restèrent ainsi longtemps, car les tourments communs et la misère commune les enchaînaient l’un à l’autre.
Quand ils se lâchèrent, Zbyszko embrassa encore les genoux du vieux chevalier, puis se mit à lui baiser les mains, les larmes aux yeux.
— Ne me serez-vous pas opposé ? demanda-t-il.
Et Jurand répondit :
— Je te fus opposé, car je l’avais offerte à Dieu dans mon âme.
— Vous l’avez offerte à Dieu, et Dieu à moi. Sa volonté !
— Sa volonté ! répéta Jurand : — mais il nous faut maintenant aussi la miséricorde.
— À qui Dieu aidera-t-il, sinon au père qui cherche son enfant, sinon au mari qui cherche sa femme ? Il n’aidera pas les brigands.
— Et pourtant ils l’ont enlevée, répondit Jurand.
— Alors vous leur rendrez de Bergow.
— Je donnerai tout ce qu’ils veulent.
Mais à la pensée des Chevaliers Teutoniques, la vieille haine s’éveilla bientôt en lui et le saisit comme une flamme, car après un moment il ajouta entre ses dents serrées :
— Et j’ajouterai ce qu’ils ne veulent pas.
— Je leur ai aussi juré, répondit Zbyszko — mais maintenant il nous faut aller à Spychów.
Et il se mit à presser pour qu’on sellât les chevaux. Aussi, quand ils eurent mangé l’avoine et que les hommes se furent un peu réchauffés dans les chambres, on repartit, bien que dehors l’obscurité se fît déjà. Comme la route était encore longue et que la nuit tombait avec un froid cruel, Jurand et Zbyszko, qui n’avaient pas encore recouvré toutes leurs forces, voyagèrent en traîneau. Zbyszko raconta son oncle Maćko, pour qui il soupirait en son âme et regrettait qu’il ne fût pas là, car son courage eût été aussi utile que sa ruse, qui contre de tels ennemis est encore plus nécessaire que le courage. Enfin, il se tourna vers Jurand et demanda :
— Et vous, êtes-vous rusé ?... Car moi, je n’y parviens pas du tout.
— Moi non plus, répondit Jurand. — Ce n’est pas par ruse que j’ai combattu contre eux, mais par cette main et par cette douleur qui est restée en moi.
— Certes, je le comprends, dit le jeune chevalier. — C’est par là que je comprends que j’aime Danuska et qu’ils l’ont enlevée. Si, Dieu nous en garde...
Et il n’acheva pas, car à cette seule pensée il sentit dans son cœur, non pas un cœur humain, mais un cœur de loup. Pendant un certain temps, ils chevauchèrent en silence sur la route blanche, inondée de clair de lune, puis Jurand se mit à parler comme pour lui-même :
— Car s’ils avaient eu une raison de se venger de moi — je ne dis pas ! Mais par le bon Dieu ! ils n’en avaient pas... J’ai combattu contre eux en campagne lorsque je faisais des ambassades de notre prince à Witold, mais ici j’étais comme voisin avec voisin... Bartosz Nałęcz a saisi quarante chevaliers qui allaient vers eux, les a enchaînés et enfermés dans les souterrains de Koźmin. Les Chevaliers Teutoniques ont dû lui verser un demi-chariot d’argent pour eux. Et moi, s’il se trouvait un hôte allemand qui se rendait chez les Chevaliers Teutoniques, je le recevais encore comme chevalier à chevalier et je le comblais. Plus d’une fois aussi les Chevaliers Teutoniques venaient chez moi à travers les marais. Je ne leur étais pas à charge à cette époque, et ils m’ont fait ce que je ne ferais pas aujourd’hui encore à mon plus grand ennemi...
Et de terribles souvenirs commencèrent à le déchirer avec une force toujours croissante, la voix lui manqua un instant dans la poitrine, puis il parla à demi avec un gémissement :
— J’en avais une, comme une brebis, comme un seul cœur dans la poitrine, et ils l’ont saisie à la corde comme un chien, et elle a blanchi sur la corde... Maintenant encore l’enfant... Jésus, Jésus !
Et le silence retomba de nouveau. Zbyszko leva vers la lune son jeune visage, où se peignait l’étonnement, puis regarda Jurand et demanda :
— Père !... Il leur vaudrait mieux gagner l’amour des hommes plutôt que la vengeance. Pourquoi font-ils tant de torts à toutes les nations et à tous les hommes ?
Et Jurand écarta les bras comme avec désespoir et répondit d’une voix sourde :
— Je ne sais pas...
Zbyszko réfléchit un moment à sa propre question, mais après un instant sa pensée revint à Jurand.
— Les gens disent que vous avez exercé une vengeance digne, dit-il.
Cependant, Jurand étouffa sa douleur en lui-même, revint à lui et se mit à parler :
— Car je leur avais juré... Et j’avais juré à Dieu que s’il me laissait accomplir ma vengeance, je lui donnerais cet enfant qui me restait... C’est pourquoi je t’étais opposé. Et maintenant je ne sais pas : était-ce Sa volonté, ou avez-vous éveillé Sa colère par votre acte ?
— Non, dit Zbyszko. — Je vous ai déjà dit que, même s’il n’y avait pas eu de mariage, les fils de chiens l’auraient quand même saisie. Dieu a accepté votre intention, et il m’a donné Danuska en cadeau, car sans une telle volonté de Sa part, nous n’aurions rien obtenu.
— Tout péché est contraire à la volonté de Dieu.
— C’est un péché, mais pas le Sacrement. Le Sacrement est une chose divine.
— Alors il n’y a pas de remède à cela.
— Et Dieu merci, il n’y en a pas ! Ne vous plaignez pas non plus de cela, car personne ne vous aiderait contre ces brigands comme je le ferai. Vous verrez ! Pour Danuska, nous les paierons à notre manière, mais s’il vit encore un seul de ceux qui ont enlevé votre défunte, confiez-le-moi, et vous verrez !
Mais Jurand se mit à secouer la tête.
— Non, répondit-il sombrement — aucun de ceux-là ne vit...
Pendant un certain temps, on n’entendit que le souffle des chevaux et le bruit assourdi des sabots frappant la route battue.
— Une fois, la nuit, continua Jurand, j’ai entendu une voix, comme sortant du mur, qui me dit : « Assez de vengeance ! » — mais je n’ai pas obéi, car ce n’était pas la voix de la défunte.
— Et quelle voix cela pouvait-il être ? demanda Zbyszko avec inquiétude.
— Je ne sais pas. Souvent à Spychów, quelque chose parle dans les murs, et parfois gémit, car beaucoup d’entre eux sont morts enchaînés dans le souterrain.
— Et le prêtre, que vous a-t-il dit ?
— Le prêtre a béni le château et m’a aussi dit de renoncer à la vengeance, mais cela ne put être. Je leur étais devenu trop à charge, et ensuite ils ont voulu se venger eux-mêmes. Ils faisaient des embuscades et me défiaient en champ clos... Il en fut de même maintenant. Mejneger et de Bergow sont les premiers à m’avoir défié.
— Avez-vous jamais pris une rançon ?
— Jamais. De ceux que j’ai capturés, de Bergow sera le premier à sortir vivant.
La conversation cessa, car ils tournèrent de la grande route sur un chemin plus étroit, qu’ils suivirent longtemps, car il était sinueux, et par endroits se transformait comme en un ravin forestier, plein de congères difficiles à traverser. Au printemps ou en été, pendant les pluies, cette route devait être presque impraticable.
— Est-ce que nous allons déjà vers Spychów ? demanda Zbyszko.
— Oui, répondit Jurand. — Il y a encore un bon bout de forêt, puis commenceront les fondrières, au milieu desquelles se trouve le château... Après les fondrières, il y a des prés et des champs secs, et on ne peut arriver au château que par une chaussée. Plus d’une fois les Allemands ont voulu m’atteindre, mais ils n’ont pas pu, et beaucoup de leurs ossements pourrissent dans les lisières des forêts.
— Et il n’est pas facile d’y arriver, dit Zbyszko. — Si les Chevaliers Teutoniques envoient des hommes avec des lettres, comment arriveront-ils ?
— Ils en ont déjà envoyé plus d’une fois et ils ont des gens qui connaissent le chemin.
— Plût à Dieu que nous les trouvions à Spychów ! dit Zbyszko.
Cependant, ce souhait devait se réaliser plus tôt que le jeune chevalier ne le pensait, car étant sortis de la forêt sur une plaine découverte, où gisait Spychów au milieu des marais, ils aperçurent devant eux des cavaliers et un traîneau bas dans lequel étaient assises trois silhouettes sombres.
La nuit était très claire, donc sur le blanc tapis des neiges, on voyait toute la troupe parfaitement. Le cœur de Jurand et de Zbyszko battit plus vivement à cette vue, car qui pouvait aller à Spychów en pleine nuit, sinon des émissaires des Chevaliers Teutoniques ?
Zbyszko ordonna au cocher d’aller plus vite, si bien qu’ils s’approchèrent bientôt assez pour être entendus, et les deux cavaliers qui veillaient visiblement à la sécurité du traîneau se tournèrent vers eux et, ayant ôté leurs arbalètes de l’épaule, se mirent à crier :
— Wer da ?
— Des Chevaliers Teutoniques ! chuchota Jurand à Zbyszko.
Puis il éleva la voix et dit :
— C’est à moi de demander, à toi de répondre ! Qui êtes-vous ?